आजग्मुः सकलात्रास्ते यत्र देवो महेश्वरः २५.
वे सब मिलकर वहाँ पहुँचे जहाँ भगवान महेश्वर थे।
तथा महर्षिभिस्तत्र तथा देवगणैः सह २५.
उसी प्रकार वहाँ महर्षि और देवताओं के समूह भी एकत्र हुए।
श्रुत्वा वादित्रनिर्घोषं सर्वे शंकरसेवकाः २५.
वाद्ययंत्रों की आवाज़ सुनकर सभी शंकर के सेवक इकट्ठा हो गए।
तथोद्यतो योगिनाचक्रयुक्ता गणा गणानां गणानां पतिरेकवर्चसाम् २५.
फिर योगिनियों के समूह के साथ, अपने अद्वितीय तेजस्वी स्वामी के नेतृत्व में, सभी गण तैयार हो गए।
तद्योगिनी चक्रमतिप्रचंडं टंकारभेरीरवनिस्वनेन २५.
वह योगिनी मंडल बहुत भयंकर था, जिसमें ढोल और नगाड़ों की गूंज सुनाई दे रही थी।
कंठे कर्कोटकं नागं हारभूतं च कार सा २५.
उसने अपने गले में कर्कोटक नामक नाग को हार की तरह पहन रखा था।
कर्णावतंसान्सा दध्रे पाणिपादमयांस्तथा २५.
उसने अपने कानों में हाथ और पैरों से बने कुंडल पहन रखे थे।
द्वीपिचर्मपरीधाना योगिनीचक्रसंयुता २५.
वह व्याघ्रचर्म पहनकर योगिनी मंडल के साथ वहाँ खड़ी थी।
तथा प्रेतैश्च भूतैश्च कपटैः परिवारिता ये दक्षयज्ञनाशार्थे शिवेनाज्ञापितास्तदा॥ २५.
वह प्रेतों, भूतों और छद्मवेशधारी आत्माओं से घिरी हुई थी, जिन्हें शिव ने दक्ष के यज्ञ के विनाश के लिए भेजा था।
तथा काली भैरवी च माया चैव भयावहा २५.
इसी तरह, काली, भैरवी और माया भी, जो सबको डराने वाली थीं, वहाँ उपस्थित थीं।
अन्याश्चैव तथा सर्वाः पुरस्कृत्य सदाशिवम् २५.
और अन्य सभी ने भी सदाशिव को आगे रखकर वहाँ स्थान लिया।
एताः सर्वा विलोक्याथ शिवभक्तो जनार्द्दनः अनसूयां पुरस्कृत्य तथैव च ह्यरुंधतीम्॥ २५.
इन सबको देखकर, शिवभक्त जनार्दन, अनसूया और अरुंधती को साथ लेकर—
चण्डीं कुरु समीपस्थां लोकपालनतां प्रभो॥ २५.
—बोले, 'हे प्रभु, यहाँ उपस्थित चण्डी को लोकपाल नियुक्त कीजिए।'
तदुक्तं विष्णुना वाक्यं निशम्य जगदीश्वरः २५.
विष्णु द्वारा कहे गए इन वचनों को सुनकर जगदीश्वर—
अत्रैव स्थीयतां चंडीं यावदुद्वहनं भवेत् २५.
'चण्डी यहीं रहें जब तक उठाकर ले जाने का कार्य पूरा न हो जाए।'
एवमाकर्ण्य वचनं शंभोरमिततेजसः २५.
अमित तेजस्वी शंभु के ये वचन सुनकर—
तथान्ये प्रमथाः सर्वे विष्णुमूचुः प्रकोपिताः २५.
तब अन्य सभी प्रमथ, क्रोधित होकर, विष्णु से बोले।
त्वया निवारिताः कस्माद्वयमाभ्युदये परे २५.
'इस महत्वपूर्ण समय पर आपने हमें क्यों रोक दिया?'
चण्डीमुद्दिश्य प्रमथानन्यांश्चैव तथाविधान् २५.
'चण्डी और अन्य ऐसे ही प्रमथों की ओर संकेत करते हुए—'
एवमुक्तास्तदा तेन चंडीमुख्या गणास्तदा २५.
ऐसा कहे जाने पर, उस समय चण्डी के नेतृत्व में मुख्य गण—
तावत्सर्वे समायाताः पर्वतेंद्रस्य मंत्रिणः २५.
उसी समय पर्वतराज के सभी मंत्री वहाँ आ पहुँचे।
पंचवाद्यप्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा २५.
पाँच प्रकार के वाद्ययंत्रों की गूंज और वेदघोष से वहाँ का माहौल और भी भव्य हो गया।
एवं प्राप्ता यत्र शंभुः सकलैः परिवारितः स्त्रीभिर्मंगलगीतेन सर्वाभरणभूषितः॥ २५.
इस प्रकार वे उस स्थान पर पहुँचे जहाँ शंभु सभी के बीच, स्त्रियों द्वारा मंगल गीत गाए जाने और समस्त आभूषणों से सजे हुए विराजमान थे।
ऋषयो देवगंधर्वास्तथान्ये पर्वतोत्तमाः बभौ छत्रेण महता ध्रिमाणेन मूर्द्धनि॥ २५.
ऋषि, देवता, गंधर्व और अन्य श्रेष्ठ पर्वत भी वहाँ उपस्थित थे; उनके सिर पर विशाल और सुंदर छत्र चमक रहा था।
चामरै वीर्ज्यमानोऽसौ मुकुटेन विराजितः २५.
उन्हें चामर से हवा की जा रही थी और उनके सिर पर मुकुट की शोभा थी।
अग्रगा ह्यपि शोभंतः श्रिया परमया युताः २५.
जो आगे-आगे थे, वे भी परम ऐश्वर्य से युक्त होकर अत्यंत शोभायमान थे।
तथैव गायकाः सर्वे परममंगलम् २५.
उसी प्रकार सभी गायक परम मंगलमय गीत गा रहे थे।
अरुंधती महाभागा अनसूया तथैव च २५.
महाभाग्यशाली अरुंधती और अनसूया भी वहाँ उपस्थित थीं।
एभिः समेतो जगदेकबंधुर्बभौ तदानीं परमेण वर्चसा २५.
इन सबके साथ जगत के एकमात्र बंधु उस समय परम तेज से प्रकाशित हो रहे थे।
स वीज्यमानः पवनेनः साक्षाच्छत्रं च तस्मै शशिना ह्यधिष्ठितम् २५.
उन्हें पवन से हवा की जा रही थी और उनके लिए चंद्रमा द्वारा प्रतिष्ठित छत्र धारण किया गया था।