संपर्केण च दग्धोऽसि नान्यथा मम भाषितम् २१.
संपर्क से ही तुम जल गए हो; मेरे वचन इसके सिवा कुछ नहीं हैं।
विभीषिकाभिर्बह्वीभिर्मां भीषयसि मानिनि २१.
तुम मुझे बहुत सी भयानक बातों से डराती हो, अभिमानी।
इत्युच्यमानेन तदा नीता सा प्रसभं तथा २१.
ऐसा कहते-कहते उसी समय उसे जबरदस्ती वहाँ से ले जाया गया।
कृता महानसेऽध्यक्षा नाम्ना मायावतीति च॥ २१.
उसे रसोई की प्रधान बना दिया गया और उसका नाम मायावती रखा गया।
पार्वत्याधिकृतं सर्वं मदनानयनं प्रति अत ऊर्ध्वं तदा सूत किं जातं तत्र वर्ण्यताम्॥ २१.
मदन की आँखों से जुड़ी सारी बात पार्वती को सौंप दी गई; अब, सूत जी, आगे क्या हुआ, बताइए।
गतं तदा शिवं दृष्ट्वा दग्ध्वा मदनमोजसा २१.
उस समय शिव को देखकर मदन उनकी तेज से भस्म हो गया।
पित्रा तेन तदा तन्वी मात्रा चैव विचारिता २१.
उस समय उसके माता-पिता ने उस कोमल कन्या के बारे में विचार किया।
उक्ता ताभ्यां तदा साध्वी गिरिजा वाक्यमब्रवीत्॥ २१.
तब माता-पिता के कहने पर गिरिजा, जो सती थी, ने ये वचन कहे।
नागच्छामि गृहं मातस्तात मे श्रृणु तत्त्वतः २१.
माँ, मैं घर नहीं जाऊँगी; पिता जी, मेरी बात ध्यान से सुनिए।
शंभुः परेषां परमो दग्धो येन महाबलः २१.
शंभु, जो सबसे श्रेष्ठ हैं, जिनके द्वारा महाबली मदन भस्म हो गया।
दुर्लभोहि तदा शंभुः प्राणिनां गृहमिच्छताम् २१.
उस समय शंभु उन लोगों के लिए दुर्लभ थे, जो घर लौटने की इच्छा रखते थे।
तदोवाच महातेजा हिमवान्स्वसुतां प्रति त्वया प्राप्तुमशक्यो हि तस्मात्त्वं स्वगृहं व्रज॥ २१.
तब हिमवान ने अपनी पुत्री से कहा, 'उसे पाना तेरे लिए संभव नहीं है; इसलिए तू अपने घर लौट जा।'
सा बाष्पपूरितेनैव कंठेन स्वसुतां प्रति २१.
आँखों में आँसू भरकर, गले में रुकावट के साथ, उसने अपनी बेटी से कहा।
तदा प्रहस्य चोवाच मातरं प्रति पार्वती २१.
तब पार्वती ने मुस्कराते हुए अपनी माँ से कहा।
अत्रैव तं समानीय वरयामि विचक्षणम् २१.
यहीं पर मैं उन्हें बुलाकर, उसी ज्ञानी को अपना वर चुनूँगी।
सुखरूपं परित्यज्य गिरिजा च मनस्विनी २१.
गिरिजा, जो मन से दृढ़ थी, उसने सुख-सुविधा और सौंदर्य का त्याग कर दिया।
जया च विजया चैव माधवी च सुलोचना २१.
जया, विजय, माधवी और सुलोचना,
प्रम्लोचा सुभगा श्यामा चित्रांगी चारुणी स्वधा उपासांचक्रिरे सा च देवगर्भा च भामिनी॥ २१.
प्रम्लोचा, सुभगा, श्यामा, चित्रांगी, चारुणी, स्वधा और तेजस्विनी देवगर्भा—सभी ने उसकी सेवा की।
तपसा परमोग्रेण चरंती चारुहासिनी तत्रैव वेदिं कृत्वा च तस्योपरि सुसंस्थिता॥ २१.
तीव्र तपस्या करते हुए, सुंदर मुस्कान वाली ने वहीं वेदी बनाकर उसके ऊपर स्थिर होकर खड़ी हो गई।
त्यक्त्वा जलाशनं बाला पर्णादा ह्यभवच्च सा २१.
उस बालिका ने जल का त्याग कर दिया और अब वह पत्तों पर ही निर्भर रहने लगी।
शुष्काणि चैव पर्णानि नाशितानि तया यदा २१.
जब उसने सूखे पत्ते भी खा लिए,
वायुपानरता जाता अंबुपानादनंतरम् एकांगुष्ठेन च तदा दधार च निजं वपुः॥ २१.
फिर उसने जल भी छोड़ दिया और केवल वायु पीकर रहने लगी। उस समय वह एक पैर के अंगूठे पर खड़ी होकर अपने शरीर का भार सहन करती रही।
एवमुग्रेण तपसा शंकराराधनं सती २१.
इस तरह कठोर तप करके सती ने शंकर की आराधना की।
परं भावं समाश्रित्य जगन्मंगलमंगला २१.
जो जगत की मंगल और अमंगल की जड़ है, वह परम भाव को अपनाकर तप में लीन रही।
एवं दिव्यसहस्राणि वर्षाणि च तताप वै २१.
इसी प्रकार उसने हजारों दिव्य वर्षों तक तपस्या की।
सभार्यः स सुतामाप्त उवाच च महासतीम् २१.
पत्नी और पुत्री के साथ उपस्थित होकर उसने उस महान सती से कहा।
क्व रुद्रो दृश्यते बाले विरक्तो नात्र संशयः २१.
"बेटी, रुद्र कहाँ दिखाई देता है? वह तो विरक्त है, इसमें कोई संदेह नहीं।"
भविष्यति न संदेहः सत्यं प्रतिवदामि ते २१.
"निस्संदेह वह नहीं आएगा, मैं सच कहता हूँ।"
किं तेन तव रुद्रेण ये दग्धः पुराऽनघे २१.
"निर्दोषे, तुम्हें रुद्र से क्या लाभ, जब पहले भी कई लोग उसके द्वारा भस्म कर दिए गए?"
गगनस्थो यथा चंद्रो ग्रहीतुं न हि शक्यते २१.
"जैसे आकाश में चाँद को पकड़ा नहीं जा सकता,"