यच्छृणोपि यदश्रासि यच्च पश्यसि शंकर २१.
हे शंकर, जो कुछ तुम सुनते हो, जो नहीं सुनते, और जो कुछ देखते हो—
तत्सर्वं प्रकृतेः कार्यं मिथ्यावादो निर्र्थकः २१.
यह सब प्रकृति का ही कार्य है; झूठी बात है, व्यर्थ है।
त्वया शंभोऽधुना ह्यस्मिन्गिरौ हिमवति प्रभो २१.
हे शम्भु, अब इसी हिमालय पर्वत पर, हे प्रभु, तुम्हारे द्वारा—
वाग्वादेन च किं कार्यमस्माकं चाधुना प्रभो तर्हि त्वया न भेतव्यं मम शंकर संप्रति॥ २१.
हे प्रभु, अब हमारे लिए वाद-विवाद का क्या प्रयोजन है? इसलिए, हे शंकर, इस समय तुम्हें मुझसे डरने की आवश्यकता नहीं।
प्रहस्य भगवान्देवो गिरिजां प्रत्युवाच ह॥ २१.
भगवान ने मुस्कराकर गिरिजा से कहा—
प्रत्यहं कुरु मे सेवां गिरिजे साधुभाषिणि॥ २१.
हे गिरिजा, मधुर बोलने वाली, प्रतिदिन मेरी सेवा करो।
तपस्तप्तुमनुज्ञा मे दातव्या पर्वताधिप २१.
मुझे तप करने की अनुमति पर्वतराज से लेनी होगी।
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवदेवस्य शूलिनः २१.
देवों के देव, त्रिशूलधारी के ये वचन सुनकर—
त्वदीयं हि जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् २१.
सचमुच, तुम्हारा यह सारा संसार—देव, असुर और मनुष्य सहित—
एवमुक्तो हिमवता शंकरो लोकशंकरः २१.
हिमवान द्वारा ऐसा कहे जाने पर, लोककल्याणकारी शंकर—
शंकरेणाब्यनुज्ञातः स्वगृहं हिमवान्ययौ २१.
शंकर की आज्ञा पाकर, हिमवान अपने घर चला गया।
एवं कतिपयः कालो गतश्चोपासनात्तयोः॥ २१.
इस प्रकार, दोनों की उपासना में कुछ समय बीत गया।
सुतापित्रोश्च तत्रैव शंकरो दुरतिक्रमः २१.
वहीं पर माता-पिता के पुत्र शंकर हैं, जिन्हें कोई भी पराजित नहीं कर सकता।
ते चिंत्यमानाश्च सुरास्तदानीं कथं महेशो गिरिजां समेष्यति २१.
तब देवता सोचने लगे कि महादेव गिरिजा से कैसे मिलेंगे।
बृहस्पतिरुवाचेदं महेंद्रं प्रति सद्वचः २१.
उस समय बृहस्पति ने महेन्द्र से ये उत्तम वचन कहे।
एतत्कार्यं मदनेनैव राजन्नान्यः समर्थो भविता त्रिलोके २१.
हे राजन्, यह कार्य केवल मदन ही कर सकता है, तीनों लोकों में और कोई समर्थ नहीं है।
गुरोर्वचनमाकर्ण्य आह्वयन्मदनं हरिः २१.
गुरु के वचन सुनकर हरि ने मदन को बुलाया।
रत्या समेतः सह माधवेन स पुष्पधन्वा पुरतः सभायाम् २१.
रति के साथ और माधव के संग पुष्पधनुषधारी सभा में उपस्थित हुए।
अहमाकारितः कस्माद्ब्रूहि मेऽद्य शचीपते २१.
हे शचीपति, बताइए, आज मुझे क्यों बुलाया गया है?
मम स्मरणमात्रेण विभ्रष्टा हि तपस्विनः २१.
मुझे केवल स्मरण करने से ही तपस्वी अपना तप छोड़ देते हैं।
मम वीर्यं च जानाति शक्तेः पुत्रः पराशरः २१.
शक्ति के पुत्र पराशर मेरी शक्ति को जानते हैं।
गुरुरप्यभिजानाति भार्योतथ्यस्य चैव हि २१.
गुरु भी जानते हैं, और उतथ्य की पत्नी भी।
भरद्वाजो महाभाग इत्युवाच गुरुस्तदा २१.
तब गुरु ने महाभाग भरद्वाज से कहा।
क्रोधो हि मम बंधुश्च महाबलपरक्रमः ब्रह्मादिस्तंबपर्यंतं प्लावितं सचराचरम्॥ २१.
मेरा क्रोध मेरा अपना संबंधी है, जो अत्यंत बलवान और पराक्रमी है; ब्रह्मा से लेकर स्तंभ तक, सभी चर-अचर उससे व्याकुल हो जाते हैं।
मदनद्वं समर्थोसि अस्माञ्जेतुं सदैव हि पार्वत्या सहितं शंभुं कुरुष्वाद्य महामते॥ २१.
मदन, केवल तुम ही हमें सदा जीत सकते हो; हे महाबुद्धि, आज शंभु का पार्वती से मिलन कराओ।
एवमभ्यर्थितो देवैर्मदनो विश्वमोहनः २१.
देवताओं के इस प्रकार अनुरोध करने पर, विश्व को मोहित करने वाले मदन ने स्वीकार किया।
ततो जगामाशु महाधनुर्द्धरो विस्फार्य चापं कुसुमान्वितं महत् तस्मिन्हिमाद्रौ परिदृश्यमानोऽवनौ स्मरो योधयतां वरिष्ठः॥ २१.
फिर वह महान धनुर्धर तुरंत अपना पुष्पों से सजा विशाल धनुष लेकर हिमालय पर्वत पर, पृथ्वी पर सबको दिखाई देते हुए, युद्ध के लिए तैयार हो गया।
तत्रागता तदा रंभा उर्वशी पुंजिकस्थली २१.
तब वहाँ रंभा, उर्वशी और पुंजिकस्थली आ गईं।
अन्याश्च विविधाः जाताः साहाय्ये मदनस्य च २१.
और भी अनेक तरह की अन्य अप्सराएँ मदन की सहायता के लिए वहाँ पहुँचीं।
सर्वे गणाश्च सहसा मदनेन विमोहिताः २१.
सभी गण अचानक मदन के द्वारा मोहित हो गए।