एतज्ज्ञानं ज्ञानविदो वदंति सर्वात्मभावेन निरीक्षयंति ३१.
जिसे जानने वाले यही सच्चा ज्ञान मानते हैं और सबमें आत्मभाव से उसे देखते हैं।
अतीत्य संसारमनादिमूलं मायामयं मायया दुर्विचार्यम् ३१.
जो संसार से पार चला जाता है, जिसका मूल आदि रहित है, जो माया से बना है और माया से ही समझना कठिन है।
संसृतिः कल्पनामूलं कल्पना ह्यमृतोपमा ३१.
संसार का चक्र कल्पना से पैदा होता है; कल्पना अमृत के समान है।
शुक्त्यां रजतबुद्धिश्च रज्जुबुद्धिर्यर्थोरणे ३१.
शंख में चाँदी का भ्रम और रस्सी में साँप का भ्रम, ये सब अज्ञान से होते हैं।
सिद्धिः स्वच्छंदवर्त्तित्वं पारतंत्र्यं हि वै मृषा ३१.
सिद्धि, अपनी इच्छा से चलना और दूसरों पर निर्भर रहना — ये सब झूठे हैं।
एको ह्यात्मा विदित्वाथ निर्ममो निरवग्रहः ३१.
जो एक आत्मा को जान लेता है, वह ममता और बंधनों से मुक्त हो जाता है।
शशविषाणमेवैतज्त्रानं संसार एव च ३१.
यह रक्षा और संसार दोनों ही खरगोश के सींग के समान हैं।
ममतां च निराकृत्य प्राप्तुकामाः परं पदम् ३१.
जो लोग ममता छोड़कर परम पद पाना चाहते हैं।
यैस्त्यक्तो ममताभावो लोभकोपौ निराकृतौ ३१.
जिन लोगों ने 'मेरा' का भाव छोड़ दिया है और लोभ तथा क्रोध को दूर कर दिया है,
यावत्कामश्च लोभश्च रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ३१.
जब तक इच्छा और लोभ, लगाव और द्वेष मन में बने रहते हैं,
शब्दाच्छब्दः प्रवर्त्तेत निःशब्दं ज्ञानमेव च ३१.
ध्वनि से ही ध्वनि उत्पन्न होती है, और मौन से केवल ज्ञान प्राप्त होता है।
अक्षरं ब्रह्मपरमं शब्दो वै ह्यरात्मकः ३१.
अक्षर, जो परम ब्रह्म है, वह निरध्वनि है; ध्वनि तो वास्तव में आत्मा से रहित होती है।
प्रतिपाद्यं हि यत्किंचिच्छब्देनैव विना कथम् ३१.
जो कुछ भी समझाना है, वह बिना शब्दों के कैसे संभव है?
श्रृणुष्वावहितो भूत्वा परमार्धयुतं वचः ३१.
तुम ध्यानपूर्वक सुनो, मैं तुम्हें परम सत्य से युक्त वचन कहता हूँ।
ज्ञानप्रवादिनः सर्व ऋषयो वीतकल्मषाः ३१.
सभी ऋषि, जो ज्ञान का प्रचार करते हैं, वे पापरहित होते हैं।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं ज्ञात्वा च परिगीयते ३१.
ज्ञान, जानने योग्य वस्तु और जो ज्ञान से प्राप्त होता है—इन सबको जानकर उसकी प्रशंसा की जाती है।
एतत्सर्वं समासेन कथयामि निबोध मे ३१.
मैं यह सब संक्षेप में बताऊँगा; मेरी बात ध्यान से सुनो।
यथा भ्रमरिकादृष्टा भ्रम्यते च मही यम ३१.
जैसे घूमती हुई मधुमक्खी से धरती घूमती हुई प्रतीत होती है,
तस्माद्विमृश्य तेनैव ज्ञातव्यः श्रवणेन च ३१.
इसलिए विचार करके और सुनकर ही उसे जाना जा सकता है।
निर्द्धार्य चात्मनात्मानं सुखं बंधात्प्रमुच्यते ३१.
जब मनुष्य स्वयं अपने आत्मा को पहचान लेता है, तब वह सुखपूर्वक बंधन से मुक्त हो जाता है।
मायामयोऽयं संसारो ममतालक्षणो महान् ३१.
यह संसार माया से बना है, विशाल है और 'मेरा' के भाव से भरा हुआ है।
कोऽहं कस्त्वं कुतश्चान्ये महामायावलंबिनः ३१.
मैं कौन हूँ? तुम कौन हो? और अन्य सब कौन हैं—ये सब महान माया के सहारे हैं।
निष्फलोऽयं निराभासो निःसारो धूमडंबरः ३१.
यह सब व्यर्थ है, बिना किसी रूप के, सारहीन है, केवल धुएँ और दिखावे जैसा है।
एवं प्रचोदितस्तेन शंभुना प्रेतराट्स्वयम् ३१.
इस प्रकार शम्भु द्वारा प्रेरित होकर स्वयं प्रेतों के स्वामी ने कहा,
कर्म्मणां हि च सर्वेषां शास्ता कर्मानुसारतः ३१.
सभी कर्मों का फल कर्म के अनुसार देने वाला शासक होता है।
हत्वा तु तारकं युद्धे कुमारेण महात्मना ३१.
महात्मा कुमार ने युद्ध में तारक का वध किया।
हते तु तारके दैत्ये हिमवन्प्रमुखाद्रयः ३१.
जब तारक नामक दैत्य मारा गया, तब हिमवान आदि पर्वतों ने—
नमः कल्याणरूपाय नमस्ते विश्वमंगल ३१.
कल्याणमूर्ति को नमस्कार है, सम्पूर्ण जगत के मंगलकारी आपको प्रणाम है।
वरीष्ठाः श्वपचा येन कृता वै दर्शनात्त्वया ३१.
आपके दर्शन से सबसे नीच माने जाने वाले भी श्रेष्ठ बन जाते हैं।
नमस्ते पार्वतीपुत्र शंकरात्मज ते नमः ३१.
पार्वतीपुत्र आपको नमस्कार है, शंकर के पुत्र आपको बार-बार प्रणाम है।