शौनकस्य वचः श्रुत्वा उवाच चरितं तदा ३१.
शौनक के वचन सुनकर उसने वह कथा सुनाई।
ह्ताव तं तारकं संख्ये देवानामजयं ततः ३१.
युद्ध में तारक का वध होने पर देवताओं को विजय प्राप्त हुई।
महिमा हि कुमारस्य सर्वशास्त्रेषु कथ्यते ३१.
कुमार की महिमा सभी शास्त्रों में कही गई है।
तथोपनिषदैश्चैव मीमांसाद्वितयेन तु ३१.
ऐसा ही उपनिषदों और दोनों मीमांसा शास्त्रों में भी कहा गया है।
यो हि दर्शनमात्रेण पुनाति सकलं जगत् ३१.
जो केवल दर्शन से ही पूरे जगत को पवित्र कर देता है।
ब्रह्माणं च पुरस्कृत्य विष्णुं चैव सवासवम् तृष्टाव प्रयतो भूत्वा दक्षिणाशापतिः स्वयम्॥ ३१.
ब्रह्मा, विष्णु और इन्द्र को आगे रखकर, दक्षिण दिशा के स्वामी ने स्वयं श्रद्धा से उनकी स्तुति की।
नमो भर्गाय देवाय देवानां पतये नमः ३१.
भगवान भर्ग को, देवताओं के स्वामी को, मैं प्रणाम करता हूँ।
नीलकंठाय शर्वाय व्योमावयवरूपिणे ३१.
नीलकण्ठ, शर्व और आकाश स्वरूप वाले को नमस्कार है।
यमेन स्तूयमानो हि उवाच प्रभुरीश्वरः ३१.
यम द्वारा स्तुत किए जाने पर प्रभु ईश्वर ने कहा।
श्रूयतां देवदेवेश वाक्य वाक्यविशारद ३१.
देवताओं के स्वामी, वाणी के ज्ञाता, मेरी बात सुनो।
कर्मणा परमेणैव ब्रह्मा लोकपितामहः ३१.
सर्वोच्च कर्म के द्वारा ही ब्रह्मा, जो सब लोकों के पितामह हैं—
तथा विष्णुर्हि भगवान्वेदवेद्यः सनातनः ३१.
उसी प्रकार वेदों से जाने जाने वाले, सनातन, भगवान विष्णु भी—
ददाति केवलं भावं येन कैवल्यमाप्नुयुः ३१.
केवल वही भाव देते हैं जिससे कोई मोक्ष को प्राप्त कर सके।
ददाति तुष्टो वै भोगं तथा स्वर्गादिसंपदः ३१.
संतुष्ट होने पर वे भोग और स्वर्ग आदि की संपत्तियाँ भी देते हैं।
गणेशो हि महादेव अर्घ्यपाद्यादिचंदनैः ३१.
गणेश, जो महादेव हैं, अर्घ्य, पाद्य और चन्दन आदि से पूजे जाते हैं।
तथान्ये लोकपाः सर्वे यथाशक्त्या फलप्रदाः ३१.
इसी प्रकार अन्य सभी लोकपाल भी अपनी शक्ति के अनुसार फल देते हैं।
महदाश्चर्य संभूतं सर्वेषां प्राणिनामिह ३१.
यहाँ सभी प्राणियों में एक महान आश्चर्य उत्पन्न हुआ है।
दर्शनाच्च कुमारस्य सर्वे स्वर्गैकसो नराः ३१.
कुमार के दर्शन से सभी लोग सर्वोच्च स्वर्ग को प्राप्त करते हैं।
मया किं क्रियतां देव कार्याकार्यव्यवस्थितौ ३१.
हे देव, कर्तव्य और अकर्तव्य के विषय में मुझे क्या करना चाहिए?
जितेंद्रिया अलुब्धाश्च कामरागविवर्जिताः ३१.
जिन्होंने इन्द्रियों को जीत लिया है, जो लोभ से रहित हैं, और जिनमें कामना व राग नहीं है—
यां गतिं यांति वै शंभो सर्वे सुकृतिनोपि हि ३१.
हे शम्भु, जिस गति को सभी पुण्यात्मा प्राप्त करते हैं—
कुमारस्य च देवेश महदाश्चर्यकर्मणः ३१.
और हे देवताओं के स्वामी, कुमार के, जिनके कर्म अद्भुत हैं—
शिवस्य तनयं दृष्ट्वा ते यांति स्वकुलैः सह ३१.
शिव के पुत्र को देखकर वे अपने परिवारों सहित वहाँ से चले जाते हैं।
कुमारदर्शनात्सर्वे श्वपचा अपि यांति वै ३१.
कुमार के दर्शन से सभी, यहाँ तक कि अछूत भी, वहाँ से चले जाते हैं।
यमस्य वचनं श्रुत्वा शंकरो वाक्यमब्रवीत्॥ ३१.
यम के वचन सुनकर शंकर ने ये शब्द कहे—
येषां त्वंतगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ३१.
जिन लोगों का पाप समाप्त हो गया है, जिन्होंने पुण्य कर्म किए हैं—
सत्तीर्थगमनायैव दर्शनार्थं सतामिह ३१.
—जो तीर्थों में आए हैं या यहाँ सज्जनों के दर्शन के लिए आए हैं—
बहूनां जन्मनामंते मयि भावोऽनुवर्त्तते ३१.
अनेक जन्मों के बाद उनमें मेरे प्रति भक्ति उत्पन्न होती है।
तस्मात्सुकृतिनः सर्वे येषां भावोऽनुवर्त्ते ३१.
इसलिए, जिन सब पुण्यात्माओं में यह भक्ति प्रकट होती है—
स्त्रीबालशूद्राः श्वपचाधमाश्च प्राग्जन्मसंस्कारवशाद्धि धर्म्म ३१.
स्त्रियाँ, बच्चे, शूद्र और सबसे नीच अछूत भी, पूर्वजन्म के संस्कार के प्रभाव से, धर्म को प्राप्त कर लेते हैं।