तत्सर्वं श्रोतुमिच्छामो याथातथ्येन कथ्यताम् तस्मात्कथ भो विप्र सर्वं शुश्रूषतां हि नः॥ ३३.
हम यह सब सुनना चाहते हैं; कृपया हमें सत्य-सत्य बताइए। इसलिए हे विप्र, हम सब सुनने के लिए उत्सुक हैं, सब कुछ कहिए।
एवमुक्तस्तदा तेन शौनकेन महात्मना ३३.
ऐसा कहे जाने पर उस समय महात्मा शौनक से पूछा गया।
आसीत्पुरा महारौद्रश्चडोनाम दुरात्मवान् ३३.
बहुत पहले एक अत्यंत भयानक और दुष्ट व्यक्ति था, जिसका नाम चड था।
जालेन मत्स्यान्दुष्टात्मा घातयत्यनिशं खलु ३३.
वह दुष्ट मनुष्य जाल से मछलियों को लगातार मारता रहता था।
खड्गांश्चैव च दुष्टात्मा दृष्ट्वा कांश्चिच्च पापवान् ३३.
और वह पापी, जब भी कुछ पक्षियों को देखता, तो तलवार से उन्हें भी मार डालता था।
लुब्धको हि महापापो दुष्टो दुष्टजनप्रियः ३३.
वह शिकारी बहुत पापी, दुष्ट और बुरे लोगों का प्रिय था।
एवं विहरतस्तस्य बहुकालोत्यवर्तत ३३.
इसी तरह उसके बुरे कामों में बहुत समय बीत गया।
निषंगे जलमादाय क्षुत्पिपासार्द्दितो भृशम् कोलं हंतुं धनुष्पाणिर्जाग्रच्चानिमिषेण हि॥ ३३.
एक दिन, भूख और प्यास से व्याकुल होकर, उसने तरकश में पानी रखा और धनुष हाथ में लेकर, सूअर को मारने के लिए बिना पलक झपकाए जागता रहा।
माघमासेऽसितायां वै चतुर्दश्यामथाग्रतः ३३.
फिर माघ महीने की अमावस्या से एक दिन पहले, चौदहवीं की रात वह वहीं खड़ा था।
श्रीवृक्षपर्णानि बहूनि तत्र स च्छेदयामास रुषान्वितोपि ३३.
वह क्रोध में भरकर वहाँ बहुत से पवित्र वृक्ष के पत्ते तोड़ने लगा।
ववर्ष गंडूषजलं दुरात्मा यदृच्छया तानि शिवे पतंति ३३.
संयोग से उस दुष्ट ने मुँह से पानी गिराया, और वे बूँदें शिव पर जा गिरीं।
गंडूषवारिणा तेन स्नपनं च कृतं महत् ३३.
उस मुँह के पानी से शिव का बड़ा अभिषेक हो गया।
अज्ञानेनापि भो विप्राः पुष्कसेन दुरात्मना ३३.
हे ब्राह्मणों, अज्ञानवश भी उस दुष्ट पुष्कस ने यह कार्य किया।
पुष्कसोऽथ दुराचारो वॉक्षादवततार सः ३३.
फिर वह दुष्ट आचरण वाला पुष्कस वृक्ष से नीचे उतर आया।
लुब्ध कस्यापि भार्याभून्नाम्ना चैव घनोदरी ३३.
उस शिकारी की पत्नी थी, जिसका नाम घनोदरी था।
गृहान्निर्गत्य सायाह्ने पुरद्वारबहिः स्थिता ३३.
शाम को वह घर से निकलकर नगर के द्वार के बाहर खड़ी हो गई।
चिराद्भर्तरी नायाते चिन्तयामास लुब्धकी ३३.
पति के देर तक न लौटने पर उस शिकारी की पत्नी चिंता करने लगी।
तमः स्तोमेन संछन्नाश्चतस्रो विदिशो दिशः ३३.
चारों दिशाएँ अंधकार और उदासी से ढक गई थीं।
किं वा केसरलोभेन सिंहेनैव विदारितः ३३.
क्या वह कहीं माँस के लोभ में किसी सिंह द्वारा फाड़ डाला गया?
किं वा वराहदंष्ट्राग्रघातैः पंचत्वमागतः ३३.
या कहीं वह सूअर के दाँतों के प्रहार से मारा गया?
क्वान्वेषयामि पृच्छामि क्व गच्छामि च कं प्रति ३३.
मैं कहाँ ढूँढ़ूँ, किससे पूछूँ, कहाँ जाऊँ और किसके पास जाऊँ?
नैवान्नं नो जलं किंचिन्न भुक्तं तद्दिने तया ३३.
उस दिन मैंने उसके कारण न तो खाना खाया और न ही पानी पिया।
अथ प्रभाते विमले पुष्कसी वनमाययौ ३३.
फिर सुबह के निर्मल समय में पुष्कसी वन की ओर चली गई।
भ्रममाणावने तस्मिन्ददर्श महतीं नदीम् ३३.
जब वह उस वन में घूम रही थी, तब उसने एक बड़ी नदी देखी।
तदन्नं कूलनः स्थाप्य नदीं तर्तुं प्रचक्रमे ३३.
उसने वह भोजन नदी के किनारे रखकर नदी पार करने का प्रयास किया।
तावत्तयोक्तश्चण्डोऽसावेहि शीघ्रं च भक्षय ३३.
तभी उस क्रूर ने उससे कहा, 'जल्दी आओ और खा लो।'
कृतं किमद्य रे मंद गतेऽहनि च किं कृतम् ३३.
'आज तुमने क्या किया, हे सुस्त? दिन बीत गया, तुमने क्या साधा?'
नद्यां स्नातौ तथा तौ च दम्पती च शुचि व्रतौ ३३.
नदी में स्नान करने के बाद वे दोनों पति-पत्नी शुद्ध और व्रत का पालन करते रहे।
तेन सर्वं भक्षितं च तदन्नं स्वयमेव हि ३३.
फिर वह सारा भोजन उसी ने अकेले खा लिया।
आवयोर्भक्षितं चान्नमनेनैव च पापिना ३३.
हम दोनों का भोजन इसी पापी ने खा लिया।