परस्परं वंचयंतौ सिंहाविव महाबलौ ३०.
दोनों महाबली एक-दूसरे को छलते हुए सिंहों की तरह भिड़ गए।
पार्वतं मतमाश्रित्य शक्त्या शक्तिं निजघ्नतुः ३०.
पहाड़ को आधार बनाकर, दोनों ने एक-दूसरे के भालों पर प्रहार किया।
अन्योन्यसाधकौ भूत्वा महाबलपराक्रमौ ३०.
दोनों समान बल और पराक्रम वाले होकर, एक-दूसरे का सामना कर रहे थे।
मूर्ध्नि कण्ठे तथा बाह्वोर्जान्वोश्चैव कटीतटे ३०.
सिर, गले, भुजाओं, घुटनों और कमर के पास,
तदा तौ युध्यमानौ च हन्तुकामौ महाबलौ ३०.
तब वे दोनों महाबली एक-दूसरे को मारने की इच्छा से युद्ध करते रहे।
ऊचुः परस्परं सर्वे कोऽस्मिन्युद्धे विजेष्यते ३०.
सभी आपस में कहने लगे, 'इस युद्ध में कौन विजयी होगा?'
तारकं हि सुराश्चाद्य कुमारोऽयं हनिष्यति ३०.
'आज यह कुमार तारक का वध करेगा,' ऐसा देवताओं ने कहा।
श्रुत्वा तदा तां गगने समीरितां तदैव वाचं प्रमथैः परीतः ३०.
आकाश में प्रमथगणों से घिरे उस घोष को सुनकर—
शक्त्या तया महाबाहुराजघान स्तनांतरे ३०.
उस शक्ति से, बलवान भुजाओं वाले ने उसके सीने पर प्रहार किया।
तं प्रहारमना दृत्य तारको दैत्यपुंगवः ३०.
उस प्रहार को साहस के साथ सहते हुए, तारक दैत्यराज डटा रहा।
तेन शक्तिप्रहारेण शांकरिर्मूर्च्छितोऽभवत् ३०.
उस शक्ति के प्रहार से शिवपुत्र मूर्छित हो गया।
यथा सिंहो मदोन्मत्तो हंतुकामस्तथैव च ३०.
जैसे गर्व से उन्मत्त सिंह मारने के लिए दौड़ता है, वैसे ही वह भी आगे बढ़ा।
एवं परस्परेणैव कुमारश्चैव तारकः ३०.
इसी तरह कुमार और तारक आपस में भिड़ गए।
अभ्यासपरमावास्तामन्योन्यविजिगीषया ३०.
दोनों ही अभ्यास में लगे रहे और एक-दूसरे पर विजय पाने की इच्छा रखते थे।
धाराभिश्च अणीभीश्च सुप्रयुक्तौ च जघ्नतुः ३०.
वे धारदार और तीखे हथियारों से कुशलता से एक-दूसरे पर वार करते रहे।
विस्मयं परमं प्राप्ता नोचुः किंचन तस्य वै ३०.
वे अत्यंत आश्चर्य से भर गए और उस पर कुछ भी नहीं बोले।
हिमालयोऽथ मेरुश्च श्वेतकूटश्च दर्दुरः ३०.
तब हिमालय, मेरु, श्वेतकूट और दर्दुर पर्वत,
लोकालोकौ महाशैलौ मानसोत्तरपर्वतः ३०.
लोकालोक, महान पर्वत, मानसोत्तर और उत्तर का पर्वत,
उदयाद्रिर्महेंद्रश्च तथैवास्तगिरिर्महान्॥ ३०.
उदयाचल, महेन्द्र और उसी तरह पश्चिम का महान पर्वत,
एते चान्ये च बहवः पर्वताश्च महाप्रभाः ३०.
और भी बहुत से तेजस्वी पर्वत वहाँ उपस्थित थे।
ततः स दृष्ट्वा तान्सर्वान्भयभीतांश्च शांकरिः ३०.
उन्हें भयभीत और डरे हुए देखकर शिवपुत्र ने,
मा खिद्यत महाभागा मा चिंता क्रियतां नगाः ३०.
कहा— 'महानुभावों, घबराओ मत, पर्वतो, चिंता मत करो।'
एवं समाश्वास्य तदा मनस्वी तान्पर्वतान्देवगणैः समेतान् ३०.
इस तरह देवताओं के साथ उन पर्वतों को ढाढ़स बंधाकर, उस धैर्यवान ने,
कार्त्तिकेयस्ततः शक्त्या निचकर्त रिपोः शिरः एवं स जयमापेदे कार्त्तिकेयो महाप्रभुः॥ ३०.
फिर कार्तिकेय ने अपनी शक्ति से शत्रु का सिर काट दिया; इस प्रकार महाप्रभु कार्तिकेय ने विजय प्राप्त की।
ददृशुस्तं सुरगणा ऋषयो गुह्यकाः खगाः ३०.
देवताओं के समूह, ऋषि, गुप्तचर और पक्षियों ने उसे देखा।
हर्षेण महताविष्टास्तुष्टुवुस्तं कुमारकम् ३०.
वे सब अत्यंत हर्ष से भरकर उस कुमार की स्तुति करने लगे।
एवं विजयमापन्नं दृष्ट्वा सर्वे मुदा युताः ३०.
उसे विजय प्राप्त करते देखकर सभी लोग आनंद से भर गए।
परिष्वज्य तु गाढेन गिरिजापि तुतोष वै ३०.
फिर गिरिजा ने उसे गले से लगाकर बहुत प्रसन्नता जताई।
लालयामास तन्वंगी पार्वती रुचिरेक्षणा ३०.
रूपवती, सुंदर नेत्रों वाली पार्वती ने उसे स्नेह से दुलारा।
आर्यासनगता साध्वी शुशुभे मितभाषिणी ३०.
वह साध्वी, आदरणीय आसन पर बैठी, कम बोलती हुई, बहुत शोभा पा रही थी।