तदोवाच महाबाहो गिरिजां प्रहसन्निव जातं त्वया मोहितं च त्रिगुणैः परिवेष्टितम्॥ २२.
फिर महाबाहु ने मुस्कराते हुए गिरिजा से कहा— जो कुछ तुम्हारे द्वारा उत्पन्न हुआ है, वह मोह में पड़कर तीनों गुणों से घिर गया है।
अहंकारात्समुत्पन्नं महत्तत्त्वं च पार्वति २२.
हे पार्वती, अहंकार से ही महत्तत्त्व की उत्पत्ति होती है।
नभसो वायुरुत्पन्नो वायोरग्निरजायत २२.
आकाश से वायु उत्पन्न होती है, वायु से अग्नि जन्म लेती है।
मह्यादिकानि स्थास्नूनि चराणि च वरानने २२.
हे सुंदरमुखी, मुझसे ही सभी स्थावर और जंगम प्राणी उत्पन्न होते हैं।
एकोऽनेकत्वमापन्नो निर्गुणो हि गुणावृतः स्वतंत्रः परतंत्रश्च त्वया देवि महत्कृतम्॥ २२.
एक ही अनेक रूप धारण करता है, निर्गुण होकर भी गुणों से ढका रहता है, स्वतंत्र और पराधीन भी है— हे देवी, यह सब तुम्हारे द्वारा ही होता है।
मायामयं कृतमिदं च जगत्समग्रं सर्वात्मना अवधृतं परया च बुद्ध्या २२.
यह सारा संसार माया से बना है, जिसे सर्वव्यापक आत्मा और श्रेष्ठ बुद्धि से जाना जाता है।
के ग्रहाः के उडुगणाः के बाध्यंते त्वया कृताः २२.
कौन से ग्रह हैं, कौन से तारे हैं, और कौन सी बाधाएँ तुम्हारे द्वारा उत्पन्न की गई हैं?
गुणकार्यप्रसंगेन आवां प्रादुर्भवः कृतः २२.
गुणों से उत्पन्न कर्मों के कारण ही हमारा प्रकट होना हुआ है।
व्यापारदक्षा सततमहं चैव सुमध्यमे २२.
हे सुन्दर कटि वाली, मैं सदा ही कर्मों में निपुण हूँ।
देहीति वचनात्सद्यः पुरुषो याति लाघवम् २२.
‘देह धारण करो’ ऐसा कहते ही पुरुष तुरंत हल्का हो जाता है।
कार्यं त्वदाज्ञया भद्रे तत्सर्वं वक्तुमर्हसि २२.
हे शुभे, तुम्हारे आदेश से यह कार्य करना है, अतः तुम सब कुछ बता दो।
त्वमात्मा प्रकृतिश्चाहं नात्र कार्या विचारणा २२.
तुम आत्मा हो और मैं प्रकृति हूँ, इसमें कोई विचार करने की आवश्यकता नहीं।
देहो ह्यविद्ययाक्षिप्तो विदेहो हि भवान्परः २२.
शरीर अविद्या से ग्रस्त है, परंतु हे परमात्मा, तुम तो देह से परे हो।
प्रपंचरचनां शंभो कुरु वाक्यान्मम प्रभो २२.
हे शंभु, प्रभु, मेरी बात के अनुसार सृष्टि की रचना करो।
इत्येवमुक्तः स तया महात्मा महेश्वरो लोकविडंबनाय २२.
ऐसा कहे जाने पर, उस महात्मा महेश्वर ने, संसार का उपहास करने के लिए—
एतस्मिन्नंतरे तत्र हिमवान्गिरिभिः सह २२.
उसी समय वहाँ हिमवान पर्वतों के साथ आ पहुँचे।
पार्वतीदर्शनार्थं च सुतैश्च परिवारितः २२.
वह अपने पुत्रों से घिरे हुए पार्वती से मिलने के लिए आए।
पार्वत्या च तदा दृष्टो हिमवान्गिरिभिः सह पितरौ च तदा भ्रातॄन्बंधूंश्चैव च सर्वशः॥ २२.
तब हिमवान पर्वतों के साथ पार्वती, उसके माता-पिता, भाई और सभी संबंधियों से मिले।
स्वमंकमारोप्य महायशास्तदा सुतां परिष्वज्य च बाष्पपूरितः २२.
उस समय उस महायशस्वी ने अपनी बेटी को गोद में बिठाया, गले लगाया और आँखों में आँसू भर आए।
तत्कथ्यतां महाभागे सर्वं शुश्रूषतां हि नः २२.
"हे भाग्यशाली! हमें सब कुछ बताओ, हम सुनने के लिए उत्सुक हैं।"
तपसा परमेणैव प्रार्थितो मदनांतकः २२.
"केवल कठोर तपस्या से ही मदन को नष्ट करने वाले को प्रसन्न किया गया।"
तत्र तुष्टो महादेवो वरणार्थं समागतः २२.
"वहाँ महादेव प्रसन्न होकर वर देने के लिए आए।"
क्रियते च तदा शंभो मम पित्रा विनाधुना २२.
"और फिर, हे शंभु, यह सब मेरे पिता द्वारा किया जा रहा है, यद्यपि वे अब यहाँ नहीं हैं।"
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा अवाप परमां मुदम् २२.
उसके ये वचन सुनकर उन्होंने परम आनंद पाया।
स्वगृहं चाद्य गच्छामो वयं सर्वे च भूधराः २२.
"आज हम और सभी पर्वत अपने-अपने घर लौटेंगे।"
इत्यूचुस्ते सुराः सर्वे हिमालयपुरोगमाः २२.
ऐसा हिमालय के नेतृत्व में सभी देवताओं ने कहा।
तां स्तूयमानां च तदा हिमालयो ह्यारोप्य चांसं वरवर्णिनीं च २२.
तब हिमालय ने, जब सब उसकी स्तुति कर रहे थे, उस सुंदर कन्या को अपने कंधे पर बैठा लिया।
देवदुंदुभयो नेदुः शंखतूर्याण्यनेकशः २२.
देवताओं के नगाड़े बज उठे, और अनेक शंख-तुरियाँ बजने लगीं।
पुष्पवर्षेण महता तेनानीता गृहं प्रति॥ २२.
फूलों की भारी वर्षा के साथ उसे घर लाया गया।
सा पूज्यमाना बहुभिस्तदानीं महाविभूत्युल्लसिता तपस्विनी २२.
उस समय बहुतों द्वारा पूजित वह तपस्विनी महान विभूति से चमक उठी।