ततः स दृष्ट्वा तान्सर्वान्भयभीतांश्च शांकरिः ३०.
उन्हें भयभीत और डरे हुए देखकर शिवपुत्र ने,
मा खिद्यत महाभागा मा चिंता क्रियतां नगाः ३०.
कहा— 'महानुभावों, घबराओ मत, पर्वतो, चिंता मत करो।'
एवं समाश्वास्य तदा मनस्वी तान्पर्वतान्देवगणैः समेतान् ३०.
इस तरह देवताओं के साथ उन पर्वतों को ढाढ़स बंधाकर, उस धैर्यवान ने,
कार्त्तिकेयस्ततः शक्त्या निचकर्त रिपोः शिरः एवं स जयमापेदे कार्त्तिकेयो महाप्रभुः॥ ३०.
फिर कार्तिकेय ने अपनी शक्ति से शत्रु का सिर काट दिया; इस प्रकार महाप्रभु कार्तिकेय ने विजय प्राप्त की।
ददृशुस्तं सुरगणा ऋषयो गुह्यकाः खगाः ३०.
देवताओं के समूह, ऋषि, गुप्तचर और पक्षियों ने उसे देखा।
हर्षेण महताविष्टास्तुष्टुवुस्तं कुमारकम् ३०.
वे सब अत्यंत हर्ष से भरकर उस कुमार की स्तुति करने लगे।
एवं विजयमापन्नं दृष्ट्वा सर्वे मुदा युताः ३०.
उसे विजय प्राप्त करते देखकर सभी लोग आनंद से भर गए।
परिष्वज्य तु गाढेन गिरिजापि तुतोष वै ३०.
फिर गिरिजा ने उसे गले से लगाकर बहुत प्रसन्नता जताई।
लालयामास तन्वंगी पार्वती रुचिरेक्षणा ३०.
रूपवती, सुंदर नेत्रों वाली पार्वती ने उसे स्नेह से दुलारा।
आर्यासनगता साध्वी शुशुभे मितभाषिणी ३०.
वह साध्वी, आदरणीय आसन पर बैठी, कम बोलती हुई, बहुत शोभा पा रही थी।
नीराजिता तदा देवैः पार्वती शंभुना सह ३०.
उस समय देवताओं ने पार्वती और शंभु को आरती से सम्मानित किया।
हिमालयस्तदागत्य पुत्रैश्च परिवारितः ३०.
तब हिमालय अपने पुत्रों के साथ वहाँ पहुँचे।
तदा देवगणाः सर्व इन्द्राद्य ऋषिभिः सह कुमारमग्रतः कृत्वा नीराजनपरा बभुः॥ ३०.
फिर इंद्र आदि सभी देवता और ऋषि, कुमार को आगे रखकर, आरती करने में लग गए।
गीतवादित्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा ३०.
गीत, वाद्ययंत्रों और वेदों के उच्च स्वर के साथ वातावरण गूंज उठा।
कुमारविजयंनाम चरित्रं परमाद्भुतम् ३०.
‘कुमार की विजय’ नामक अद्भुत कथा का पाठ किया गया।
ये कीर्त्तयंति शुचयोऽमितभाग्ययुक्ताश्चानंत्यरूपमजरामरमादधानाः ३०.
जो शुद्ध हृदय से इसका पाठ या कीर्तन करते हैं, वे अपार सौभाग्य पाते हैं और उन्हें अनंत रूप, अमरता तथा वृद्धावस्था से मुक्ति मिलती है।
यः पठेच्छृणुयाद्वापि कुमारस्य महात्मनः ३०.
जो कोई भी महात्मा कुमार की कथा पढ़ता या सुनता है,
हत्वा तं तारकं संख्ये कुमारेण महात्मना ३१.
महात्मा कुमार द्वारा युद्ध में तारक का वध करने के बाद,
कुमारो ह्यपरः शंभुर्येन सर्वमिदं ततम् ३१.
वास्तव में कुमार स्वयं शंभु ही हैं, जिनसे यह सारा जगत व्याप्त है।
कुमारो दर्शनात्सद्यः सफलो हि नृणां सदा दर्शनाद्धूतपापास्ते भवंत्येव न संशयः॥ ३१.
कुमार के दर्शन से मनुष्यों को तुरंत ही फल की प्राप्ति होती है; उनके दर्शन से पाप नष्ट हो जाते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।
शौनकस्य वचः श्रुत्वा उवाच चरितं तदा ३१.
शौनक के वचन सुनकर उसने वह कथा सुनाई।
ह्ताव तं तारकं संख्ये देवानामजयं ततः ३१.
युद्ध में तारक का वध होने पर देवताओं को विजय प्राप्त हुई।
महिमा हि कुमारस्य सर्वशास्त्रेषु कथ्यते ३१.
कुमार की महिमा सभी शास्त्रों में कही गई है।
तथोपनिषदैश्चैव मीमांसाद्वितयेन तु ३१.
ऐसा ही उपनिषदों और दोनों मीमांसा शास्त्रों में भी कहा गया है।
यो हि दर्शनमात्रेण पुनाति सकलं जगत् ३१.
जो केवल दर्शन से ही पूरे जगत को पवित्र कर देता है।
ब्रह्माणं च पुरस्कृत्य विष्णुं चैव सवासवम् तृष्टाव प्रयतो भूत्वा दक्षिणाशापतिः स्वयम्॥ ३१.
ब्रह्मा, विष्णु और इन्द्र को आगे रखकर, दक्षिण दिशा के स्वामी ने स्वयं श्रद्धा से उनकी स्तुति की।
नमो भर्गाय देवाय देवानां पतये नमः ३१.
भगवान भर्ग को, देवताओं के स्वामी को, मैं प्रणाम करता हूँ।
नीलकंठाय शर्वाय व्योमावयवरूपिणे ३१.
नीलकण्ठ, शर्व और आकाश स्वरूप वाले को नमस्कार है।
यमेन स्तूयमानो हि उवाच प्रभुरीश्वरः ३१.
यम द्वारा स्तुत किए जाने पर प्रभु ईश्वर ने कहा।
श्रूयतां देवदेवेश वाक्य वाक्यविशारद ३१.
देवताओं के स्वामी, वाणी के ज्ञाता, मेरी बात सुनो।