त्वां हनिष्यामि रे मूढ नान्यथा मम भाषितम्॥ २८.
अरे मूर्ख, मैं तुम्हें मार डालूँगा—मेरी बात टलेगी नहीं।
मुचुकुन्दं समासाद्य लोकपालैश्च पूजितः २८.
मुचुकुंद के पास पहुँचकर, वह लोकपालों द्वारा सम्मानित हुआ।
तस्य वाक्यं निशम्योचुः सर्वे देवाः सवासवाः २८.
उसकी बात सुनकर, सभी देवता इंद्र सहित बोले।
जानासि त्वं हि देवर्षे कुमारस्य बलाबलम् २८.
हे देवर्षि, आप तो कुमार के बल और दुर्बलता को भली-भाँति जानते हैं।
प्रहस्य नारदो वाक्यमुवाच तस्य सन्निधौ २८.
नारद ने हँसते हुए, सबके सामने यह वचन कहा।
जानीध्वममराः सर्वे कुमारं जयिनं सुराः २८.
हे अमर देवगण, आप सब जान लें कि कुमार विजयी हैं।
नारदस्य वचः श्रुत्वा सर्वे देवा मुदान्विताः २८.
नारद के वचन सुनकर, सभी देवता आनंद से भर गए।
कुमारं गजमारोप्य देवेन्द्रो ह्यग्रगोऽभवत् २८.
कुमार को हाथी पर बैठाकर, इंद्र सबसे आगे हो गए।
तदा दुन्दुभयो नेदुर्भेरीतूर्याण्यनेकशः २८.
तब नगाड़े बजने लगे और अनेक प्रकार की भेरियाँ तथा बाजे बज उठे।
गजं दत्त्वा महेंद्राय कुमारो यानमारुहत् विचित्रचित्रं सुमहत्तथाश्चर्यसमन्वितम्॥ २८.
महेंद्र को हाथी देकर, कुमार ने अपना अद्भुत, विशाल और आश्चर्य से भरा रथ चढ़ा।
विमानमारुह्य तदा महायशाः स शांकरिः सर्वगणैरुपेतः २८.
तब शिवपुत्र, जिनकी कीर्ति महान थी, सभी गणों से घिरे हुए उस विमान पर चढ़े।
प्राचे तसं छत्र महामणिप्रभं रत्नैरुपेतं बहुभिर्विराजितम् २८.
उनके ऊपर बहुमूल्य रत्नों से जड़ा, तेजस्वी और सुंदर छत्र रखा गया।
संमीलितास्तदा सव देवा इन्द्रपुरोगमाः २८.
उस समय सभी देवता, इंद्र के नेतृत्व में, एकत्र हो गए।
यमेऽपि स्वगणैः सार्द्धं मरुद्भिश्च सदागतिः ईशोऽपि प्रमथैः सार्द्धं नैर्ऋतो व्याधिभिः सह॥ २८.
यम अपने गणों के साथ, मरुतगण, ईश्वर अपने प्रमथगणों के साथ और नैऋत अपने भूतों के साथ वहाँ उपस्थित हुए।
एवं तेऽष्टौ लोकपा योद्धुकामाः सर्वे मिलित्वा तारकं हंतुमेव २८.
इस प्रकार, आठों लोकपाल युद्ध की इच्छा से एकत्र होकर तारक को मारने के लिए तैयार हुए।
एवं ते योद्धुकामा हि अवतेरुश्च भूतलम् २८.
युद्ध की इच्छा से वे सब पृथ्वी पर उतर आए।
पातालाच्च समायातास्तारकस्योपजीविनः २८.
पाताल से भी तारक के आश्रित लोग वहाँ आ पहुँचे।
तारको हि समायातो विमानेन विराजितः २८.
तारक भी अपने दिव्य विमान में शोभायमान होकर वहाँ आ गया।
चामरैर्विज्यमानो हि शुशुभे दैत्यराट् स्वयम्॥ २८.
चँवरों से झलते हुए, दैत्यराज स्वयं अत्यंत शोभित हो रहे थे।
एवं देवाश्च दैत्याश्च अंतर्वेद्यां स्थितास्तदा २८.
उस समय देवता और दैत्य दोनों युद्धभूमि में आमने-सामने खड़े थे।
गजान्कृत्वा ह्येकतश्च हयांश्च विविधांस्तथा २८.
एक ओर हाथी बनाए गए, और उसी तरह तरह-तरह के घोड़े भी तैयार किए गए।
पदाता बहवस्तत्र शक्तिशूलपरश्वधैः २८.
वहाँ बहुत से पैदल सैनिक थे, जो भाले, त्रिशूल और कुल्हाड़ी लिए हुए थे।
ते सेने सुरदैत्यानां शुशुभाते परस्परम् २८.
देवताओं और दैत्यों की वे सेनाएँ आमने-सामने बड़ी शोभा पा रही थीं।
उभे सेने तदा तेषां सुराणां चामरद्विषाम् विरेजतुस्तदान्योऽन्यं गर्जतो वांबुदागमे॥ २९.
उस समय देवताओं और अमरता के शत्रुओं की दोनों सेनाएँ गरजती हुई, जैसे बरसात के बादल हों, एक-दूसरे के सामने चमक उठीं।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र वल्गमानाः परस्परम् २९.
इसी बीच वहाँ वे आपस में भिड़ गए।
युद्धं सुतुमुलं ह्यासीद्देवदैत्यसमाकुलम् २९.
देवताओं और दैत्यों से भरा हुआ बहुत भयानक युद्ध वहाँ हुआ।
भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः २९.
वहाँ सैकड़ों और हजारों योद्धा भूमि पर गिर पड़े।
मुचुकुंदो हि बलवांस्त्रैलोक्येऽमितविक्रमः॥ २९.
मचुकुंद, जो तीनों लोकों में अपार पराक्रमी और बलवान था, वहाँ उपस्थित था।
तारको हि तदा तेन मुचुकुंदेन धीमता प्रसह्य तत्प्रहारं च प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्॥ २९.
उस समय तारक ने बुद्धिमान मचुकुंद का प्रहार झेलकर हँसते हुए ये वचन कहे।
किं रे मूढ त्वया चाद्य कृतमस्ति बलादिदम् २९.
‘‘अरे मूर्ख! आज तूने अपनी ताकत या किसी और चीज़ से क्या कर लिया?’’