विष्णुं प्रति तदा शीघ्रं दृष्ट्वा यामि वसात्र भोः २४.
यह देखकर मैं जल्दी ही विष्णु के पास जाऊँगा, मित्र।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा देवदेवो जनार्द्दनः २४.
उसकी बात सुनकर देवताओं के देव जनार्दन ने कहा।
निवातकवचैः पूर्वं मोहितोऽसि शचीपते २४.
पहले तुम निवातकवचों के कारण मोहित हो गए थे, शचीपति।
महाविद्याबलेनैव प्रविश्य मण्डपेऽधुना २४.
अब महान विद्या की शक्ति से सभा में प्रवेश करो।
विपक्षा हि कृताः सर्वे मम वाक्याच्च वासव २४.
हे वासव, मेरे आदेश से सभी शत्रुओं का नाश हो चुका है।
जयमिच्छंति वै मूढा न च भेतव्यमण्वपि॥ २४.
मूर्ख लोग विजय की इच्छा करते हैं, पर डरने की कोई बात नहीं है।
एवं विवदमानांस्तान्देवाञ्छक्रपुरोगमान् २४.
इसी तरह जब इंद्र के नेतृत्व में देवता आपस में चर्चा कर रहे थे,
ददाति वा न ददाति कन्यां गिरीन्द्रः स्वां वै कथ्यतां शीघ्रमेव २४.
क्या गिरिराज अपनी कन्या देंगे या नहीं? यह बात जल्दी बताई जाए।
तच्छ्रुत्वा प्रहसञ्छंभुरुवाच वचनं तदा मायया मम किं कार्यं वद विष्णो यथातथम्॥ २४.
यह सुनकर शंभु हँसे और बोले— 'मुझे माया की क्या आवश्यकता है? विष्णु, तुम जैसा है वैसा ही सत्य बताओ।'
केनाप्वुपायेन फलं हि साध्यमित्युच्यते पंडितैर्न्यायविद्भिः २४.
किस उपाय से फल प्राप्त किया जा सकता है, यह न्याय जानने वाले विद्वानों ने बताया है।
तदा शिवोऽपि विश्वात्मा पंचबाणेन मोहितः २४.
तब स्वयं शिव, जो समस्त सृष्टि के आत्मा हैं, कामदेव के प्रभाव से मोहित हो गए।
एवं च विद्यमानेऽसौ शंभुः परमशोभनः २४.
और इस प्रकार, जब शंभु वहाँ उपस्थित थे, वे अत्यंत तेजस्वी दिखाई दे रहे थे।
मदनो हि बली लोके येन सर्वमिदं जगत् २४.
कामदेव संसार में बड़ा बलवान है, उसी के कारण यह सारा जगत प्रभावित होता है।
सर्वेषामेव भूतानां देवानां च विशेषतः २४.
सभी प्राणियों में, और विशेषकर देवताओं में,
पार्वतीस्त्रीस्वरूपेण अजेयो भुवनत्रये २४.
पार्वती स्त्री रूप में तीनों लोकों में अजेय हैं।
देवा मनुष्या गन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः २४.
देवता, मनुष्य, गंधर्व, पिशाच, नाग और राक्षस—
तपोबलेन महता तथा दानबलेन च २४.
महान तप और दान की शक्ति से भी।
तस्मादनंगस्य महान्क्रोधो हि बलवत्तरः २४.
इसलिए, अनंग का महान क्रोध वास्तव में सबसे अधिक बलवान है।
उवाच वाक्यं वाक्यज्ञो मा चिंतां कुरु वै प्रभो २४.
वाणी के जानकार ने कहा, 'हे प्रभु, आप चिंता न करें।'
त्वष्ट्रा कृतं विचित्रं च तत्सर्वं मदनात्प्रभोः २४.
त्वष्टा द्वारा बनाई गई सारी विचित्र और अद्भुत वस्तुएँ कामदेव के कारण ही थीं।
अविद्यया वृतं तेन कृतं त्वष्ट्रा हि मण्डपम् २४.
वह मंडप त्वष्टा ने बनाया था, जो अज्ञान से ढका हुआ था।
विवाहो हि महाभाग अविद्यामूल एव च २४.
हे परम भाग्यशाली, विवाह का मूल भी अज्ञान ही है।
नारदं च पुरस्कृत्य सर्वे देवाः सवासवाः अनेकाश्चर्यसंयुक्तं विचित्रं विश्वकर्मणा॥ २४.
नारद को आगे रखकर, सभी देवता इंद्र सहित, अनेक अद्भुत वस्तुएँ विश्वकर्मा ने बनाई थीं।
कृतं च तेनाद्य पवित्रमुत्तमं तं यज्ञवाटं बहुभिः पुरस्कृतम् २४.
आज उसी ने वह उत्तम और पवित्र यज्ञ स्थल बनाया, जहाँ बहुत से लोग उपस्थित थे।
प्रवेक्ष्यमाणास्ते सर्वे सुरेन्द्रा ऋषिभिः सह २४.
सभी देवताओं के स्वामी, ऋषियों के साथ, वहाँ प्रवेश करने वाले हैं।
तथैव तेषां च मनोहराणि हर्म्याणि तेन प्रतिकल्पितानि वसंति यत्रैव सुखेन तेभ्यः स तत्रतत्रोपवनं चकार॥ २४.
इसी तरह, उनके लिए मनोहर महल भी उसी ने बनाए, जहाँ वे सुखपूर्वक रहते हैं; उनके लिए यहाँ-वहाँ उपवन भी बनाए।
तेषामर्थे महार्हाणि धाराजिरगृहाणि च २४.
उनके लिए बहुमूल्य महल और घरों की कतारें बनाई गईं।
निवासार्थे कल्पितानि सावकाशानि तत्र वै २४.
उनके निवास के लिए वहाँ खुले-खुले घर बनाए गए।
एवं विस्तारयामास विश्वकर्मा बहून्यपि २४.
इसी तरह, विश्वकर्मा ने और भी बहुत कुछ विस्तार से बनाया।
भैरवाः क्षेत्रपालाश्च येऽन्ये च क्षेत्रवासिनः २४.
भैरव, क्षेत्रपाल और अन्य जो खेतों में रहते हैं,