शुष्काणि चैव पर्णानि नाशितानि तया यदा २१.
जब उसने सूखे पत्ते भी खा लिए,
वायुपानरता जाता अंबुपानादनंतरम् एकांगुष्ठेन च तदा दधार च निजं वपुः॥ २१.
फिर उसने जल भी छोड़ दिया और केवल वायु पीकर रहने लगी। उस समय वह एक पैर के अंगूठे पर खड़ी होकर अपने शरीर का भार सहन करती रही।
एवमुग्रेण तपसा शंकराराधनं सती २१.
इस तरह कठोर तप करके सती ने शंकर की आराधना की।
परं भावं समाश्रित्य जगन्मंगलमंगला २१.
जो जगत की मंगल और अमंगल की जड़ है, वह परम भाव को अपनाकर तप में लीन रही।
एवं दिव्यसहस्राणि वर्षाणि च तताप वै २१.
इसी प्रकार उसने हजारों दिव्य वर्षों तक तपस्या की।
सभार्यः स सुतामाप्त उवाच च महासतीम् २१.
पत्नी और पुत्री के साथ उपस्थित होकर उसने उस महान सती से कहा।
क्व रुद्रो दृश्यते बाले विरक्तो नात्र संशयः २१.
"बेटी, रुद्र कहाँ दिखाई देता है? वह तो विरक्त है, इसमें कोई संदेह नहीं।"
भविष्यति न संदेहः सत्यं प्रतिवदामि ते २१.
"निस्संदेह वह नहीं आएगा, मैं सच कहता हूँ।"
किं तेन तव रुद्रेण ये दग्धः पुराऽनघे २१.
"निर्दोषे, तुम्हें रुद्र से क्या लाभ, जब पहले भी कई लोग उसके द्वारा भस्म कर दिए गए?"
गगनस्थो यथा चंद्रो ग्रहीतुं न हि शक्यते २१.
"जैसे आकाश में चाँद को पकड़ा नहीं जा सकता,"
तथैव मेनया चोक्ता तथा सह्याद्रिणा सती २१.
इसी तरह मेना ने भी कहा, और सह्य पर्वत ने भी सती से वही बात कही।
एभिरुक्ता तदा तन्वी पार्वती तपसि स्थिता २१.
उन सबकी बात सुनकर पतली पार्वती तपस्या में अडिग रही।
पुरा प्रोक्तं त्वया तात अंब किं विस्मृतं त्वया २१.
"पिता, आपने यह बात पहले कही थी; माता, क्या आप भूल गईं?"
विरक्तोऽसौ महादेवो मदनो येन वै हतः २१.
"वह महादेव सचमुच विरक्त हैं, जिन्होंने कामदेव को भस्म कर दिया।"
सर्वे यूयं च गच्छंतु नात्र कार्या विचारणा २१.
"आप सब लोग अब चले जाएँ, यहाँ अब और कोई चर्चा नहीं करनी चाहिए।"
तमानयामि चात्रैव तपसा केवलेन हि २१.
"मैं उन्हें केवल अपनी तपस्या से यहाँ बुला लूँगी।"
तं जानीध्वं महाभागाः सत्यंसत्यं वदाम्यहम्॥ २१.
"हे भाग्यशालियों, यह जान लो; मैं सत्य, सत्य कह रही हूँ।"
संभाषमाणा जननीं तदानीं हिमालयं चैव तथा च मेनाम् जग्मुस्तदा तेन पथा च पर्वता यथागतेनापि विचक्षमाणाः॥ २१.
माँ, हिमालय और मेना से ऐसा कहकर वह वहीं रही; फिर पर्वतगण जिस रास्ते से आए थे, उसी से उसे देखते हुए लौट गए।
गतेषु तेषु सर्वेषु सखीभिः परिवारिता २१.
जब वे सब चले गए, तब वह अपनी सखियों से घिरी हुई वहीं रह गई।
तपसा तेन महता तप्तमासीच्चराचरम् २१-
उस महान तपस्या से सारा जगत, चल और अचल, जलने लगा।
त्वया सृष्टमिदं सर्वं जगद्देव चराचरम् २१.
हे देव, यह सारा संसार, चल और अचल, तुम्हारे ही द्वारा रचा गया है।
अस्माकं रक्षणे शक्त इत्याकर्ण्य वचस्तदा २१.
जब हमने सुना कि तुम हमें बचाने में समर्थ हो,
गिरिजातपसोद्भूतं दावाग्निं परमं महत् २१.
गिरिजा की तपस्या से उत्पन्न वह महान और प्रचंड अग्नि,
तत्र सुप्तं सुप्लयंके शेषाख्ये चातिशोभने २१.
वहाँ अत्यंत सुंदर शेष नामक पलंग पर वह सोया हुआ था।
दूरस्थेनापि तार्क्ष्येण नतकंधरधारिणा २१.
दूर रहते हुए भी तक्षकधारी तक्षक वहाँ उपस्थित था।
नवशक्तियुतं विष्णुं पार्पदैः परिवारितम् २१.
नौ शक्तियों से युक्त विष्णु सेवकों से घिरे हुए थे।
सनातनो महाभागः प्रसुप्तो विजयोऽरिजित् २१.
सनातन, परम भाग्यशाली, विजयी और अजेय वह सो रहा था।
सनत्कुमारः सुतपा नारदश्चैव तुंबुरुः २१.
सनत्कुमार, सुतपा, नारद और तुम्बुरु भी वहाँ थे।
सुदर्शनं तथा चापं शार्ङ्गं च परमाद्भुतम् २१.
सुदर्शन और अत्यंत अद्भुत शार्ङ्ग धनुष भी वहाँ था।
विष्णोः समीपे परमामनो भृशं समेत्य सर्वे सुरदानवास्तदा २१.
उस समय सभी देवता और दैत्य अत्यंत भक्ति के साथ विष्णु के समीप एकत्र हुए।