चक्रीकृतधनुः सज्जं चक्रे बेद्धुं सदाशिवम् तावद्दृष्टो महेशेन सरोषेण तदा द्विजाः॥ २१.
उसने धनुष चढ़ा कर सदा शिव को घायल करने के लिए तैयार किया, तभी उसी क्षण, हे द्विजों, महेश ने क्रोध में उसे देख लिया।
निरीक्षितस्तृतीयेन चक्षुषा परमेण हि हाहाकारो महानासीद्देवानां तत्र पश्यताम्॥ २१.
उसे परम तीसरी आँख से घूरा गया; वहाँ उपस्थित देवताओं के देखते-देखते बड़ा हाहाकार मच गया।
देवदेव महादेव देवानां वरदो भव २१.
हे देवों के देव, हे महादेव, देवताओं को वर दीजिए।
वृथा त्वयाथ दग्धोऽसौ मदनो हि महाप्रभः॥ २१.
इस प्रकार, वह तेजस्वी मदन व्यर्थ ही आपके द्वारा भस्म कर दिया गया।
त्वया हि कार्यं जगदेकबंधो कार्यं सुराणां परमेण वर्चसा २१.
आप ही संसार के एकमात्र सहारा हैं; देवताओं का कार्य आपकी परम शक्ति से ही पूरा हो सकता है।
तारकेण महादेव देवाः संपीडिता भृशम् २१.
हे महादेव, तारक ने देवताओं को बहुत कष्ट पहुँचाया है।
वरयस्व महाभाग देवाकार्ये भव क्षमः २१.
हे परम भाग्यशाली, आप वर माँगिए; देवताओं के कार्य में कृपा कीजिए।
कालकूटाच्च नूनं हि रक्षिताः स्मो न चान्यथा २१.
निश्चित ही, कालकूट से तो हम आपकी कृपा से ही बच पाए हैं, और किसी तरह नहीं।
मदनोयं समायातः सुराणां कार्यसिद्धये २१.
यह मदन देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए ही आया है।
विना तेन जगत्सर्वं नाशमेष्यति शंकर २१.
उसके बिना, हे शंकर, यह सारा संसार नष्ट हो जाएगा।
तदोवाच रुषाविष्टो देवान्प्रति महेश्वरः २१.
तब महेश्वर ने क्रोध से भरे हुए देवताओं से कहा।
यदाःकामं पुरस्कृत्य सर्वे देवाः सवासवाः २१.
जब भी सभी देवता, इंद्र सहित, काम के वश में होकर कार्य करते हैं—
कामो हि नरकायैव सर्वेषां प्राणिनां ध्रुवम् २१.
कामना निश्चित ही सभी प्राणियों को नरक में ले जाती है।
तारकोऽपि दुराचारो निष्कामोऽद्य भविष्यति २१.
तारक भी, चाहे वह दुष्ट है, अब कामना रहित हो जाएगा।
तस्मात्कामो मया दग्धः सर्वेषां शांतिहेतवे २१.
इसलिए, सबकी शांति के लिए मैंने कामदेव को भस्म किया है।
अन्यैः प्राणिभिरेवात्र तपसे धीयतां मनः २१.
अब अन्य प्राणी भी यहाँ मन को तपस्या में लगाएँ।
तस्मादेनं पापिनं दुःखमूलं न जीवयिष्यामि सुराः प्रतीक्ष्यताम् २१.
इसलिए मैं इस पापी, दुख का कारण, को जीवित नहीं रहने दूँगा; देवताओं, तुम सब देखना।
एवमुक्तास्तदा तेन शंभुना परमेष्ठिना २१.
ऐसे कहे जाने पर उस समय परमेश्वर शंभु द्वारा—
यदुक्तं भवता शंभो परं श्रेयस्करं हि नः २१.
शंभु, आपने जो कहा, वह हमारे लिए सचमुच सबसे कल्याणकारी है।
यथा सृष्टमिदं विश्वं कामक्रोधसमन्वितम् २१.
जैसे यह सारा संसार इच्छा और क्रोध से युक्त होकर रचा गया है, वैसे ही—
धर्मार्थकामामोक्षाश्च चत्वारो ह्येकरूपताम् २१.
धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष—ये चारों वास्तव में एक ही स्वरूप के हैं।
कथं त्वया हि संदग्धः कामो हि दुरतिक्रमः २१.
फिर भी, आपने उसे कैसे भस्म कर दिया? क्योंकि काम को जीतना बहुत कठिन है।
कामेन हीयते विश्वं कामेन पाल्यते २१.
काम के कारण ही यह सृष्टि घटती भी है और काम के कारण ही बनी भी रहती है।
यस्मात्क्रोधो भवत्युग्रो येन त्वं च वशीकृतः २१.
क्योंकि क्रोध जब प्रबल होता है, तो उसी से आप भी वश में हो जाते हैं।
त्वया संपादितो देव मदनो हि महाबलः २१.
हे देव, आपके द्वारा ही महाबली मदन का कार्य पूरा हुआ।
ऋषिभिश्चैवमुक्तोऽपि द्विगुणं रूपमास्थितः २१.
ऋषियों द्वारा ऐसा कहे जाने पर भी उसने अपना रूप दुगुना कर लिया।
मुनिभिश्चारणैः सिद्धैर्गणैश्चापि सदाशिवः २१.
मुनियों, गंधर्वों, सिद्धों और गणों द्वारा सदा शिव—
मदनं च तथा दग्ध्वा त्यक्त्वा तं पर्वतं रुषा २१.
मदन को इस प्रकार भस्म करके, और क्रोध में उस पर्वत को छोड़कर—
तिरोधानगतं देवी वीक्ष्य दग्धं च मन्मथम् २१.
देवी ने मदन को जला हुआ और स्वयं को छिपा हुआ देखकर—
तथैव दग्धं मदनं विलोक्य रत्या विलापं च तदा मनस्विनी २१.
इसी तरह, मदन को जला हुआ देखकर, रति ने उस समय दुःख से विलाप किया।