तारकेण पुरा वीर तपस्तप्तं सुदारुणम् २९.
बहुत पहले तारक ने बड़ा कठोर और भयानक तप किया था।
तपसा तेन चोग्रेण अजेयत्वमवाप्तवान् २९.
उसने उस प्रचंड तपस्या से अजेयता प्राप्त कर ली।
त्रैलोक्यं च जितं सर्वं ह्यनेनैव रदुरात्मना २९.
वास्तव में, इसी दुष्ट आत्मा ने तीनों लोकों को जीत लिया है।
सर्वेषां शं विधातव्यं त्वया नाथेन चाद्य वै विमाना दवतीर्याथ पदातिः परमोऽभवत्॥ २९.
आज, हे स्वामी, सबका कल्याण करना तुम्हारा कर्तव्य है; तुम विमान से उतरकर अब पैदल सेना में सबसे आगे हो गए हो।
पद्म्यां तदासौ परिधावमानः शिवात्मजोयं च कुमाररूपी २९.
उस समय वह रणभूमि में दौड़ रहा था, और शिवपुत्र भी कुमार का रूप लेकर वैसे ही दौड़ने लगा।
दृष्ट्वा तमायांतमतीव चंडमव्यक्तरूपं बलिनां वरिष्ठम् २९.
जब उन्होंने उसे आते देखा—बहुत ही भयंकर, अदृश्य रूप वाला और बलवानों में सबसे श्रेष्ठ—
अनेन सार्द्धं ह्यहमेव वीरो योत्स्यामि सर्वानहमेव वीरान् २९.
मैं ही अकेला वीर होकर उसके साथ युद्ध करूंगा; मैं ही अकेला सब वीरों का सामना करूंगा।
इत्येवमुक्त्वा सततं महाबलः कुमारमुद्दिश्य ययौ च योद्धम् २९.
ऐसा बार-बार कहकर, वह महाबली कुमार को लक्ष्य करके युद्ध के लिए बढ़ा।
कुमारो मेग्रतश्चाद्य भवद्भिश्च कथं कृतः २९.
आज यह कुमार मेरे और तुम सबके सामने कैसे आ गया?
पुरा येन कृतं कर्म विदितं सर्वमेव तत् २९.
उसने पहले जो भी कर्म किए हैं, वे सब भली-भांति ज्ञात हैं।
कश्यपस्यात्मजेनैव बहुरूपो हतोऽसुरः २९.
कश्यप के पुत्र ने, जो अनेक रूपों वाला था, उसी ने उस असुर का वध किया।
कुमारं हंतुमोसौ देवेंद्रो बलघातकः २९.
उस बल का संहार करने वाला, देवताओं का स्वामी, कुमार का वध करने के लिए आया है।
पुरा हतास्त्वया विप्रा दक्षयज्ञे ह्यनेकशः दर्शयिष्यामि ते वीर रणे रणविशारद॥ २९.
पहले, हे ब्राह्मणों, तुमने दक्ष के यज्ञ में बहुतों का वध किया था; अब मैं तुम्हें, हे रणकुशल वीर, युद्ध में दिखाऊंगा।
इत्येवमुक्त्वा स तदा महात्मा दैत्याधिपो वीरवरः स एकः २९.
ऐसा कहकर, उस समय, वह महात्मा, दैत्याधिपति और श्रेष्ठ वीर अकेला खड़ा रहा।
इति परमरुषभिभूतो दितितनयः परीवृतोऽसुरेंद्रैः २९.
इस प्रकार, अत्यंत क्रोध से भरकर, दिति का पुत्र असुरों के स्वामियों से घिर गया।
वल्गमानं तमायांतं तारका सुरमोजसा ३०.
जैसे ही वह गरजता हुआ आगे बढ़ा, तारक देवताओं जैसी शक्ति से भरा हुआ था—
तेन वज्रप्रहारेण तारको विह्वलीकृतः पतितोऽपि समुत्थाय शक्त्या तं प्राहरद्द्विपम्॥ ३०.
उस वज्र के प्रहार से तारक विचलित हो गया; गिरने के बाद भी वह उठ खड़ा हुआ और अपनी शक्ति से हाथी पर वार किया।
पुरंदरं गजस्थं हि अपातया भूतले ३०.
उसने गज पर सवार पुरंदर को भूमि पर गिरा दिया।
तारकेणापि तत्रैव यत्कृतं तच्छृणु प्रभो ३०.
अब, हे प्रभु, सुनो, वहाँ तारक ने क्या किया।
हतं देवेंद्रमालोक्य तारको रिपुसूदनः ३०.
देवेंद्र को मरा हुआ देखकर, तारक, जो शत्रुओं का संहारक था—
त्रिशूलमुद्यम्य महाबलस्तदा स वीरभद्रो रुषितः पुरंदरम् ३०.
उस समय महाबली वीरभद्र क्रोधित होकर त्रिशूल उठाकर पुरंदर की ओर बढ़ा।
शूलप्रहाराभिहतो निपपात महीतले ३०.
त्रिशूल के प्रहार से वह भूमि पर गिर पड़ा।
जघान परया शक्त्या वीरभद्रं तदोरसि ३०.
उसने शक्तिशाली भाले से वीरभद्र के वक्ष पर वार किया।
सगणाश्चैव देवाश्च गंधर्वोरगराक्षसाः ३०.
देवता अपने गणों के साथ, गंधर्व, नाग और राक्षस भी वहाँ उपस्थित थे।
तदोत्थितः सहसा महाबलः स वीरभद्रो द्विषतां निहंता स्वरोचिषा भासितदिग्वितानं सूयदुबिंबाग्न्युडुमण्डलाभम्॥ ३०.
तभी महाबली, शत्रुओं का संहार करने वाला वीरभद्र अचानक उठ खड़ा हुआ, उसकी तेज से दिशाएँ सूर्य, अग्नि और चंद्रमा के समान चमक उठीं।
त्रिशूलेन तदा यावद्धंतुकामो महाबलः ३०.
फिर महाबली ने त्रिशूल से मारने की इच्छा से उसे उठाया।
जगर्ज च महातेजाः कार्त्तिकेयो महाबलः॥ ३०.
महातेजस्वी और महाबली कार्त्तिकेय ने जोर से गर्जना की।
तदा जयेत्यभिहितो भूतैराकाशसंस्थितैः ३०.
तब आकाश में स्थित भूतों ने 'जय हो!' का उद्घोष किया।
तारकस्य कुमारस्य संग्रामस्तत्र दुःसहः ३०.
वहाँ तारक और कुमार के बीच युद्ध अत्यंत भयंकर और असहनीय था।
शक्तिहस्तौ च तौ वीरौ युयुधाते परस्परम् ३०.
दोनों वीर भाले हाथ में लेकर आपस में युद्ध करने लगे।