गजान्कृत्वा ह्येकतश्च हयांश्च विविधांस्तथा २८.
एक ओर हाथी बनाए गए, और उसी तरह तरह-तरह के घोड़े भी तैयार किए गए।
पदाता बहवस्तत्र शक्तिशूलपरश्वधैः २८.
वहाँ बहुत से पैदल सैनिक थे, जो भाले, त्रिशूल और कुल्हाड़ी लिए हुए थे।
ते सेने सुरदैत्यानां शुशुभाते परस्परम् २८.
देवताओं और दैत्यों की वे सेनाएँ आमने-सामने बड़ी शोभा पा रही थीं।
उभे सेने तदा तेषां सुराणां चामरद्विषाम् विरेजतुस्तदान्योऽन्यं गर्जतो वांबुदागमे॥ २९.
उस समय देवताओं और अमरता के शत्रुओं की दोनों सेनाएँ गरजती हुई, जैसे बरसात के बादल हों, एक-दूसरे के सामने चमक उठीं।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र वल्गमानाः परस्परम् २९.
इसी बीच वहाँ वे आपस में भिड़ गए।
युद्धं सुतुमुलं ह्यासीद्देवदैत्यसमाकुलम् २९.
देवताओं और दैत्यों से भरा हुआ बहुत भयानक युद्ध वहाँ हुआ।
भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः २९.
वहाँ सैकड़ों और हजारों योद्धा भूमि पर गिर पड़े।
मुचुकुंदो हि बलवांस्त्रैलोक्येऽमितविक्रमः॥ २९.
मचुकुंद, जो तीनों लोकों में अपार पराक्रमी और बलवान था, वहाँ उपस्थित था।
तारको हि तदा तेन मुचुकुंदेन धीमता प्रसह्य तत्प्रहारं च प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्॥ २९.
उस समय तारक ने बुद्धिमान मचुकुंद का प्रहार झेलकर हँसते हुए ये वचन कहे।
किं रे मूढ त्वया चाद्य कृतमस्ति बलादिदम् २९.
‘‘अरे मूर्ख! आज तूने अपनी ताकत या किसी और चीज़ से क्या कर लिया?’’
तारकस्य वचः श्रुत्वा मुचुकुंदोऽभ्यभाषत २९.
तारक के ये वचन सुनकर मचुकुंद ने उत्तर दिया।
दृष्ट्वा मे खड्गसंपातं न त्वं तिष्ठसि चाग्रतः २९.
‘‘मेरी तलवार का प्रहार देखकर तू मेरे सामने टिक नहीं सका।’’
एवमुक्त्वा तदा वीरो मुचुकुंदो महाबलः मांधातुस्तनयस्तत्र पपात रणमंडले॥ २९.
ऐसा कहकर, महाबली वीर मचुकुंद, जो मांधाता का पुत्र था, युद्धभूमि में वहीं गिर पड़ा।
पतितस्तत्क्षणादेव चोत्थितः परवीरहा॥ २९.
लेकिन उसी क्षण शत्रु वीरों का संहारक फिर से उठ खड़ा हुआ।
स सज्जमानोतिमहाबलो वै हंतुं तदा दैत्यपतिं च तारकम् २९.
उस समय वह अत्यंत बलशाली योद्धा दैत्यराज तारक को मारने के लिए तैयार हो गया।
स तारकं योद्धकामस्तरस्वी रुषान्वितोत्फुल्लविलोचनो महान् २९.
तारक से युद्ध करने की इच्छा से, वह महान और तेजस्वी योद्धा, क्रोध से फूले हुए नेत्रों के साथ उसके सामने आ डटा।
न तारको हन्यते मानुषेण तस्मादेतन्मा विमोचीर्महास्त्रम्॥ २९.
तारक मनुष्य के हाथों मारा नहीं जा सकता, इसलिए वह महान अस्त्र मत छोड़ो।
निशम्य वचनं तस्य देवर्षेर्नारदस्य च २९.
देवर्षि नारद के ये वचन सुनकर,
तदोवाच महातेजा नारदो दिव्यदर्शनः २९.
फिर दिव्य दृष्टि से युक्त, तेजस्वी नारद जी ने कहा।
तस्माद्भवद्भिः स्थातव्यमैकपद्येन युध्यताम् २९.
इसलिए, आप सबको एकजुट होकर युद्ध में डटे रहना चाहिए।
निशम्य वाक्यं च मनोहरं शुभं ह्युदीरितं तेन महाप्रभेण २९.
उस महाप्रभु के द्वारा बोले गए मनमोहक और शुभ वचन सुनकर,
ततो दुंदुभयो नेदुः शंखाश्च कृतनिश्चयाः २९.
इसके बाद, जिन लोगों ने संकल्प कर लिया था, उन्होंने नगाड़े बजाए और शंख फूंके।
जगर्जुरसुरास्तत्र देवान्प्रति कृतोद्यमाः २९.
वहाँ असुरों ने देवताओं के विरुद्ध पूरी तैयारी के साथ गर्जना की।
गणैर्बहुभिरासाद्य तारकं च महाबलम् २९.
कई दलों के साथ वे महाबली तारक के पास पहुँचे।
तदा ते प्रमथाः सर्वे पुरस्कृत्य कुमारकम् २९.
तब सभी प्रमथगण कुमार को आगे करके चल पड़े।
त्रिशूलैर्ऋष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपाट्टिशैः २९.
त्रिशूल, भाले, फंदे, तलवारें, फरसे और पट्टिश लेकर,
तारको वीरभद्रेण त्रिशूलेन हतो भृशम् २९.
वीरभद्र ने त्रिशूल से तारक को जोरदार आघात किया।
उत्थाय च मुहूर्त्ताच्च तारको दैत्यपुंगवः २९.
कुछ ही क्षण बाद, दैत्यश्रेष्ठ तारक फिर उठ खड़ा हुआ।
स शक्तिं च महातेजा वीरभद्रो हि तारकम् २९.
तब तेजस्वी वीरभद्र ने तारक पर शक्ति फेंकी।
एवं संयुध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् २९.
इस प्रकार, दोनों युद्ध करते हुए एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।