अवलोक्य परा साध्वी मेनाऽजानाद्धरं तदा २५.
उसे देखकर पुण्यशालिनी मेना ने उस समय हर को पहचान लिया।
यद्वै पुरोक्तं च तया पार्वत्या मम सन्निधौ महेशस्य मया दृष्टमनिर्वाच्यं च संप्रति॥ २५.
जो बात पहले पार्वती ने मेरे सामने महेश के बारे में कही थी, वही अब मैं अपनी आँखों से अवर्णनीय रूप में देख रही हूँ।
एवं विस्मयमापन्ना विप्रपत्नीभिरावृता २५.
इस प्रकार, आश्चर्य से भरी हुई और ब्राह्मणों की पत्नियों से घिरी हुई वह थी।
कंचुकी परमा दिव्या नानारत्नैश्च शोभिता २५.
उसने एक दिव्य वस्त्र पहन रखा था, जो तरह-तरह के रत्नों से सजा हुआ था।
बिभ्रती च तदा हारं दिव्यरत्नविभूषितम् २५.
और उस समय उसने दिव्य रत्नों से सुसज्जित हार भी पहना हुआ था।
तत्रोपविष्टा सुभगा ध्यायंती परमेश्वरम् २५.
वहीं वह सौभाग्यशाली स्त्री बैठ गई और परमेश्वर का ध्यान करने लगी।
एतस्मिन्नंतरे तत्र गर्गो वाक्यमभाषत त्वरितेनैव वेलायामस्यामेव विचक्षणाः॥ २५.
इसी बीच वहाँ गर्ग ने कहा, 'समझदार लोग जल्दी करें, समय आ गया है।'
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य गर्गस्य च महात्मनः २५.
उस महात्मा गर्ग के वचन सुनकर,
महाविभूत्या संयुक्ताः सर्वे मंगलपाणयः २५.
सभी लोग महान विभूतियों से युक्त और शुभ हाथों वाले थे।
उपायनान्यनेकानि जगृहुः स्निग्धलोचनाः २५.
कोमल नेत्रों वाले उन लोगों ने अनेक उपहार उठा लिए।
आजग्मुः सकलात्रास्ते यत्र देवो महेश्वरः २५.
वे सब मिलकर वहाँ पहुँचे जहाँ भगवान महेश्वर थे।
तथा महर्षिभिस्तत्र तथा देवगणैः सह २५.
उसी प्रकार वहाँ महर्षि और देवताओं के समूह भी एकत्र हुए।
श्रुत्वा वादित्रनिर्घोषं सर्वे शंकरसेवकाः २५.
वाद्ययंत्रों की आवाज़ सुनकर सभी शंकर के सेवक इकट्ठा हो गए।
तथोद्यतो योगिनाचक्रयुक्ता गणा गणानां गणानां पतिरेकवर्चसाम् २५.
फिर योगिनियों के समूह के साथ, अपने अद्वितीय तेजस्वी स्वामी के नेतृत्व में, सभी गण तैयार हो गए।
तद्योगिनी चक्रमतिप्रचंडं टंकारभेरीरवनिस्वनेन २५.
वह योगिनी मंडल बहुत भयंकर था, जिसमें ढोल और नगाड़ों की गूंज सुनाई दे रही थी।
कंठे कर्कोटकं नागं हारभूतं च कार सा २५.
उसने अपने गले में कर्कोटक नामक नाग को हार की तरह पहन रखा था।
कर्णावतंसान्सा दध्रे पाणिपादमयांस्तथा २५.
उसने अपने कानों में हाथ और पैरों से बने कुंडल पहन रखे थे।
द्वीपिचर्मपरीधाना योगिनीचक्रसंयुता २५.
वह व्याघ्रचर्म पहनकर योगिनी मंडल के साथ वहाँ खड़ी थी।
तथा प्रेतैश्च भूतैश्च कपटैः परिवारिता ये दक्षयज्ञनाशार्थे शिवेनाज्ञापितास्तदा॥ २५.
वह प्रेतों, भूतों और छद्मवेशधारी आत्माओं से घिरी हुई थी, जिन्हें शिव ने दक्ष के यज्ञ के विनाश के लिए भेजा था।
तथा काली भैरवी च माया चैव भयावहा २५.
इसी तरह, काली, भैरवी और माया भी, जो सबको डराने वाली थीं, वहाँ उपस्थित थीं।
अन्याश्चैव तथा सर्वाः पुरस्कृत्य सदाशिवम् २५.
और अन्य सभी ने भी सदाशिव को आगे रखकर वहाँ स्थान लिया।
एताः सर्वा विलोक्याथ शिवभक्तो जनार्द्दनः अनसूयां पुरस्कृत्य तथैव च ह्यरुंधतीम्॥ २५.
इन सबको देखकर, शिवभक्त जनार्दन, अनसूया और अरुंधती को साथ लेकर—
चण्डीं कुरु समीपस्थां लोकपालनतां प्रभो॥ २५.
—बोले, 'हे प्रभु, यहाँ उपस्थित चण्डी को लोकपाल नियुक्त कीजिए।'
तदुक्तं विष्णुना वाक्यं निशम्य जगदीश्वरः २५.
विष्णु द्वारा कहे गए इन वचनों को सुनकर जगदीश्वर—
अत्रैव स्थीयतां चंडीं यावदुद्वहनं भवेत् २५.
'चण्डी यहीं रहें जब तक उठाकर ले जाने का कार्य पूरा न हो जाए।'
एवमाकर्ण्य वचनं शंभोरमिततेजसः २५.
अमित तेजस्वी शंभु के ये वचन सुनकर—
तथान्ये प्रमथाः सर्वे विष्णुमूचुः प्रकोपिताः २५.
तब अन्य सभी प्रमथ, क्रोधित होकर, विष्णु से बोले।
त्वया निवारिताः कस्माद्वयमाभ्युदये परे २५.
'इस महत्वपूर्ण समय पर आपने हमें क्यों रोक दिया?'
चण्डीमुद्दिश्य प्रमथानन्यांश्चैव तथाविधान् २५.
'चण्डी और अन्य ऐसे ही प्रमथों की ओर संकेत करते हुए—'
एवमुक्तास्तदा तेन चंडीमुख्या गणास्तदा २५.
ऐसा कहे जाने पर, उस समय चण्डी के नेतृत्व में मुख्य गण—