कश्यपस्यात्मजेनैव बहुरूपो हतोऽसुरः २९.
कश्यप के पुत्र ने, जो अनेक रूपों वाला था, उसी ने उस असुर का वध किया।
कुमारं हंतुमोसौ देवेंद्रो बलघातकः २९.
उस बल का संहार करने वाला, देवताओं का स्वामी, कुमार का वध करने के लिए आया है।
पुरा हतास्त्वया विप्रा दक्षयज्ञे ह्यनेकशः दर्शयिष्यामि ते वीर रणे रणविशारद॥ २९.
पहले, हे ब्राह्मणों, तुमने दक्ष के यज्ञ में बहुतों का वध किया था; अब मैं तुम्हें, हे रणकुशल वीर, युद्ध में दिखाऊंगा।
इत्येवमुक्त्वा स तदा महात्मा दैत्याधिपो वीरवरः स एकः २९.
ऐसा कहकर, उस समय, वह महात्मा, दैत्याधिपति और श्रेष्ठ वीर अकेला खड़ा रहा।
इति परमरुषभिभूतो दितितनयः परीवृतोऽसुरेंद्रैः २९.
इस प्रकार, अत्यंत क्रोध से भरकर, दिति का पुत्र असुरों के स्वामियों से घिर गया।
वल्गमानं तमायांतं तारका सुरमोजसा ३०.
जैसे ही वह गरजता हुआ आगे बढ़ा, तारक देवताओं जैसी शक्ति से भरा हुआ था—
तेन वज्रप्रहारेण तारको विह्वलीकृतः पतितोऽपि समुत्थाय शक्त्या तं प्राहरद्द्विपम्॥ ३०.
उस वज्र के प्रहार से तारक विचलित हो गया; गिरने के बाद भी वह उठ खड़ा हुआ और अपनी शक्ति से हाथी पर वार किया।
पुरंदरं गजस्थं हि अपातया भूतले ३०.
उसने गज पर सवार पुरंदर को भूमि पर गिरा दिया।
तारकेणापि तत्रैव यत्कृतं तच्छृणु प्रभो ३०.
अब, हे प्रभु, सुनो, वहाँ तारक ने क्या किया।
हतं देवेंद्रमालोक्य तारको रिपुसूदनः ३०.
देवेंद्र को मरा हुआ देखकर, तारक, जो शत्रुओं का संहारक था—
त्रिशूलमुद्यम्य महाबलस्तदा स वीरभद्रो रुषितः पुरंदरम् ३०.
उस समय महाबली वीरभद्र क्रोधित होकर त्रिशूल उठाकर पुरंदर की ओर बढ़ा।
शूलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले ३०.
त्रिशूल के प्रहार से वह भूमि पर गिर पड़ा।
जघान परया शक्त्या वीरभद्रं तदोरसि ३०.
उसने शक्तिशाली भाले से वीरभद्र के वक्ष पर वार किया।
सगणाश्चैव देवाश्च गंधर्वोरगराक्षसाः ३०.
देवता अपने गणों के साथ, गंधर्व, नाग और राक्षस भी वहाँ उपस्थित थे।
तदोत्थितः सहसा महाबलः स वीरभद्रो द्विषतां निहंता स्वरोचिषा भासितदिग्वितानं सूयदुबिंबाग्न्युडुमण्डलाभम्॥ ३०.
तभी महाबली, शत्रुओं का संहार करने वाला वीरभद्र अचानक उठ खड़ा हुआ, उसकी तेज से दिशाएँ सूर्य, अग्नि और चंद्रमा के समान चमक उठीं।
त्रिशूलेन तदा यावद्धंतुकामो महाबलः ३०.
फिर महाबली ने त्रिशूल से मारने की इच्छा से उसे उठाया।
जगर्ज च महातेजाः कार्त्तिकेयो महाबलः॥ ३०.
महातेजस्वी और महाबली कार्त्तिकेय ने जोर से गर्जना की।
तदा जयेत्यभिहितो भूतैराकाशसंस्थितैः ३०.
तब आकाश में स्थित भूतों ने 'जय हो!' का उद्घोष किया।
तारकस्य कुमारस्य संग्रामस्तत्र दुःसहः ३०.
वहाँ तारक और कुमार के बीच युद्ध अत्यंत भयंकर और असहनीय था।
शक्तिहस्तौ च तौ वीरौ युयुधाते परस्परम् ३०.
दोनों वीर भाले हाथ में लेकर आपस में युद्ध करने लगे।
परस्परं वंचयंतौ सिंहाविव महाबलौ ३०.
दोनों महाबली एक-दूसरे को छलते हुए सिंहों की तरह भिड़ गए।
पार्वतं मतमाश्रित्य शक्त्या शक्तिं निजघ्नतुः ३०.
पहाड़ को आधार बनाकर, दोनों ने एक-दूसरे के भालों पर प्रहार किया।
अन्योन्यसाधकौ भूत्वा महाबलपराक्रमौ ३०.
दोनों समान बल और पराक्रम वाले होकर, एक-दूसरे का सामना कर रहे थे।
मूर्ध्नि कण्ठे तथा बाह्वोर्जान्वोश्चैव कटीतटे ३०.
सिर, गले, भुजाओं, घुटनों और कमर के पास,
तदा तौ युध्यमानौ च हन्तुकामौ महाबलौ ३०.
तब वे दोनों महाबली एक-दूसरे को मारने की इच्छा से युद्ध करते रहे।
ऊचुः परस्परं सर्वे कोऽस्मिन्युद्धे विजेष्यते ३०.
सभी आपस में कहने लगे, 'इस युद्ध में कौन विजयी होगा?'
तारकं हि सुराश्चाद्य कुमारोऽयं हनिष्यति ३०.
'आज यह कुमार तारक का वध करेगा,' ऐसा देवताओं ने कहा।
श्रुत्वा तदा तां गगने समीरितां तदैव वाचं प्रमथैः परीतः ३०.
आकाश में प्रमथगणों से घिरे उस घोष को सुनकर—
शक्त्या तया महाबाहुराजघान स्तनांतरे ३०.
उस शक्ति से, बलवान भुजाओं वाले ने उसके सीने पर प्रहार किया।
तं प्रहारमना दृत्य तारको दैत्यपुंगवः ३०.
उस प्रहार को साहस के साथ सहते हुए, तारक दैत्यराज डटा रहा।