तदा शिवोऽपि विश्वात्मा पंचबाणेन मोहितः २४.
तब स्वयं शिव, जो समस्त सृष्टि के आत्मा हैं, कामदेव के प्रभाव से मोहित हो गए।
एवं च विद्यमानेऽसौ शंभुः परमशोभनः २४.
और इस प्रकार, जब शंभु वहाँ उपस्थित थे, वे अत्यंत तेजस्वी दिखाई दे रहे थे।
मदनो हि बली लोके येन सर्वमिदं जगत् २४.
कामदेव संसार में बड़ा बलवान है, उसी के कारण यह सारा जगत प्रभावित होता है।
सर्वेषामेव भूतानां देवानां च विशेषतः २४.
सभी प्राणियों में, और विशेषकर देवताओं में,
पार्वतीस्त्रीस्वरूपेण अजेयो भुवनत्रये २४.
पार्वती स्त्री रूप में तीनों लोकों में अजेय हैं।
देवा मनुष्या गन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः २४.
देवता, मनुष्य, गंधर्व, पिशाच, नाग और राक्षस—
तपोबलेन महता तथा दानबलेन च २४.
महान तप और दान की शक्ति से भी।
तस्मादनंगस्य महान्क्रोधो हि बलवत्तरः २४.
इसलिए, अनंग का महान क्रोध वास्तव में सबसे अधिक बलवान है।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो मा चिंतां कुरु वै प्रभो २४.
वाणी के जानकार ने कहा, 'हे प्रभु, आप चिंता न करें।'
त्वष्ट्रा कृतं विचित्रं च तत्सर्वं मदनात्प्रभोः २४.
त्वष्टा द्वारा बनाई गई सारी विचित्र और अद्भुत वस्तुएँ कामदेव के कारण ही थीं।
अविद्यया वृतं तेन कृतं त्वष्ट्रा हि मण्डपम् २४.
वह मंडप त्वष्टा ने बनाया था, जो अज्ञान से ढका हुआ था।
विवाहो हि महाभाग अविद्यामूल एव च २४.
हे परम भाग्यशाली, विवाह का मूल भी अज्ञान ही है।
नारदं च पुरस्कृत्य सर्वे देवाः सवासवाः अनेकाश्चर्यसंयुक्तं विचित्रं विश्वकर्मणा॥ २४.
नारद को आगे रखकर, सभी देवता इंद्र सहित, अनेक अद्भुत वस्तुएँ विश्वकर्मा ने बनाई थीं।
कृतं च तेनाद्य पवित्रमुत्तमं तं यज्ञवाटं बहुभिः पुरस्कृतम् २४.
आज उसी ने वह उत्तम और पवित्र यज्ञ स्थल बनाया, जहाँ बहुत से लोग उपस्थित थे।
प्रवेक्ष्यमाणास्ते सर्वे सुरेन्द्रा ऋषिभिः सह २४.
सभी देवताओं के स्वामी, ऋषियों के साथ, वहाँ प्रवेश करने वाले हैं।
तथैव तेषां च मनोहराणि हर्म्याणि तेन प्रतिकल्पितानि वसंति यत्रैव सुखेन तेभ्यः स तत्रतत्रोपवनं चकार॥ २४.
इसी तरह, उनके लिए मनोहर महल भी उसी ने बनाए, जहाँ वे सुखपूर्वक रहते हैं; उनके लिए यहाँ-वहाँ उपवन भी बनाए।
तेषामर्थे महार्हाणि धाराजिरगृहाणि च २४.
उनके लिए बहुमूल्य महल और घरों की कतारें बनाई गईं।
निवासार्थे कल्पितानि सावकाशानि तत्र वै २४.
उनके निवास के लिए वहाँ खुले-खुले घर बनाए गए।
एवं विस्तारयामास विश्वकर्मा बहून्यपि २४.
इसी तरह, विश्वकर्मा ने और भी बहुत कुछ विस्तार से बनाया।
भैरवाः क्षेत्रपालाश्च येऽन्ये च क्षेत्रवासिनः २४.
भैरव, क्षेत्रपाल और अन्य जो खेतों में रहते हैं,
अश्वत्थसेविनश्चान्ये खेचराश्च तथा परे २४.
कुछ लोग पीपल की पूजा करने वाले, कुछ आकाश में विचरने वाले और अन्य भी,
कृतानि च मनोज्ञानि भवनानि महांतिवै २४.
उन सबके लिए बहुत सुंदर भवन बनाए गए।
तत्रैव ते सर्वगणैः समेता निवासितास्तेन हिमाद्रिणा स्वयम् २४.
वहीं, हिमालय ने स्वयं सभी को उनके समूहों सहित बसाया।
तत्रोपविविशुः सर्वे सत्कृताश्च हिमाद्रिणा २५.
वहाँ सभी हिमालय द्वारा सम्मानित होकर बैठ गए।
तत्रैव च महामात्रं निर्मितं विश्वकर्मणा २५.
वहीं विश्वकर्मा द्वारा एक भव्य सभा भवन बनाया गया।
तथैव विष्णोस्त्वपरं भवनं स्वयमेव हि वण्डीगृहं मनोज्ञं च तथैव कृतवान्स्वयम्॥ २५.
उसी प्रकार, विष्णु ने स्वयं के लिए एक और निवास बनाया, और साथ ही, उन्होंने अपने लिए गायक मंडली के लिए एक सुंदर भवन भी स्वयं ही बनाया।
तथैव श्वेतं परमं मनोज्ञं महाप्रभं देववरैः सुपूजितम् २५.
उसी तरह, वहाँ एक अत्यंत सुंदर, उज्ज्वल और श्वेत सभा भवन बनाया गया, जिसे देवताओं के श्रेष्ठ जनों ने खूब सम्मानित किया।
तत्रैव शंभुः परया विभूत्या स स्थापितस्तेन हिमाद्रिणा वै॥ २५.
वहीं हिमालय ने अपनी परम विभूति के साथ शंभु को प्रतिष्ठित किया।
एतस्मिन्नंतरे मेना समायाता सखीगणैः २५.
इसी बीच मेना अपनी सखियों के साथ वहाँ पहुँची।
तदा वादित्रदिर्घोपैर्नादितं भुवनत्रयम् २५.
तब वहाँ तीनों लोकों में बाजों की लंबी ध्वनि गूंज उठी।