सुरास्तत्रैव समरे प्रेक्षकाह्यभवंस्तदा २९.
उस समय, देवता उस युद्ध में केवल दर्शक बन गए।
तथा डमरूनादेन व्याप्तमासीज्जगत्त्रयम् २९.
ḍamaru की ध्वनि से तीनों लोक गूंज उठे।
शुशुभातेऽतिसंरब्धौ प्रहारैर्जरीकृतौ २९.
दोनों अत्यंत क्रोधित और वारों से थककर भी अद्भुत चमक रहे थे।
नारदेन तदा ख्यातो वीरभद्रस्य तद्वधः २९.
तब नारद जी ने वीरभद्र द्वारा तारक के वध की घोषणा की।
नारदेन यदुक्तं हि तारकस्य वधं प्रति २९.
जो कुछ नारद जी ने तारक के वध के विषय में कहा था—
एवं प्रयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् २९.
इस प्रकार, दोनों युद्ध करते हुए एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
एवं तदा तौ भुवि युध्यमानौ महात्मना ज्ञानवतां वरेण २९.
इस प्रकार उस समय वे दोनों महान आत्माएँ, जो बुद्धिमानों में श्रेष्ठ थीं, पृथ्वी पर युद्ध करने लगे।
तथा निशम्य तद्वाक्यं नारदस्य मुखोद्गतम् २९.
नारद के मुख से निकले हुए उन वचनों को सुनकर,
तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम् ते पापिनो ह्यधर्मिष्ठा विमृशंतिरणं गताः॥ २९.
मैं तारक का वध करूँगा, आज मेरा पराक्रम देखो। वे पापी, अधर्मी लोग रणभूमि में आ पहुँचे हैं।
भीरवस्ते तु विज्ञेया न वाच्यास्ते कदाचन २९.
तुम जान लो कि वे बहुत भयानक हैं, उनके बारे में कभी कुछ कहना नहीं चाहिए।
मृत्युं च पृष्ठतः कृत्वा रणभूमौ गतव्यथाः २९.
मृत्यु को पीछे छोड़कर वे निडर होकर रणभूमि में उतर गए।
इत्युक्त्वा चावदद्देवान्वीरभद्रो महाबलः २९.
ऐसा कहकर महाबली वीरभद्र ने देवताओं से कहा—
अतारकां महीं चाद्य करिष्ये नात्र संशयः॥ २९.
आज मैं पृथ्वी को तारक से मुक्त कर दूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं है।
अथ त्रिशूलमादाय तारकेण युयोध सः २९.
फिर उसने त्रिशूल उठाकर तारक से युद्ध किया।
कपर्द्दिनो वृषांकाश्च गणास्तेतिप्रहारिणः २९.
जटाधारी और वृषध्वज गणों ने जोरदार प्रहार किए।
त्रिशूलधारिणः सर्वे सर्वे सर्पागभूषणाः २९.
सभी के हाथों में त्रिशूल थे, सभी ने साँपों के आभूषण पहन रखे थे।
निलकण्ठा दशभुजाः पञ्चकत्त्रास्त्रिलोचनाः २९.
वे सब नीलकंठ, दस भुजाओं वाले, पाँच धार वाले और तीन नेत्रों वाले थे।
वीरभद्रं पुरस्कृत्य सर्वे हरपराक्रमाः २९.
वीरभद्र को आगे करके सभी ने शिव जैसा पराक्रम दिखाया।
पुनः पुनस्तैश्च तदा बभूवुर्गणैर्जितास्ते ह्यसुराः पराङ्मुखाः २९.
उस समय गणों ने बार-बार असुरों को पराजित किया, जिससे वे पीठ दिखाकर भागने लगे।
अमृष्यमाणाः परमास्त्रकोविदैस्ततो गणास्ते जयिनो बभूवुः २९.
परम अस्त्रों में निपुण वे गण असुरों का सामना सहन न कर सके और विजयी हुए।
विनाम्य चापं हि तथा च तारकः स योद्धुकामः प्रविवेश सेनाम् २९.
तब तारक ने धनुष को मोड़कर, युद्ध की इच्छा से सेना में प्रवेश किया।
गणैः समेतो युयुधे तदानीं स वीरभद्रो हि महाबलश्च स दैत्यवर्योऽतिरुषं प्रविष्टः संमर्दयामास महाबलो हि॥ २९.
गणों के साथ मिलकर वीरभद्र, जो अत्यंत बलशाली था, उस समय युद्ध करने लगा। वही दैत्यश्रेष्ठ बहुत क्रोध में आकर सेना में घुसा और अपनी शक्ति से सबको कुचलने लगा।
ततः समभवद्युद्धं देवदानवसंकुलम् २९.
इसके बाद देवताओं और दानवों से भरा हुआ घमासान युद्ध छिड़ गया।
तथा वृषा गर्जमाना अश्वाञ्जघ्नुश्च सादिभिः २९.
वृषध्वज गण गरजते हुए अपने शस्त्रों से घोड़ों पर प्रहार करने लगे।
वृषारूढौः सरथैस्ते च सर्वे निष्पाटिता ह्यसुराः पोथिताश्च॥ २९.
बैलों पर सवार होकर और रथों के साथ, उन सब असुरों को मार गिराया गया और कुचल दिया गया।
क्षयं प्रणीता बहवस्तदानीं पेतुः पृथिव्यां निहताश्च केचित् २९.
उस समय बहुत से पूरी तरह नष्ट हो गए; कुछ धरती पर मारे गए गिर पड़े।
केचिच्च शरणं प्राप्ता रुद्रानुचरकिंकरान् तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान्ययौ॥ २९.
कुछ लोग रुद्र के सेवकों और अनुचरों के पास शरण लेने भागे, क्योंकि तारक क्रोध में भरकर देवताओं की सेनाओं को मारने के लिए बढ़ा।
भुजानामयुतं कृत्वा दैत्यराजो हि तारकः २९.
दैत्यराज तारक ने अपने दस हज़ार भुजाएँ प्रकट कर लीं।
दंशितेन च सिंहेन वृषाः केचिद्विदारिताः २९.
कुछ बैलों को नुकीले दाँतों वाले सिंह ने फाड़ डाला।
एवं कृतं तदा तेन तारकेण महात्मना २९.
तब उस महात्मा तारक ने यही कार्य किया।