मेनका वीरभद्रेण चण्डेन पुंजिकस्थली २१.
मेना का साथ वीरभद्र के साथ था, और पुंजिकस्थली चंड के साथ थी।
अमत्तभूतैर्बहुभिस्त्रपां त्यक्त्वा मनीषिभिः २१.
अहंकार रहित कई बुद्धिमानों ने डर को छोड़ दिया।
अशोकाश्चंपकाश्चूता यूथ्यश्चैव कदंबकाः २१.
वहाँ अशोक, चंपा, आम, यूतिका और कदम के पेड़ दिखाई दे रहे थे।
द्राक्षावल्लयः प्रदृश्यंते बहुला नागकेशराः २१.
अंगूर की बेलें और बहुत से नागकेसर के पेड़ वहाँ दिख रहे थे।
मत्ता मदनसंगेन हंसीभिः कलहंसकाः २१.
बसंत के प्रभाव से मतवाले हंस और कलहंस एक साथ थे।
निष्कामा ह्यतुरा ह्यासञ्छिवसंपर्कजैर्गुणैः २१.
वे इच्छा और बेचैनी से मुक्त होकर, शिव के संपर्क से मिले गुणों के कारण वहाँ टिके हुए थे।
शैलादो हि महातेजा नंदी ह्यमितविक्रमः २१.
शैलाद, जिनकी तेजस्विता महान थी, और नंदी, जिनकी शक्ति अपार थी, वहाँ उपस्थित थे।
एतस्मिन्नंतरे तत्र मदनो हि धनुर्द्धरः तरोश्छायां समाश्रित्य देवदारुगतां तदा॥ २१.
इसी बीच, मदन धनुषधारी, एक पेड़ की छाया में, देवदारु के पास जा छिपा।
निरीक्ष्य शंभुं परमासने स्तितं तपो जुषाणं परमेष्ठिनां पतिम् २१.
उसने शंभु को सबसे ऊँचे आसन पर बैठे, तपस्या में लीन, परमेश्वर के स्वामी के रूप में देखा।
भुजंगभोगांकितसर्वगात्रं पंचाननं सिंहविशालविक्रमम् २१.
उनका पूरा शरीर सर्पों की कुंडलियों से सजा था, उनके पाँच मुख थे, और वे सिंह जैसी शक्ति वाले थे।
दुरासदं दीप्तिमतां वरिष्ठं महेशमुग्रं सह माधवेन सखीजनैः संवृता पूजनार्थं सदाशिवं मंगलं मंगलानाम्॥ २१.
महान और भयानक महेश, जिन्हें पाना कठिन था, तेजस्वियों में श्रेष्ठ, माधव के साथ और सखियों से घिरे हुए, सदा शिव, मंगलों में सबसे मंगल, की पूजा के लिए वहाँ थे।
कनककुसुममालां संदधे नीलकंठे सितकिरणमनोज्ञादुर्ल्लभा सा तदानीम् २१.
उसने नीलकंठ के गले में सोने के फूलों की माला पहनाई; वह माला उस समय चाँदनी जैसी दुर्लभ और मनमोहक थी।
तावद्विद्धः शरेणैव मोहनाख्येन चत्वरात् ददर्श गिरिजां देवोब्धिर्यथा शशिनः कलाम्॥ २१.
तभी, मोह नामक बाण से विद्ध होकर, देवता ने गिरिजा को वैसे ही देखा जैसे समुद्र चाँद की कला को देखता है।
चारुप्रसन्नवदनां बिंबोष्ठीं सस्मितेक्षणाम् २१.
उसने उसे सुंदर, शांत मुख वाली, बिंब फल जैसे होंठों वाली और हल्की मुस्कान से चमकती आँखों वाली देखा।
गौरीं प्रसन्नमुद्रां च विश्वमोहनमोहनाम् २१.
उसने गौरी को प्रसन्न मुद्रा में, जो विश्व को मोहित करने वाले को भी मोहित कर दे, देखा।
उत्पत्तिपालनविनाशकरी च या वै कृत्वाग्रतः सत्त्वरजस्तमांसि २१.
वह जो सृष्टि, पालन और संहार करती है, जिसने अपने आगे सत्त्व, रज और तम गुणों को रखा है।
तां निरीक्ष्य भवो देवो गिरिजां लोकपावनीम् विस्मयोत्फुल्लनयनो बभूव सहसा शिवः॥ २१.
गिरिजा, जो संसार को पवित्र करने वाली है, को देखकर, भव देवता अचानक आश्चर्य से आँखें फैलाकर रह गए।
एवं विलोकमानोऽसौ देवदेवो जगत्पतिः २१.
इस प्रकार, देवताओं के देवता, जगत्पति, उन्हें निहारते रहे।
अनया मोहितः कस्मात्तपःस्थोऽहं निरामयः २१.
मैं तप में स्थित और हर प्रकार की पीड़ा से मुक्त होते हुए भी, आखिर कैसे इस स्त्री के मोह में पड़ गया?
ततो व्यलोकयच्छंभुर्द्दिक्षु सर्वासु सादरम् २१.
इसके बाद शंभु ने आदरपूर्वक चारों दिशाओं में देखा।
चक्रीकृतधनुः सज्जं चक्रे बेद्धुं सदाशिवम् तावद्दृष्टो महेशेन सरोषेण तदा द्विजाः॥ २१.
उसने धनुष चढ़ा कर सदा शिव को घायल करने के लिए तैयार किया, तभी उसी क्षण, हे द्विजों, महेश ने क्रोध में उसे देख लिया।
निरीक्षितस्तृतीयेन चक्षुषा परमेण हि हाहाकारो महानासीद्देवानां तत्र पश्यताम्॥ २१.
उसे परम तीसरी आँख से घूरा गया; वहाँ उपस्थित देवताओं के देखते-देखते बड़ा हाहाकार मच गया।
देवदेव महादेव देवानां वरदो भव २१.
हे देवों के देव, हे महादेव, देवताओं को वर दीजिए।
वृथा त्वयाथ दग्धोऽसौ मदनो हि महाप्रभः॥ २१.
इस प्रकार, वह तेजस्वी मदन व्यर्थ ही आपके द्वारा भस्म कर दिया गया।
त्वया हि कार्यं जगदेकबंधो कार्यं सुराणां परमेण वर्चसा २१.
आप ही संसार के एकमात्र सहारा हैं; देवताओं का कार्य आपकी परम शक्ति से ही पूरा हो सकता है।
तारकेण महादेव देवाः संपीडिता भृशम् २१.
हे महादेव, तारक ने देवताओं को बहुत कष्ट पहुँचाया है।
वरयस्व महाभाग देवाकार्ये भव क्षमः २१.
हे परम भाग्यशाली, आप वर माँगिए; देवताओं के कार्य में कृपा कीजिए।
कालकूटाच्च नूनं हि रक्षिताः स्मो न चान्यथा २१.
निश्चित ही, कालकूट से तो हम आपकी कृपा से ही बच पाए हैं, और किसी तरह नहीं।
मदनोयं समायातः सुराणां कार्यसिद्धये २१.
यह मदन देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए ही आया है।
विना तेन जगत्सर्वं नाशमेष्यति शंकर २१.
उसके बिना, हे शंकर, यह सारा संसार नष्ट हो जाएगा।