कर्मणा परमेणैव ब्रह्मा लोकपितामहः ३१.
सर्वोच्च कर्म के द्वारा ही ब्रह्मा, जो सब लोकों के पितामह हैं—
तथा विष्णुर्हि भगवान्वेदवेद्यः सनातनः ३१.
उसी प्रकार वेदों से जाने जाने वाले, सनातन, भगवान विष्णु भी—
ददाति केवलं भावं येन कैवल्यमाप्नुयुः ३१.
केवल वही भाव देते हैं जिससे कोई मोक्ष को प्राप्त कर सके।
ददाति तुष्टो वै भोगं तथा स्वर्गादिसंपदः ३१.
संतुष्ट होने पर वे भोग और स्वर्ग आदि की संपत्तियाँ भी देते हैं।
गणेशो हि महादेव अर्घ्यपाद्यादिचंदनैः ३१.
गणेश, जो महादेव हैं, अर्घ्य, पाद्य और चन्दन आदि से पूजे जाते हैं।
तथान्ये लोकपाः सर्वे यथाशक्त्या फलप्रदाः ३१.
इसी प्रकार अन्य सभी लोकपाल भी अपनी शक्ति के अनुसार फल देते हैं।
महदाश्चर्य संभूतं सर्वेषां प्राणिनामिह ३१.
यहाँ सभी प्राणियों में एक महान आश्चर्य उत्पन्न हुआ है।
दर्शनाच्च कुमारस्य सर्वे स्वर्गैकसो नराः ३१.
कुमार के दर्शन से सभी लोग सर्वोच्च स्वर्ग को प्राप्त करते हैं।
मया किं क्रियतां देव कार्याकार्यव्यवस्थितौ ३१.
हे देव, कर्तव्य और अकर्तव्य के विषय में मुझे क्या करना चाहिए?
जितेंद्रिया अलुब्धाश्च कामरागविवर्जिताः ३१.
जिन्होंने इन्द्रियों को जीत लिया है, जो लोभ से रहित हैं, और जिनमें कामना व राग नहीं है—
यां गतिं यांति वै शंभो सर्वे सुकृतिनोपि हि ३१.
हे शम्भु, जिस गति को सभी पुण्यात्मा प्राप्त करते हैं—
कुमारस्य च देवेश महदाश्चर्यकर्मणः ३१.
और हे देवताओं के स्वामी, कुमार के, जिनके कर्म अद्भुत हैं—
शिवस्य तनयं दृष्ट्वा ते यांति स्वकुलैः सह ३१.
शिव के पुत्र को देखकर वे अपने परिवारों सहित वहाँ से चले जाते हैं।
कुमारदर्शनात्सर्वे श्वपचा अपि यांति वै ३१.
कुमार के दर्शन से सभी, यहाँ तक कि अछूत भी, वहाँ से चले जाते हैं।
यमस्य वचनं श्रुत्वा शंकरो वाक्यमब्रवीत्॥ ३१.
यम के वचन सुनकर शंकर ने ये शब्द कहे—
येषां त्वंतगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ३१.
जिन लोगों का पाप समाप्त हो गया है, जिन्होंने पुण्य कर्म किए हैं—
सत्तीर्थगमनायैव दर्शनार्थं सतामिह ३१.
—जो तीर्थों में आए हैं या यहाँ सज्जनों के दर्शन के लिए आए हैं—
बहूनां जन्मनामंते मयि भावोऽनुवर्त्तते ३१.
अनेक जन्मों के बाद उनमें मेरे प्रति भक्ति उत्पन्न होती है।
तस्मात्सुकृतिनः सर्वे येषां भावोऽनुवर्त्ते ३१.
इसलिए, जिन सब पुण्यात्माओं में यह भक्ति प्रकट होती है—
स्त्रीबालशूद्राः श्वपचाधमाश्च प्राग्जन्मसंस्कारवशाद्धि धर्म्म ३१.
स्त्रियाँ, बच्चे, शूद्र और सबसे नीच अछूत भी, पूर्वजन्म के संस्कार के प्रभाव से, धर्म को प्राप्त कर लेते हैं।
तथा सितेन मनसा च भवंति सर्वे सर्वेषु चैव विषयेषु भवंति तज्ज्ञाः ३१.
शुद्ध मन से सभी लोग, हर विषय में, ज्ञानी हो जाते हैं।
जाता ह्यमी भूतगणाश्च सर्वे ह्यमी ऋषयो ह्यमी देवताश्च॥ ३१.
ये सब प्राणी, ये सब ऋषि और ये सब देवता वास्तव में जन्म लेते हैं।
विस्मयो नैव कर्त्तव्यस्त्वया वापि कुमारके ३१.
तुम्हें या कुमार को इसमें कोई आश्चर्य नहीं करना चाहिए।
वचनं कर्मसंयुक्तं सर्वेषां फलदायकम् कार्याणि मनःशुद्ध्यर्थं नात्र कार्या विचारणा॥ ३१.
कर्म से जुड़े हुए वचन सभी को फल देते हैं; मन की शुद्धि के लिए कर्म करना चाहिए—यहाँ कोई विचार-विमर्श आवश्यक नहीं है।
मनसा भावितो ह्यात्मा आत्मनात्मानमेव च ३१.
मन से आत्मा का चिंतन होता है, और आत्मा से ही आत्मा को जाना जाता है।
अहं सदा भावयुक्त आत्मसंस्थो निरंतरः ३१.
मैं सदा ध्यानयुक्त, आत्मा में स्थित और निरंतर एकरस हूँ।
द्वंद्वातीतो निर्विकल्पो हि साक्षात्स्वस्थो नित्यो नित्ययुक्तो निरीहः ३१.
मैं द्वंद्व से परे, संदेह रहित, प्रत्यक्ष आत्मस्थित, शाश्वत, सदा एकत्व में, और निःस्पृह हूँ।
विस्मृत्य चैनं स्वात्मानं केवलं बोधलक्षणम् ३१.
उस आत्मा को, जो केवल ज्ञानस्वरूप है, भूल जाना—
अहं ब्रह्मा च विष्णुश्च त्रयोऽमी गुणकारिणः ३१.
मैं ब्रह्मा और विष्णु हूँ; ये तीनों गुणों के द्वारा कार्य करते हैं।
अहंकारवृतेनैव कर्मणा कारितावयम् ३१.
अहंकार की प्रवृत्ति से ही ये कर्म हमसे कराए जाते हैं।