सुधया परया चापि सेवितं परमाद्भुतम् नारदो विस्मयाविष्टः प्रविष्टो गन्धमादनम्॥ ३४.
परम अमृत का आस्वादन कर और अद्भुत दृश्य देखकर, नारद जी आश्चर्य से भरकर गंधमादन पर्वत में प्रविष्ट हुए।
अनेकाश्चर्यसंयुक्तं तपनैश्च सुशोभितम् ३४.
वह स्थान अनेक अद्भुत चीज़ों से भरा हुआ था और सूर्य की किरणों से खूब चमक रहा था।
कल्पद्रुमाश्च बहवो लताभिः परिवेष्टिताः ३४.
वहाँ बहुत से कल्पवृक्ष थे, जिनको लताएँ चारों ओर से लिपटी हुई थीं।
पारिजातवनामोदलंपटा बहवोऽलयः ३४.
वहाँ पारिजात और अन्य दिव्य पुष्पों की सुगंध से भरे कई उपवन थे।
शिखंडिनो महच्चक्रुस्तत्र केकारवं मुदा ३४.
वहाँ मोर खुशी-खुशी अपने पंख फैलाकर केकाध्वनि कर रहे थे।
करिणः करिणीभिश्च मोदमानाः सुवर्चसः ३४.
हाथी अपनी हथिनियों के साथ आनंदित होकर घूम रहे थे और उनका रूप बड़ा ही सुंदर था।
वृषभा नंदिमुख्याश्च रेभमाना निरन्तरम् ३४.
नंदी के नेतृत्व में कई बैल लगातार गर्जना कर रहे थे।
नागपुंनागबकुलाश्चंपका नागकेसराः ३४.
वहाँ नाग, पुन्नाग, बकुल, चंपा और नागकेसर के वृक्ष भी थे।
कह्लाराः करवीरिश्च कुमुदानि ह्यनेकशः ३४.
वहाँ काहलार, करवीर और असंख्य कुमुद के फूल भी थे।
तथान्ये बहवो वृक्षाः शम्भोस्तोषकराह्यमी आरामा बहवस्तत्र द्विगुणाश्च बभूविरे॥ ३४.
इसी तरह वहाँ और भी बहुत से वृक्ष थे, जो शंभु को प्रिय थे, और वहाँ के उपवन पहले से भी दुगुने सुंदर हो गए थे।
गगनान्निस्सृतः सद्यो गंगौघः परमाद्भुतः ३४.
अचानक आकाश से गंगा की अद्भुत धारा उतर आई।
कूपो हि पयसां ये न पवित्रं वर्तते जगत् ३४.
वहाँ एक ऐसा कुआँ था, जिसके जल से संसार कभी अपवित्र नहीं होता।
सर्वं तदा द्विधाभूतं दृष्टं तेन महात्मना ३४.
उस महात्मा ने वहाँ सब कुछ जैसे दो भागों में बँटा हुआ देखा।
एवं विलोकमानोऽसौ नारदो भगवानृषिः ३४.
इस प्रकार सब कुछ देखते हुए, भगवान नारद ऋषि—
यावद्द्वारि स्थितोपश्यन्महदाश्चर्यमेव च ३४.
जब तक वे द्वार पर खड़े रहे, तब तक उस महान आश्चर्य को निहारते रहे।
नारदो मोहितो ह्यासीत्पप्रच्छ च स तौ तदा ३४.
नारद जी मोह में पड़ गए और फिर उन्होंने उन दोनों से प्रश्न किया।
तस्मादनुज्ञा दातव्या दर्शनार्थं शिवस्य च ३४.
इसलिए शिव के दर्शन के लिए अनुमति दी जानी चाहिए।
ज्ञानदृष्ट्या विलोक्याथ दूष्णींभूतोऽभवत्तदा ३४.
फिर ज्ञान की दृष्टि से देखकर वे शांत हो गए।
तथान्ये तत्सरूपाश्च दृष्टास्तेन महात्मना ३४.
उसी तरह, उस महात्मा ने वैसे ही और भी बहुत से रूप देखे।
एवमादीन्यनेकानि आश्चर्याणि ददर्श सः ३४.
उसने ऐसे ही और भी अनेक अद्भुत दृश्य देखे।
अर्धासनगता साध्वी शंकरस्य महात्मनः ३४.
शिवजी की वह पुण्यवती पत्नी आधे आसन पर बैठी हुई थीं।
गौरी सितेक्षणा बाला तन्वंगी चारुलोचना ३४.
गौरी, जिनकी आँखें उजली थीं, वे युवती थीं, पतली काया वाली और सुंदर नेत्रों वाली थीं।
निर्विकानि विकारैश्च बहुभिर्विकलीकृतः ३४.
जो स्वयं सदा एक समान रहते हैं, वे अनेक प्रकार के रूपों से विचलित हो गए।
नारदेन तथा शम्भुर्दृष्टस्त्रिभुवनेश्वरः ३४.
नारद ने त्रिभुवन के स्वामी शंभु को इसी प्रकार देखा।
शंखेन भोगिवर्येण सेवितं चांघ्रिपंकजम् तथा पद्मेन महा शेषेणापि विशेषतः॥ ३४.
उनके चरणकमल की सेवा शंख, श्रेष्ठ नाग, और विशेष रूप से पद्म तथा महान शेष ने की।
अन्यैश्च नागवर्यैश्च सेवितो हि निरंतरंम् ३४.
अन्य श्रेष्ठ नाग भी निरंतर उनकी सेवा करते थे।
कंबलाश्वतरौ नित्यं कर्णभूषणभूषितौ ३४.
कंबल और अश्वतर सदा कानों के आभूषणों से सजे रहते थे।
अनेकजातिसंवीता नानावर्णाश्च पद्मिनः ३४.
वे अनेक प्रकार के वस्त्रों में और रंग-बिरंगे कमलों से घिरे हुए थे।
पद्मो दंभः सुदंभश्च करालो भीषणस्तथा ३४.
पद्म, दंभ, सुदंभ, कराल और भीषण—ये सब वहाँ उपस्थित थे।
अंगभूता हरस्या सन्पूज्यस्यास्य जगत्त्रये ३४.
वे सब हर के अंग बन गए, जो तीनों लोकों में पूज्य हैं।