तदानीमेव भो देवाः पार्वती मदनं च सा २२.
उसी समय, हे देवताओं, पार्वती और मदन भी वहाँ थे।
एवं विमृश्य भो देवाः कार्या कार्यविचारणा २२.
ऐसे में, हे देवताओं, आपको सोचना चाहिए कि क्या करना है और क्या विचार करना है।
यूयं सर्वे च निष्कामा मया नास्त्यत्र संशयः २२.
आप सब निःस्वार्थ हैं, इसमें मुझे कोई संदेह नहीं है।
तपः परमसंयुक्ताः पारयामः सुदुष्करम् २२.
हमने कठोर तपस्या के द्वारा बहुत कठिन कार्य पूरा कर लिया है।
यूयं समाधिना तेन मदनेन च विस्मृतम् २२.
उस एकाग्रता के कारण आप सब मदन को भूल गए।
क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहाद्भ्रमते मनः सर्वैरेव च मंतव्यं मद्वाक्यं नान्यथा क्वचित्॥ २२.
क्रोध से मोह होता है, मोह से मन भटक जाता है। मेरी बात सबको माननी चाहिए, कभी भी अन्यथा नहीं।
एवं विश्राव्य भगवान्स हि देवो वृषध्वजः २२.
ऐसा कहकर भगवान वृषध्वज ने सबको सुना दिया।
तूष्णींभूतोऽभवच्छंभुर्ध्यानमाश्रित्य वै पुनः २२.
फिर शम्भु चुप हो गए और दोबारा ध्यान में लीन हो गए।
ध्यानास्थितं च तं दृष्ट्वा नन्दौ सर्वान्विसृज्य तान् २२.
उन्हें ध्यान में स्थित देखकर नन्दी ने वहाँ एकत्रित सबको विदा कर दिया।
यतागतेन मार्गेण गच्छध्वं मा विलंबितम् २२.
जिस रास्ते से आए थे, उसी से लौट जाओ, देर मत करो।
गतेषु तेषु सर्वेषु समाधिस्थोऽभवद्भवः २२.
सबके चले जाने पर भव ध्यान में ही स्थित रहे।
परात्परतरं स्वच्छं निर्मलं निरवग्रहम् २२.
वे परम से भी परे, निर्मल, निष्कलंक और बिना किसी रोक के स्थित हो गए।
भानुर्नभात्यग्निरथो शशी वा न ज्योतिरेवं न च मारुतो न हि २२.
न सूर्य चमकता है, न अग्नि, न चंद्रमा; वहाँ कोई प्रकाश नहीं है, और न ही कोई वायु है।
अनिर्द्देश्य मचिन्त्यं च निर्विकारं निरामयम् २२.
वह न तो बताया जा सकता है, न ही सोचा जा सकता है; वह सदा एक-सा रहता है और उसमें कोई दुख नहीं है।
शब्दातीनं निर्गुणं निर्विकारं सत्तामात्रं ज्ञानगम्यं त्वगम्यम् २२.
वह शब्द से परे, गुणों से रहित, सदा एक-सा, केवल अस्तित्व ही है; जिसे केवल ज्ञान से जाना जा सकता है, पर पाया नहीं जा सकता।
तद्वस्तुभूतो भगवान्स ईश्वरः पिनाकपाणिर्भगवान्वृध्वजः २२.
वही सच्चा तत्व भगवान हैं, वही ईश्वर हैं, वही पिनाकधारी और वृषध्वज भगवान हैं।
गिरिजा हि तदा देवी तताप परमं तपः २२.
गिरिजा देवी ने तब परम तपस्या की।
विजित्य तपसा देवी पार्वती परमेण हि २२.
परम तपस्या के बल से देवी पार्वती ने सबको जीत लिया।
यदा जितस्तया देव्या तपसा वृषभध्वजः २२.
जब देवी ने अपनी तपस्या से वृषध्वज को जीत लिया।
जगाम त्वरितेनैव देवदेवः पिनाकधृक् २२.
देवों के देव, पिनाकधारी भगवान, तुरंत वहाँ आ गए।
वेदिकोपरि विन्यस्तां यथैव शशिनः कलाम् २२.
उन्होंने देवी को वेदी पर वैसे ही रखा, जैसे चंद्रमा की कला को रखा जाता है।
ब्रह्मचारिस्वरूपेण महेशो भगवान्भवः किमर्थमालिमध्यस्था तन्वी सर्वांगसुन्दरी॥ २२.
ब्रह्मचारी के रूप में महेश्वर, भगवान भव ने पूछा— यह पतली, सुंदर स्त्री फूलमालाओं के बीच क्यों खड़ी है?
केयं कस्य कुतो याता किमर्थं तप्यते तपः २२.
यह कौन है, किसकी बेटी है, कहाँ से आई है, और किसलिए तपस्या कर रही है?
तदोवाच जया रुद्रं तपसः कारणं परम्॥ २२.
तब जया ने रुद्र से उसकी तपस्या का मुख्य कारण बताया।
हिमाद्रेर्दुहितेयं वै तपसा रुद्रमीश्वरम् २२.
यह हिमाद्रि की पुत्री है, जो रुद्र भगवान के लिए तपस्या कर रही है।
तपस्तताप सुमहत्सर्वेषां दुरतिक्रमम् २२.
उसने ऐसी महान तपस्या की, जिसे कोई भी पार नहीं कर सकता।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्याः प्रहस्येदमुवाच ह २२.
उसकी बात सुनकर वे मुस्कराए और बोले—
मूढेयं पार्वती सख्यो न जानाति हिताहितम् २२.
यह पार्वती मूर्ख है, सखियों; इसे भला-बुरा कुछ भी पता नहीं।
सोऽमंगलः कपाली च श्मशानालय एव च २२.
वह अशुभ है, कपाल धारण करता है, और श्मशान में ही रहता है।
अनया हि वृतो रुद्रो यदा सख्यः समेष्यति २२.
जब इसने रुद्र को चुना है, सखियों, तब वह इसके साथ मिल जाएगा।