कार्यं त्वदाज्ञया भद्रे तत्सर्वं वक्तुमर्हसि २२.
हे शुभे, तुम्हारे आदेश से यह कार्य करना है, अतः तुम सब कुछ बता दो।
त्वमात्मा प्रकृतिश्चाहं नात्र कार्या विचारणा २२.
तुम आत्मा हो और मैं प्रकृति हूँ, इसमें कोई विचार करने की आवश्यकता नहीं।
देहो ह्यविद्ययाक्षिप्तो विदेहो हि भवान्परः २२.
शरीर अविद्या से ग्रस्त है, परंतु हे परमात्मा, तुम तो देह से परे हो।
प्रपंचरचनां शंभो कुरु वाक्यान्मम प्रभो २२.
हे शंभु, प्रभु, मेरी बात के अनुसार सृष्टि की रचना करो।
इत्येवमुक्तः स तया महात्मा महेश्वरो लोकविडंबनाय २२.
ऐसा कहे जाने पर, उस महात्मा महेश्वर ने, संसार का उपहास करने के लिए—
एतस्मिन्नंतरे तत्र हिमवान्गिरिभिः सह २२.
उसी समय वहाँ हिमवान पर्वतों के साथ आ पहुँचे।
पार्वतीदर्शनार्थं च सुतैश्च परिवारितः २२.
वह अपने पुत्रों से घिरे हुए पार्वती से मिलने के लिए आए।
पार्वत्या च तदा दृष्टो हिमवान्गिरिभिः सह पितरौ च तदा भ्रातॄन्बंधूंश्चैव च सर्वशः॥ २२.
तब हिमवान पर्वतों के साथ पार्वती, उसके माता-पिता, भाई और सभी संबंधियों से मिले।
स्वमंकमारोप्य महायशास्तदा सुतां परिष्वज्य च बाष्पपूरितः २२.
उस समय उस महायशस्वी ने अपनी बेटी को गोद में बिठाया, गले लगाया और आँखों में आँसू भर आए।
तत्कथ्यतां महाभागे सर्वं शुश्रूषतां हि नः २२.
"हे भाग्यशाली! हमें सब कुछ बताओ, हम सुनने के लिए उत्सुक हैं।"
तपसा परमेणैव प्रार्थितो मदनांतकः २२.
"केवल कठोर तपस्या से ही मदन को नष्ट करने वाले को प्रसन्न किया गया।"
तत्र तुष्टो महादेवो वरणार्थं समागतः २२.
"वहाँ महादेव प्रसन्न होकर वर देने के लिए आए।"
क्रियते च तदा शंभो मम पित्रा विनाधुना २२.
"और फिर, हे शंभु, यह सब मेरे पिता द्वारा किया जा रहा है, यद्यपि वे अब यहाँ नहीं हैं।"
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा अवाप परमां मुदम् २२.
उसके ये वचन सुनकर उन्होंने परम आनंद पाया।
स्वगृहं चाद्य गच्छामो वयं सर्वे च भूधराः २२.
"आज हम और सभी पर्वत अपने-अपने घर लौटेंगे।"
इत्यूचुस्ते सुराः सर्वे हिमालयपुरोगमाः २२.
ऐसा हिमालय के नेतृत्व में सभी देवताओं ने कहा।
तां स्तूयमानां च तदा हिमालयो ह्यारोप्य चांसं वरवर्णिनीं च २२.
तब हिमालय ने, जब सब उसकी स्तुति कर रहे थे, उस सुंदर कन्या को अपने कंधे पर बैठा लिया।
देवदुंदुभयो नेदुः शंखतूर्याण्यनेकशः २२.
देवताओं के नगाड़े बज उठे, और अनेक शंख-तुरियाँ बजने लगीं।
पुष्पवर्षेण महता तेनानीता गृहं प्रति॥ २२.
फूलों की भारी वर्षा के साथ उसे घर लाया गया।
सा पूज्यमाना बहुभिस्तदानीं महाविभूत्युल्लसिता तपस्विनी २२.
उस समय बहुतों द्वारा पूजित वह तपस्विनी महान विभूति से चमक उठी।
पूज्यमाना तदा देवी उवाच कमलासनम् २२.
जब उसकी पूजा हो रही थी, तब देवी ने कमलासन से कहा।
गच्छध्वं सर्व एवैते येन्ये ह्यत्र समागताः २२.
"जो भी यहाँ एकत्र हुए हैं, अब सब चले जाएँ।"
एवं तदानीं स्वपितुर्गृहं गता संशोभमाना परमेण वर्चसा २२.
उस समय वह अपनी सोते हुए पिता के घर में गई, और उसके शरीर से परम तेज चमक रहा था।
एतस्मिन्नंतरे तत्र महेशेन प्रणोदिताः २३.
इसी बीच वहाँ महादेव की प्रेरणा से वे सब पहुँचे।
तान्दृष्ट्वा सहसोत्थाय हिमाद्रिः प्रतिमानसः २३.
उन्हें देखकर हिमालय तुरंत उठ खड़े हुए, और उनका मन चकित हो गया।
किमर्थमागता यूयं ब्रूतागमनकारणम् २३.
तुम लोग किस कारण आए हो? अपने आने का कारण बताओ।
समागतास्त्वत्सकाशं कन्यायाश्च विलोकने २३.
तुम सब मेरे पास और कन्या को देखने के लिए इकट्ठे हुए हो।
तथेत्युक्त्वा ऋषिगणानानीता तत्र पार्वती हिमवान्गिरिराजोऽथ उवाच प्रहसन्निव॥ २३.
‘ऐसा ही हो’ कहकर उन्होंने ऋषियों को वहाँ बुलाया; फिर पर्वतराज हिमवान मुस्कराते हुए बोले।
इयं सुता मदीया हि वाक्यं श्रुणुत मे पुनः २३.
यह मेरी बेटी है; मेरी बात फिर से ध्यान से सुनो।
कथमुद्वहनार्थी च येनानंगः कृत स्मरः वृत्तिहीने च मूर्खे च कन्यादानं न शस्यते॥ २३.
जो विवाह का इच्छुक है, लेकिन कामदेव द्वारा निर्बल किया गया है, और जो निर्धन व मूर्ख है, उसे कन्या देना उचित नहीं है।