फणानां द्वितयं केषां त्रितयं च महाप्रभम् ३४.
कुछ के दो फन थे, कुछ के तीन, और वे सब बड़े तेजस्वी थे।
नवकं दशकं चैव तथैकादशकं त्वथ ३४.
कुछ के नौ, दस और ग्यारह फन भी थे।
चत्वारिंशत्फणाः केऽपि पंचाशत्कं च षष्टिकम् ३४.
कुछ के चालीस, पचास और साठ फन थे।
तथा शतसहस्राणि ह्ययुतप्रयुतानि च ३४.
इसी तरह, कुछ के सैकड़ों, हजारों, दस हजारों और लाखों फन थे।
अनंताश्च फणा येषां ते सर्पाः शिवभूषणाः ३४.
जिनके फन अनगिनत हैं, वे सारे सर्प शिव के आभूषण हैं।
विद्यावंतोऽपि ते सर्वे भोगिनोऽपि सुशोभिताः ३४.
वे सब विद्वान हैं, और वे सर्प भी बहुत सुंदर ढंग से सजे हुए हैं।
अर्द्धचंद्रांकितो यस्य कपर्द्दस्त्वतिसुंदरः ३४.
जिनकी जटाओं में अर्धचंद्र सुशोभित है, वे अत्यंत सुंदर दिखते हैं।
पंचवक्त्रो महादेवो बाहुभिर्द्दशभिर्वृतः ३४.
महादेव के पाँच मुख हैं और वे दस भुजाओं से घिरे हुए हैं।
उरो यस्य विशालं च तथोरुजघनं परम् ३४.
उनका सीना चौड़ा है, और वैसे ही उनकी जांघें और नितंब भी श्रेष्ठ हैं।
तद्दृष्टं चरणारविंदमतुलं तेजोमयं सुंदरं संध्यारागसुमंगलं च परमं तापापनुत्तिंकरम् ३४.
मैंने उनके कमल जैसे चरण देखे, जो अनुपम, तेज से भरे, सुंदर, संध्या के रंग जैसे शुभ और सभी दुखों को दूर करने वाले हैं।
तथैव दृष्ट्वा परमं पराणां परा सती रूपवती च सुंदरी ३४.
इसी तरह मैंने परम, सभी स्त्रियों में श्रेष्ठ, सुंदर और रूपवती सती को भी देखा।
दृष्ट्वा तौ दपती शुद्धौ राजमानौ जगत्त्रये ३४.
उन दोनों पवित्र स्वामियों को, जो तीनों लोकों में प्रकाशमान हैं, देखकर—
साकारौ च निराकारौ निरातंकौ सुखप्रदौ उत्थायोत्थाय च तदा तुष्टाव जगदीश्वरौ॥ ३४.
जो साकार और निराकार, आदि और अंत से रहित, सुख देने वाले हैं—मैं बार-बार उठकर उन जगदीश्वर दोनों की स्तुति करने लगा।
नतोस्म्यहं देववरौ युवाभ्यां परात्पराभ्यां कलया तथापि ३४.
मैं आप दोनों देवश्रेष्ठों को, जो सबसे ऊपर हैं, साकार रूप में भी प्रणाम करता हूँ।
पितरौ सर्वललोकस्य ज्ञातौ चाद्यैव तत्त्वतः ३४.
आज मैंने आप दोनों को सच में सभी लोकों के पिता और माता के रूप में जाना है।
एवं स्तुतौ तदा तेन नारदेन महात्मना ३४.
इसी तरह उस समय महात्मा नारद ने उनकी स्तुति की।
सुखेन स्थीयते ब्रह्मन्किं कार्यं करवाणि ते ३४.
यहाँ सुखपूर्वक रहते हुए, हे ब्राह्मण, बताइए मैं आपके लिए कौन सा कार्य करूँ?
दर्शनं जातमद्यैव तेन तुष्टोऽस्म्यहं विभो ३४.
आज मैंने आपको देखा है, प्रभु, इसी से मैं संतुष्ट हूँ।
क्रीडनार्थमिहायातः कैलासं पर्वतोत्तमम् ३४.
मैं यहाँ कैलास, इस श्रेष्ठ पर्वत पर, क्रीड़ा के लिए आया हूँ।
तथापि दर्शनं भाव्यं सततं प्राणिनामिह॥ ३४.
फिर भी, यहाँ सभी प्राणियों को आपका दर्शन सदा मिलता रहे।
का क्रीडा हि त्वया भाव्या वद शीघ्रं ममाग्रतः ३४.
आप कौन सी क्रीड़ा करना चाहती हैं? शीघ्र मेरे सामने बताइए।
द्यूतक्रीडा महादेव दृश्यते विविधात्र च ३४.
हे महादेव, यहाँ पासे की अनेक प्रकार की क्रीड़ाएँ देखी जाती हैं।
इत्येवमुक्त्वो परतं सती भृशमुवाच वाक्यं कुपिता ऋषिं प्रति ३४.
ऐसा कहकर सती ने बहुत क्रोधित होकर ऋषि से कठोर वचन कहे।
त्वं ब्रह्मपुत्रोऽसि मुनिर्मनीषिणां शास्ता हि वाक्यं विविधैः प्रसिद्धैः ३४.
आप ब्रह्मा के पुत्र, मुनि और मनीषियों के गुरु हैं, आपकी वाणी अनेक प्रकार से प्रसिद्ध है।
एवमुक्तस्तदा देव्या नारदो देवदर्शनः ३४.
इस प्रकार देवी के कहने पर उस समय देवताओं के ऋषि नारद ने उत्तर दिया—
द्यूतं न जानामि न चाश्रयामि ह्यहं तपस्वी शिवकिंकरश्च कथं च मां पृच्छसि राजकन्यके योगीश्वराणां परमं पवित्रे॥ ३४.
मैं जुए के बारे में न जानता हूँ, न ही उसमें भाग लेता हूँ; मैं तपस्वी और शिव का सेवक हूँ। राजकुमारी, फिर तुम मुझसे योगियों के स्वामी के सबसे पवित्र विषय के बारे में क्यों पूछ रही हो?
निशम्य वाक्यं गिरिजा सती तदा ह्युवाच वाक्यं च विहस्य तं प्रति ३४.
नारद के ये वचन सुनकर सती गिरिजा मुस्कुराते हुए उत्तर देने लगीं।
इत्येवमुक्त्वा गिरिराजकन्यका जग्राह चाक्षान्भुवनैकसुंदरी ३४.
ऐसा कहकर, पर्वतराज की कन्या, जो संसार में सबसे सुंदर थी, पास रखे हुए पासे उठा लेती है।
तौ दंपती क्रीडया सज्जमानौ दृष्टौ तदा ऋषिणा नारदेन ३४.
उस समय नारद ऋषि ने देखा कि वह दिव्य दंपती खेल के लिए तैयार हो रहे हैं।
सखीजनेन संवीता तदा द्यूतपरा सती ३४.
सती अपनी सखियों से घिरी हुई जुए के खेल में मग्न हो गईं।