तपसा परमेणैव प्रार्थितो मदनांतकः २२.
"केवल कठोर तपस्या से ही मदन को नष्ट करने वाले को प्रसन्न किया गया।"
तत्र तुष्टो महादेवो वरणार्थं समागतः २२.
"वहाँ महादेव प्रसन्न होकर वर देने के लिए आए।"
क्रियते च तदा शंभो मम पित्रा विनाधुना २२.
"और फिर, हे शंभु, यह सब मेरे पिता द्वारा किया जा रहा है, यद्यपि वे अब यहाँ नहीं हैं।"
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा अवाप परमां मुदम् २२.
उसके ये वचन सुनकर उन्होंने परम आनंद पाया।
स्वगृहं चाद्य गच्छामो वयं सर्वे च भूधराः २२.
"आज हम और सभी पर्वत अपने-अपने घर लौटेंगे।"
इत्यूचुस्ते सुराः सर्वे हिमालयपुरोगमाः २२.
ऐसा हिमालय के नेतृत्व में सभी देवताओं ने कहा।
तां स्तूयमानां च तदा हिमालयो ह्यारोप्य चांसं वरवर्णिनीं च २२.
तब हिमालय ने, जब सब उसकी स्तुति कर रहे थे, उस सुंदर कन्या को अपने कंधे पर बैठा लिया।
देवदुंदुभयो नेदुः शंखतूर्याण्यनेकशः २२.
देवताओं के नगाड़े बज उठे, और अनेक शंख-तुरियाँ बजने लगीं।
पुष्पवर्षेण महता तेनानीता गृहं प्रति॥ २२.
फूलों की भारी वर्षा के साथ उसे घर लाया गया।
सा पूज्यमाना बहुभिस्तदानीं महाविभूत्युल्लसिता तपस्विनी २२.
उस समय बहुतों द्वारा पूजित वह तपस्विनी महान विभूति से चमक उठी।
पूज्यमाना तदा देवी उवाच कमलासनम् २२.
जब उसकी पूजा हो रही थी, तब देवी ने कमलासन से कहा।
गच्छध्वं सर्व एवैते येन्ये ह्यत्र समागताः २२.
"जो भी यहाँ एकत्र हुए हैं, अब सब चले जाएँ।"
एवं तदानीं स्वपितुर्गृहं गता संशोभमाना परमेण वर्चसा २२.
उस समय वह अपनी सोते हुए पिता के घर में गई, और उसके शरीर से परम तेज चमक रहा था।
एतस्मिन्नंतरे तत्र महेशेन प्रणोदिताः २३.
इसी बीच वहाँ महादेव की प्रेरणा से वे सब पहुँचे।
तान्दृष्ट्वा सहसोत्थाय हिमाद्रिः प्रतिमानसः २३.
उन्हें देखकर हिमालय तुरंत उठ खड़े हुए, और उनका मन चकित हो गया।
किमर्थमागता यूयं ब्रूतागमनकारणम् २३.
तुम लोग किस कारण आए हो? अपने आने का कारण बताओ।
समागतास्त्वत्सकाशं कन्यायाश्च विलोकने २३.
तुम सब मेरे पास और कन्या को देखने के लिए इकट्ठे हुए हो।
तथेत्युक्त्वा ऋषिगणानानीता तत्र पार्वती हिमवान्गिरिराजोऽथ उवाच प्रहसन्निव॥ २३.
‘ऐसा ही हो’ कहकर उन्होंने ऋषियों को वहाँ बुलाया; फिर पर्वतराज हिमवान मुस्कराते हुए बोले।
इयं सुता मदीया हि वाक्यं श्रुणुत मे पुनः २३.
यह मेरी बेटी है; मेरी बात फिर से ध्यान से सुनो।
कथमुद्वहनार्थी च येनानंगः कृत स्मरः वृत्तिहीने च मूर्खे च कन्यादानं न शस्यते॥ २३.
जो विवाह का इच्छुक है, लेकिन कामदेव द्वारा निर्बल किया गया है, और जो निर्धन व मूर्ख है, उसे कन्या देना उचित नहीं है।
मूढाय च विरक्ताय आत्मसंभाविताय च २३.
जो मोह में डूबा है, विरक्त है और अपने आप को बड़ा समझता है,
तस्मान्मया विचार्यैव भवद्भिर्ऋषिसत्तमाः २३.
इसलिए, हे श्रेष्ठ ऋषिगण, मैंने सोच-समझकर ही यह निर्णय लिया है।
तच्छ्रुत्वा गिरिराजस्य वचनं ते महर्षयः २३.
पर्वतराज के ये वचन सुनकर वे महान् ऋषि
यया कृतं तपस्तीव्रं यया चाराधितः शिवः २३.
इसी ने कठोर तप किया है और शिव की भक्ति की है।
अस्यास्तस्य च भोः शैल न जानासि च किंचन २३.
हे पर्वत, तुम्हें न उसके बारे में कुछ पता है, न उनके बारे में।
शिवाय गिरिजामेनां कुरुष्य वचनं हि नः २३.
गिरिजा को शिव को समर्पित करो, हमारी बात मानो।
उवाच त्वरया युक्तः पर्वतान्पर्वतेश्वरः मैनाक क्रियतामद्य शंसध्वं च यथातथम्॥ २३.
पर्वतों के स्वामी ने जल्दी से बाकी पर्वतों से कहा—‘मैनाक, आज ही यह कार्य करो; और सब कुछ जैसा है, वैसा ही बताओ।’
मेना तदा उवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदा २३.
उस समय वाक्य-कुशल मेना ने ये शब्द कहे।
उत्पन्नेयं महाभागा देवकार्यार्थमेव च २३.
यह कन्या बहुत भाग्यशाली है और देवताओं के कार्य के लिए ही उत्पन्न हुई है।
अनयाराधितो रुद्रो रुद्रेण परिभाविता २३.
इसी ने रुद्र की उपासना की है और रुद्र ने भी इसे सम्मान दिया है।