विनाम्य चापं हि तथा च तारकः स योद्धुकामः प्रविवेश सेनाम् २९.
तब तारक ने धनुष को मोड़कर, युद्ध की इच्छा से सेना में प्रवेश किया।
गणैः समेतो युयुधे तदानीं स वीरभद्रो हि महाबलश्च स दैत्यवर्योऽतिरुषं प्रविष्टः संमर्दयामास महाबलो हि॥ २९.
गणों के साथ मिलकर वीरभद्र, जो अत्यंत बलशाली था, उस समय युद्ध करने लगा। वही दैत्यश्रेष्ठ बहुत क्रोध में आकर सेना में घुसा और अपनी शक्ति से सबको कुचलने लगा।
ततः समभवद्युद्धं देवदानवसंकुलम् २९.
इसके बाद देवताओं और दानवों से भरा हुआ घमासान युद्ध छिड़ गया।
तथा वृषा गर्जमाना अश्वाञ्जघ्नुश्च सादिभिः २९.
वृषध्वज गण गरजते हुए अपने शस्त्रों से घोड़ों पर प्रहार करने लगे।
वृषारूढौः सरथैस्ते च सर्वे निष्पाटिता ह्यसुराः पोथिताश्च॥ २९.
बैलों पर सवार होकर और रथों के साथ, उन सब असुरों को मार गिराया गया और कुचल दिया गया।
क्षयं प्रणीता बहवस्तदानीं पेतुः पृथिव्यां निहताश्च केचित् २९.
उस समय बहुत से पूरी तरह नष्ट हो गए; कुछ धरती पर मारे गए गिर पड़े।
केचिच्च शरणं प्राप्ता रुद्रानुचरकिंकरान् तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान्ययौ॥ २९.
कुछ लोग रुद्र के सेवकों और अनुचरों के पास शरण लेने भागे, क्योंकि तारक क्रोध में भरकर देवताओं की सेनाओं को मारने के लिए बढ़ा।
भुजानामयुतं कृत्वा दैत्यराजो हि तारकः २९.
दैत्यराज तारक ने अपने दस हज़ार भुजाएँ प्रकट कर लीं।
दंशितेन च सिंहेन वृषाः केचिद्विदारिताः २९.
कुछ बैलों को नुकीले दाँतों वाले सिंह ने फाड़ डाला।
एवं कृतं तदा तेन तारकेण महात्मना २९.
तब उस महात्मा तारक ने यही कार्य किया।
जातस्तदा महाबाहुस्त्रैलोक्यक्षयकारकः २९.
उसी समय वह महाबली, तीनों लोकों का संहार करने वाला जन्मा।
महारूढा दंशिताश्च करालास्ते प्रहारिणः २९.
वे भयंकर, सवार और घायल योद्धा बहुत डरावने और आक्रामक थे।
एवं निहन्यमाना वै गणास्ते रणमण्डले २९.
इस प्रकार रणभूमि में वे सेनाएँ मारी जा रही थीं।
नान्यो हंतास्य पापस्य त्वद्विना कृत्तिकासुत २९.
कृत्तिका पुत्र, इस पापी को तेरे सिवा कोई नहीं मार सकता।
तारकस्य वधार्थाय उत्पन्नोऽसि शिवात्मज २९.
शिवपुत्र, तारक के वध के लिए ही तेरा जन्म हुआ है।
तच्छ्रुत्वा भगवान्क्रुद्धः पार्वतीनन्दनो महान् २९.
यह सुनकर पार्वतीनंदन महान् क्रोध से भर गया।
मया निरीक्ष्यते सम्यक्चित्रयुद्धं महात्मनाम् २९.
मैं इन महापुरुषों का अद्भुत युद्ध ध्यान से देख रहा हूँ।
केऽस्मदीयाः परे चैव न जानामि कथंचन २९.
मुझे बिल्कुल पता नहीं कि हमारे कौन हैं और शत्रु कौन हैं।
कुमारस्य वचः श्रुत्वा नारदो वाक्यमब्रवीत्॥ २९.
कुमार के वचन सुनकर नारद ने कहा।
कुमारोऽसि महाबाहो शंकरस्यांशसंभवः २९.
हे महाबाहु कुमार, तुम शंकर के अंश से उत्पन्न हुए हो।
तारकेण पुरा वीर तपस्तप्तं सुदारुणम् २९.
बहुत पहले तारक ने बड़ा कठोर और भयानक तप किया था।
तपसा तेन चोग्रेण अजेयत्वमवाप्तवान् २९.
उसने उस प्रचंड तपस्या से अजेयता प्राप्त कर ली।
त्रैलोक्यं च जितं सर्वं ह्यनेनैव रदुरात्मना २९.
वास्तव में, इसी दुष्ट आत्मा ने तीनों लोकों को जीत लिया है।
सर्वेषां शं विधातव्यं त्वया नाथेन चाद्य वै विमाना दवतीर्याथ पदातिः परमोऽभवत्॥ २९.
आज, हे स्वामी, सबका कल्याण करना तुम्हारा कर्तव्य है; तुम विमान से उतरकर अब पैदल सेना में सबसे आगे हो गए हो।
पद्म्यां तदासौ परिधावमानः शिवात्मजोयं च कुमाररूपी २९.
उस समय वह रणभूमि में दौड़ रहा था, और शिवपुत्र भी कुमार का रूप लेकर वैसे ही दौड़ने लगा।
दृष्ट्वा तमायांतमतीव चंडमव्यक्तरूपं बलिनां वरिष्ठम् २९.
जब उन्होंने उसे आते देखा—बहुत ही भयंकर, अदृश्य रूप वाला और बलवानों में सबसे श्रेष्ठ—
अनेन सार्द्धं ह्यहमेव वीरो योत्स्यामि सर्वानहमेव वीरान् २९.
मैं ही अकेला वीर होकर उसके साथ युद्ध करूंगा; मैं ही अकेला सब वीरों का सामना करूंगा।
इत्येवमुक्त्वा सततं महाबलः कुमारमुद्दिश्य ययौ च योद्धम् २९.
ऐसा बार-बार कहकर, वह महाबली कुमार को लक्ष्य करके युद्ध के लिए बढ़ा।
कुमारो मेग्रतश्चाद्य भवद्भिश्च कथं कृतः २९.
आज यह कुमार मेरे और तुम सबके सामने कैसे आ गया?
पुरा येन कृतं कर्म विदितं सर्वमेव तत् २९.
उसने पहले जो भी कर्म किए हैं, वे सब भली-भांति ज्ञात हैं।