स पणं च तदा चक्रे छलेन महता वृतः ३४.
फिर उसने बड़ी चालाकी से दांव लगाया।
नारदोऽस्याः शिवेनाथ उपहासकरोऽभवत् ३४.
नारद, शिव के साथ मिलकर, उसके लिए हँसी का कारण बन गए।
नारदस्य दुरुक्तैश्च कुपिता पार्वती भृशम् ३४.
नारद के कटु वचनों से पार्वती बहुत क्रोधित हो गईं।
तथा शिरोमणी चैव तरले च मनोहरे दृष्टं हरेण च पुनः पुनर्द्यूतमकारयत्॥ ३४.
इसी तरह, स्त्रियों में सर्वश्रेष्ठ, चंचल और मनमोहिनी, हरि द्वारा बार-बार जुए के खेल में लगी हुई देखी गईं।
तथा गिरिजया प्रोक्तः शंकरो लोकशंकरः ३४.
इसके बाद गिरिजा ने लोककल्याणकारी शंकर से कहा—
क्रियते च त्वया शंभो कः पणो हि तदुच्यताम् ३४.
शंभो, यह बताओ कि तुम कौन सा दांव लगा रहे हो?
मया पणोऽयं क्रियते भवानि त्वदर्थमेतच्च विभूषणं महत् ३४.
भवानी, तुम्हारे लिए मैं यह बड़ा आभूषण दांव पर लगा रहा हूँ।
इदमेव त्वया तन्वि मां जित्वा गृह्यतां सुखम् ३४.
हे कोमलांगी, यदि तुम मुझे जीत लो तो यही तुम्हारा इनाम है, इसे प्रसन्नता से ले लेना।
एवं विक्रीडमानौ तावक्षविद्याविशारदौ ३४.
इस प्रकार दोनों, पासे के खेल में निपुण, आनंदपूर्वक खेलने लगे।
प्रहस्य गौरी प्रोवाच शंकरं त्वतिसुंदरी ३४.
हँसते हुए, अत्यंत सुंदर गौरी ने शंकर से कहा—
तदा महेशः प्रहसन्सत्यं वाक्यमुवाच ह ३४.
तब महेश्वर मुस्कुराते हुए सच्चे वचन बोले—
अजेयोऽहं प्राणिनां सर्वथैव तस्मान्न वाच्यं तु वोच हि साध्वि ३४.
मैं सभी प्राणियों से हर प्रकार से अजेय हूँ; इसलिए, हे सती, तुम्हें कुछ और नहीं कहना चाहिए।
तदाम्बिकाह स्वपतिं महेशं मया जितोऽस्यद्य न विस्मयोऽत्र जितोऽसि त्वं न संदेहस्त्वं न जानासि शंकर॥ ३४.
तब अंबिका ने अपने पति महेश से कहा — 'आज मैंने आपको हरा दिया है, इसमें कोई आश्चर्य नहीं। आप हार गए, इसमें कोई शक नहीं; आप समझ नहीं पा रहे हैं, शंकर।'
एवं प्रहस्य रुचिरं गिरिजा तु शंभुं सा प्रेक्ष्या नर्मवचसा स तयाभिभूतः ३४.
इस तरह गिरिजा ने हँसते हुए, शंभु की ओर देखकर, हँसी-ठिठोली भरी बात कही, जिससे वह उन पर भारी पड़ गई।
अजेयोऽहं विशालाक्षि तव नास्त्यत्र संशयः ३४.
मैं अजेय हूँ, विशाल नेत्रों वाली, इसमें कोई संदेह नहीं।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रोवाच च विहस्य सा ३४.
उनकी यह बात सुनकर, वह हँस पड़ी और जवाब दिया।
मयैकया जितोऽसि त्वं द्यूतेन विमलेन हि ॥ ३४.
आप मुझसे ही, केवल खेल-खेल में, हार गए हैं।
एवं विवदमानौ तौ दंपती परमेश्वरौ ३४.
इस तरह वे दोनों परमेश्वर पति-पत्नी आपस में तर्क-वितर्क करते रहे।
आकर्णयाऽऽकर्णविशालनेत्रे वाक्यं तदेकं जगदेकमंगलम् ३४.
विशाल नेत्रों वाली, ध्यान से सुनो वह एक बात, जो सारे जगत के लिए शुभ है।
अजितो हि महादेवो देवानां परमो गुरुः ३४.
महादेव सचमुच अजेय हैं, देवताओं के भी सबसे बड़े गुरु हैं।
एक एव परं ज्योतिस्तेषामपि च यन्महः ३४.
वे ही एकमात्र परम प्रकाश हैं, और उनकी महिमा सबसे बढ़कर है।
कथं त्वया जितो देवि ह्यजेयो भुवनत्रये ३४.
देवी, जो तीनों लोकों में अजेय हैं, उन्हें आप कैसे जीत सकती हैं?
नारदेनैवमुक्ता सा कुपिता पार्वती भृशम् ३४.
नारद के ऐसा कहने पर, पार्वती बहुत क्रोधित हो गईं।
चापल्याच्च न वक्त्व्यं ब्रह्मपुत्र नमोस्तु ते ३४.
अचानक भाव में आकर मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था, ब्रह्मपुत्र, आपको प्रणाम।
कथं शिवो हि देवर्ष उक्तोऽतो हि त्वया बहु ३४.
देवर्षि, आपने शिव के बारे में इतना क्यों कहा?
मया लब्धप्रतिष्ठोऽयं जातो नास्त्यत्र संशयः॥ ३४.
मेरे कारण ही इन्हें प्रतिष्ठा मिली है, इसमें कोई संदेह नहीं।
एवं बहुविधं श्रुत्वा नारदो मौनमाश्रयत् ३४.
ऐसी बहुत सी बातें सुनकर, नारद चुप हो गए।
त्वया बहु न वक्तव्यं पुनरेव च भामिनि ३४.
सुंदरी, तुम्हें फिर कभी इतनी बातें नहीं कहनी चाहिए।
स्त्रीभावयुक्तासि वरानने त्वं देवं न जानासि परं पराणाम् ३४.
सुंदर मुख वाली, तुम स्त्रीभाव से युक्त हो; तुम उस परम देव को नहीं जानती, जो सबसे श्रेष्ठ हैं।
यथा कृतं तेन पिनाकिना पुरा एतत्स्मृतं किं सुभगे वदस्व नः ३४.
सुभगे, बताओ — पहले पिनाकधारी ने क्या किया था, जिसे याद किया जाता है?