क्वान्वेषयामि पृच्छामि क्व गच्छामि च कं प्रति ३३.
मैं कहाँ ढूँढ़ूँ, किससे पूछूँ, कहाँ जाऊँ और किसके पास जाऊँ?
नैवान्नं नो जलं किंचिन्न भुक्तं तद्दिने तया ३३.
उस दिन मैंने उसके कारण न तो खाना खाया और न ही पानी पिया।
अथ प्रभाते विमले पुष्कसी वनमाययौ ३३.
फिर सुबह के निर्मल समय में पुष्कसी वन की ओर चली गई।
भ्रममाणावने तस्मिन्ददर्श महतीं नदीम् ३३.
जब वह उस वन में घूम रही थी, तब उसने एक बड़ी नदी देखी।
तदन्नं कूलनः स्थाप्य नदीं तर्तुं प्रचक्रमे ३३.
उसने वह भोजन नदी के किनारे रखकर नदी पार करने का प्रयास किया।
तावत्तयोक्तश्चण्डोऽसावेहि शीघ्रं च भक्षय ३३.
तभी उस क्रूर ने उससे कहा, 'जल्दी आओ और खा लो।'
कृतं किमद्य रे मंद गतेऽहनि च किं कृतम् ३३.
'आज तुमने क्या किया, हे सुस्त? दिन बीत गया, तुमने क्या साधा?'
नद्यां स्नातौ तथा तौ च दम्पती च शुचि व्रतौ ३३.
नदी में स्नान करने के बाद वे दोनों पति-पत्नी शुद्ध और व्रत का पालन करते रहे।
तेन सर्वं भक्षितं च तदन्नं स्वयमेव हि ३३.
फिर वह सारा भोजन उसी ने अकेले खा लिया।
आवयोर्भक्षितं चान्नमनेनैव च पापिना ३३.
हम दोनों का भोजन इसी पापी ने खा लिया।
एवं तयोक्तश्चण्डोऽसौ बभाषे तां शिवप्रियः ३३.
ऐसा कहने पर उस क्रूर, शिवप्रिय ने उससे कहा।
किमनेन शरीरेण नश्वरेण गतायुषा ३३.
इस नश्वर और प्राणहीन शरीर का क्या लाभ?
ये पुष्णंति निजं देहं सर्वभावेन चाहताः ३३.
जो लोग अपने शरीर को पूरी ताकत से पालते हैं, वे सचमुच दुखी हैं।
तस्मान्मानं परित्यज्य क्रोधं च दुरवग्रहम् ३३.
इसलिए अभिमान, क्रोध और हठ छोड़ दो।
बोधिता तेन चंडी सा पुष्कसेन तदा भृशम् ३३.
तब पुष्कस ने चंडी को अच्छी तरह समझाया।
शिवरात्रिप्रसंगाच्च जायते यद्ध्यसंशयम् ३३.
शिवरात्रि के व्रत के कारण जो फल मिलता है, उसमें कोई संदेह नहीं।
यामद्वयं च संजातममावास्यां तु तत्र वै ३३.
और वहाँ अमावस्या की दो रातें हुईं।
विमानानि बहून्यत्र आगतानि तदंतिकम् ३३.
उस समय वहाँ बहुत से विमान आ पहुँचे।
उवाच परया भक्त्या पुष्कसोऽपि च तान्प्रति ३३.
पुष्कस ने भी उन सब से गहरी भक्ति के साथ कहा।
विमानस्थाश्च केचिच्च वृषारूढाश्च केचन ३३.
कुछ लोग आकाशीय रथों में खड़े थे, और कुछ बैलों पर सवार थे।
कपर्द्दिनश्चर्मपरीतवाससो भुजंगभोगैः कृतहारभूषणाः ३३.
उनके बाल जटाओं में बंधे थे, वे खाल पहनते थे और साँपों की कुंडियों से बने आभूषणों से सजे थे।
पुष्कसेन तदा पृष्टा ऊचुः सर्वे च पार्पदाः ३३.
तब पुष्कस के पूछने पर, पार्पद के सभी अनुयायियों ने उत्तर दिया।
प्रेषिताः स्मो वयं चंड शिवेन परमेष्ठिना ३३.
हे उग्रस्वरूप, हमें शिव परमेश्वर ने भेजा है।
लिंगार्च्चनं कृतं यच्च त्वया रात्रौ शिवस्य च ३३.
जो शिव की रात में तुमने लिंग की पूजा की—
तथोक्तो वीरभद्रेण उवाच प्रहसन्निव ३३.
वीरभद्र के ऐसा कहने पर, वह जैसे मुस्कुराते हुए बोला।
किं मया कृतमद्यैव पापिना हिंसकेन च ३३.
मैंने आज ऐसा क्या कर दिया, जो पापी और हिंसक हूँ?
पापाचारो ह्यहं नित्यं कथं स्वर्गं व्रजाम्यहम् ३३.
मैं तो हमेशा बुरे आचरण वाला हूँ—मैं स्वर्ग कैसे जा सकता हूँ?
परं कौतुकमापन्नः पृच्छामि त्वां यथातथम् ३३.
मुझे बड़ा आश्चर्य हो रहा है, इसलिए मैं तुमसे सच-सच पूछता हूँ।
इत्येवं पृच्छतस्तस्य पुष्कसस्य यथाविधि ३३.
इस तरह जब पुष्कस ने विधिपूर्वक प्रश्न किया—
देवदेवो महादेवो देवानां पतिरीश्वरः ३३.
देवताओं के देवता, महादेव, देवों के स्वामी, सबसे बड़े ईश्वर—