एवं तयोक्तश्चण्डोऽसौ बभाषे तां शिवप्रियः ३३.
ऐसा कहने पर उस क्रूर, शिवप्रिय ने उससे कहा।
किमनेन शरीरेण नश्वरेण गतायुषा ३३.
इस नश्वर और प्राणहीन शरीर का क्या लाभ?
ये पुष्णंति निजं देहं सर्वभावेन चाहताः ३३.
जो लोग अपने शरीर को पूरी ताकत से पालते हैं, वे सचमुच दुखी हैं।
तस्मान्मानं परित्यज्य क्रोधं च दुरवग्रहम् ३३.
इसलिए अभिमान, क्रोध और हठ छोड़ दो।
बोधिता तेन चंडी सा पुष्कसेन तदा भृशम् ३३.
तब पुष्कस ने चंडी को अच्छी तरह समझाया।
शिवरात्रिप्रसंगाच्च जायते यद्ध्यसंशयम् ३३.
शिवरात्रि के व्रत के कारण जो फल मिलता है, उसमें कोई संदेह नहीं।
यामद्वयं च संजातममावास्यां तु तत्र वै ३३.
और वहाँ अमावस्या की दो रातें हुईं।
विमानानि बहून्यत्र आगतानि तदंतिकम् ३३.
उस समय वहाँ बहुत से विमान आ पहुँचे।
उवाच परया भक्त्या पुष्कसोऽपि च तान्प्रति ३३.
पुष्कस ने भी उन सब से गहरी भक्ति के साथ कहा।
विमानस्थाश्च केचिच्च वृषारूढाश्च केचन ३३.
कुछ लोग आकाशीय रथों में खड़े थे, और कुछ बैलों पर सवार थे।
कपर्द्दिनश्चर्मपरीतवाससो भुजंगभोगैः कृतहारभूषणाः ३३.
उनके बाल जटाओं में बंधे थे, वे खाल पहनते थे और साँपों की कुंडियों से बने आभूषणों से सजे थे।
पुष्कसेन तदा पृष्टा ऊचुः सर्वे च पार्पदाः ३३.
तब पुष्कस के पूछने पर, पार्पद के सभी अनुयायियों ने उत्तर दिया।
प्रेषिताः स्मो वयं चंड शिवेन परमेष्ठिना ३३.
हे उग्रस्वरूप, हमें शिव परमेश्वर ने भेजा है।
लिंगार्च्चनं कृतं यच्च त्वया रात्रौ शिवस्य च ३३.
जो शिव की रात में तुमने लिंग की पूजा की—
तथोक्तो वीरभद्रेण उवाच प्रहसन्निव ३३.
वीरभद्र के ऐसा कहने पर, वह जैसे मुस्कुराते हुए बोला।
किं मया कृतमद्यैव पापिना हिंसकेन च ३३.
मैंने आज ऐसा क्या कर दिया, जो पापी और हिंसक हूँ?
पापाचारो ह्यहं नित्यं कथं स्वर्गं व्रजाम्यहम् ३३.
मैं तो हमेशा बुरे आचरण वाला हूँ—मैं स्वर्ग कैसे जा सकता हूँ?
परं कौतुकमापन्नः पृच्छामि त्वां यथातथम् ३३.
मुझे बड़ा आश्चर्य हो रहा है, इसलिए मैं तुमसे सच-सच पूछता हूँ।
इत्येवं पृच्छतस्तस्य पुष्कसस्य यथाविधि ३३.
इस तरह जब पुष्कस ने विधिपूर्वक प्रश्न किया—
देवदेवो महादेवो देवानां पतिरीश्वरः ३३.
देवताओं के देवता, महादेव, देवों के स्वामी, सबसे बड़े ईश्वर—
प्रासंगिकतया माघे कृतं लिंगार्चनं त्वया शिवरात्र्यां प्रसंगेन कृतमर्चनमेव च॥ ३३.
माघ महीने में संयोगवश तुमने लिंग की पूजा की, और शिवरात्रि पर भी वैसे ही पूजा की थी।
कोलं निरीक्षमाणेन बिल्वपत्राणि चैव हि लिंगस्य मस्तके तानि तेन त्वं सुकृती प्रभो॥ ३३.
कोल फल और बिल्व पत्रों को देखते हुए, तुमने वे लिंग के ऊपर चढ़ाए; इसी से, प्रभु, तुम पुण्यवान बन गए।
ततश्च जागरो जातो महान्वृक्षोपरि ध्रुवम् ३३.
फिर, उस बड़े वृक्ष के ऊपर जागरण भी हुआ।
छलेनैव महाभाग कोलसंदर्शनेन हि ३३.
वास्तव में, कोल फल के बहाने से यह सब हुआ।
तेनोपवासेन च जागरेण तुष्टो ह्यसौ देववरो महात्मा ३३.
उसी उपवास और जागरण से, महान आत्मा, देवताओं में श्रेष्ठ, प्रसन्न हुआ।
एवमुक्तस्तदा तेन वीरभद्रेण धीमता ३३.
उस समय बुद्धिमान वीरभद्र के ऐसा कहने पर—
गणानां देवतानां च सर्वेषां प्राणिनामपि ३३.
देवताओं के समूहों और सभी जीवों के लिए,
वीणावेणुमृदंगानि तस्य चाग्रे गतानि च ३३.
वीणा, बांसुरी और मृदंग उसके सामने लाए गए।
विद्याधरगणाः सर्वे तुष्टुवुः सिद्धचारणाः महोत्सवेन महता आनीतो गंधमादनम्॥ ३३.
सभी विद्याधर, सिद्ध और चारणों ने उसकी स्तुति की; बड़े उत्सव के साथ उसे गंधमादन ले जाया गया।
शिवसान्निध्यमागच्चंडोसौ तेन कर्मणा ३३.
उस कर्म के कारण चण्ड को शिव का सान्निध्य प्राप्त हुआ।