तथैव दृष्ट्वा परमं पराणां परा सती रूपवती च सुंदरी ३४.
इसी तरह मैंने परम, सभी स्त्रियों में श्रेष्ठ, सुंदर और रूपवती सती को भी देखा।
दृष्ट्वा तौ दपती शुद्धौ राजमानौ जगत्त्रये ३४.
उन दोनों पवित्र स्वामियों को, जो तीनों लोकों में प्रकाशमान हैं, देखकर—
साकारौ च निराकारौ निरातंकौ सुखप्रदौ उत्थायोत्थाय च तदा तुष्टाव जगदीश्वरौ॥ ३४.
जो साकार और निराकार, आदि और अंत से रहित, सुख देने वाले हैं—मैं बार-बार उठकर उन जगदीश्वर दोनों की स्तुति करने लगा।
नतोस्म्यहं देववरौ युवाभ्यां परात्पराभ्यां कलया तथापि ३४.
मैं आप दोनों देवश्रेष्ठों को, जो सबसे ऊपर हैं, साकार रूप में भी प्रणाम करता हूँ।
पितरौ सर्वललोकस्य ज्ञातौ चाद्यैव तत्त्वतः ३४.
आज मैंने आप दोनों को सच में सभी लोकों के पिता और माता के रूप में जाना है।
एवं स्तुतौ तदा तेन नारदेन महात्मना ३४.
इसी तरह उस समय महात्मा नारद ने उनकी स्तुति की।
सुखेन स्थीयते ब्रह्मन्किं कार्यं करवाणि ते ३४.
यहाँ सुखपूर्वक रहते हुए, हे ब्राह्मण, बताइए मैं आपके लिए कौन सा कार्य करूँ?
दर्शनं जातमद्यैव तेन तुष्टोऽस्म्यहं विभो ३४.
आज मैंने आपको देखा है, प्रभु, इसी से मैं संतुष्ट हूँ।
क्रीडनार्थमिहायातः कैलासं पर्वतोत्तमम् ३४.
मैं यहाँ कैलास, इस श्रेष्ठ पर्वत पर, क्रीड़ा के लिए आया हूँ।
तथापि दर्शनं भाव्यं सततं प्राणिनामिह॥ ३४.
फिर भी, यहाँ सभी प्राणियों को आपका दर्शन सदा मिलता रहे।
का क्रीडा हि त्वया भाव्या वद शीघ्रं ममाग्रतः ३४.
आप कौन सी क्रीड़ा करना चाहती हैं? शीघ्र मेरे सामने बताइए।
द्यूतक्रीडा महादेव दृश्यते विविधात्र च ३४.
हे महादेव, यहाँ पासे की अनेक प्रकार की क्रीड़ाएँ देखी जाती हैं।
इत्येवमुक्त्वो परतं सती भृशमुवाच वाक्यं कुपिता ऋषिं प्रति ३४.
ऐसा कहकर सती ने बहुत क्रोधित होकर ऋषि से कठोर वचन कहे।
त्वं ब्रह्मपुत्रोऽसि मुनिर्मनीषिणां शास्ता हि वाक्यं विविधैः प्रसिद्धैः ३४.
आप ब्रह्मा के पुत्र, मुनि और मनीषियों के गुरु हैं, आपकी वाणी अनेक प्रकार से प्रसिद्ध है।
एवमुक्तस्तदा देव्या नारदो देवदर्शनः ३४.
इस प्रकार देवी के कहने पर उस समय देवताओं के ऋषि नारद ने उत्तर दिया—
द्यूतं न जानामि न चाश्रयामि ह्यहं तपस्वी शिवकिंकरश्च कथं च मां पृच्छसि राजकन्यके योगीश्वराणां परमं पवित्रे॥ ३४.
मैं जुए के बारे में न जानता हूँ, न ही उसमें भाग लेता हूँ; मैं तपस्वी और शिव का सेवक हूँ। राजकुमारी, फिर तुम मुझसे योगियों के स्वामी के सबसे पवित्र विषय के बारे में क्यों पूछ रही हो?
निशम्य वाक्यं गिरिजा सती तदा ह्युवाच वाक्यं च विहस्य तं प्रति ३४.
नारद के ये वचन सुनकर सती गिरिजा मुस्कुराते हुए उत्तर देने लगीं।
इत्येवमुक्त्वा गिरिराजकन्यका जग्राह चाक्षान्भुवनैकसुंदरी ३४.
ऐसा कहकर, पर्वतराज की कन्या, जो संसार में सबसे सुंदर थी, पास रखे हुए पासे उठा लेती है।
तौ दंपती क्रीडया सज्जमानौ दृष्टौ तदा ऋषिणा नारदेन ३४.
उस समय नारद ऋषि ने देखा कि वह दिव्य दंपती खेल के लिए तैयार हो रहे हैं।
सखीजनेन संवीता तदा द्यूतपरा सती ३४.
सती अपनी सखियों से घिरी हुई जुए के खेल में मग्न हो गईं।
स पणं च तदा चक्रे छलेन महता वृतः ३४.
फिर उसने बड़ी चालाकी से दांव लगाया।
नारदोऽस्याः शिवेनाथ उपहासकरोऽभवत् ३४.
नारद, शिव के साथ मिलकर, उसके लिए हँसी का कारण बन गए।
नारदस्य दुरुक्तैश्च कुपिता पार्वती भृशम् ३४.
नारद के कटु वचनों से पार्वती बहुत क्रोधित हो गईं।
तथा शिरोमणी चैव तरले च मनोहरे दृष्टं हरेण च पुनः पुनर्द्यूतमकारयत्॥ ३४.
इसी तरह, स्त्रियों में सर्वश्रेष्ठ, चंचल और मनमोहिनी, हरि द्वारा बार-बार जुए के खेल में लगी हुई देखी गईं।
तथा गिरिजया प्रोक्तः शंकरो लोकशंकरः ३४.
इसके बाद गिरिजा ने लोककल्याणकारी शंकर से कहा—
क्रियते च त्वया शंभो कः पणो हि तदुच्यताम् ३४.
शंभो, यह बताओ कि तुम कौन सा दांव लगा रहे हो?
मया पणोऽयं क्रियते भवानि त्वदर्थमेतच्च विभूषणं महत् ३४.
भवानी, तुम्हारे लिए मैं यह बड़ा आभूषण दांव पर लगा रहा हूँ।
इदमेव त्वया तन्वि मां जित्वा गृह्यतां सुखम् ३४.
हे कोमलांगी, यदि तुम मुझे जीत लो तो यही तुम्हारा इनाम है, इसे प्रसन्नता से ले लेना।
एवं विक्रीडमानौ तावक्षविद्याविशारदौ ३४.
इस प्रकार दोनों, पासे के खेल में निपुण, आनंदपूर्वक खेलने लगे।
प्रहस्य गौरी प्रोवाच शंकरं त्वतिसुंदरी ३४.
हँसते हुए, अत्यंत सुंदर गौरी ने शंकर से कहा—