वर्द्धमाना तदा साध्वी रराज प्रतिवासरम् २१.
जैसे-जैसे वह साध्वी बढ़ने लगी, हर दिन और अधिक चमकने लगी।
महेशो हिमवद्द्रोण्यां तताप परमं तपः २१.
महेश ने हिमवान की घाटी में परम तप किया।
एतत्तपो जुषाणं तं महेशं हिमवान्ययौ २१.
हिमवान उस समय तप में लीन महेश के पास पहुँचा।
यावत्समागतो द्रष्टं नंदिनासौ निवारितः २१.
जैसे ही वह दर्शन के लिए पहुँचा, नंदी ने उसे रोक दिया।
पुनर्विज्ञापयामास नंदिना हिमवान्गिरिः २१.
फिर हिमवान ने नंदी को अपनी बात बताई।
तदाकर्ण्य वचस्तस्य नंदिनः परमेश्वरः २१.
नंदी की बात सुनकर परमेश्वर ने ध्यान दिया।
तथेति मत्वा नंदी तं पर्वतं च हिमाचलम् २१.
नंदी ने यह मानकर, हिमाचल पर्वत के साथ,
दृष्ट्वा तदानीं सकलेश्वरं प्रभुं तपो जुषाणं विनिमीलितेक्षणम्॥ २१.
तब उन्होंने सबके स्वामी प्रभु को, तप में लीन, बंद आँखों के साथ देखा।
कपर्द्धिनं चंद्रकलाविभूषणं वेदांतवेद्यं परमात्मनि स्थितम् २१.
जटाधारी, सिर पर चंद्रमा की कला से सुशोभित, वेदों से जानने योग्य, परमात्मा में स्थित।
उवाच वाक्यं जगदेकमंगलं हिमालयो वाक्यविदां वरिष्ठः॥ २१.
हिमालय, वक्ताओं में श्रेष्ठ, जगत के लिए मंगलमय वचन बोले।
सभाग्योऽहं महादेव प्रसादात्तव शंकर २१.
महादेव, शंकर! आपकी कृपा से मैं भाग्यशाली हूँ।
अनया सह देवेश अनुज्ञां दातुर्महसि २१.
हे देवेश, कृपा कर इस महान कार्य के लिए मुझे इसकी अनुमति दें।
आगंतव्यं त्वया नित्यं दर्शनार्थं ममाचल २१.
आपको सदा मेरे पर्वत पर दर्शन देने के लिए आना चाहिए।
अचलः प्रत्युवाचेदं गिरिशं नतकंधरः अचलं च व्रीत शंभुः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्॥ २१.
पर्वत ने गर्दन झुकाकर गिरिश को उत्तर दिया; और शंभु मुस्कराते हुए पर्वत से बोले।
इयं कुमारी सुश्रोणी तन्वी चारुप्रभाषिणी २१.
यह कन्या सुंदर कटि वाली, पतली और मधुर बोलने वाली है।
एतच्छ्रुत्वा वचनं तस्य शंभोर्निरामयं निःस्पृहनिष्ठुरं वा २१.
शम्भु के ये शुद्ध, निष्पक्ष और कठोर वचन सुनकर—
तपःशक्त्यान्वितः शंभो करोषि विपुलं तपः २१.
हे शम्भु, तप की शक्ति से युक्त होकर तुम महान तप करते हो।
कस्त्वं का प्रकृतिः सूक्ष्मा भगवंस्तद्विमृश्यताम् २१.
आप कौन हैं? आपकी सूक्ष्म प्रकृति क्या है, हे प्रभु? इस पर विचार किया जाए।
तपसा परमेणैव प्रकृतिं नाशयाम्यहम् तस्माच्च प्रकृते सिद्धैर् कार्यः संग्रहः क्वचित्॥ २१.
मैं केवल परम तप से प्रकृति का नाश करता हूँ; और उसी से सिद्धजन कभी-कभी उसका फल प्राप्त करते हैं।
यदुक्तं परया वाचा वचननं शंकर त्वया २१.
हे शंकर, वह जो तुमने उच्च वाणी में कहा—
यच्छृणोपि यदश्रासि यच्च पश्यसि शंकर २१.
हे शंकर, जो कुछ तुम सुनते हो, जो नहीं सुनते, और जो कुछ देखते हो—
तत्सर्वं प्रकृतेः कार्यं मिथ्यावादो निर्र्थकः २१.
यह सब प्रकृति का ही कार्य है; झूठी बात है, व्यर्थ है।
त्वया शंभोऽधुना ह्यस्मिन्गिरौ हिमवति प्रभो २१.
हे शम्भु, अब इसी हिमालय पर्वत पर, हे प्रभु, तुम्हारे द्वारा—
वाग्वादेन च किं कार्यमस्माकं चाधुना प्रभो तर्हि त्वया न भेतव्यं मम शंकर संप्रति॥ २१.
हे प्रभु, अब हमारे लिए वाद-विवाद का क्या प्रयोजन है? इसलिए, हे शंकर, इस समय तुम्हें मुझसे डरने की आवश्यकता नहीं।
प्रहस्य भगवान्देवो गिरिजां प्रत्युवाच ह॥ २१.
भगवान ने मुस्कराकर गिरिजा से कहा—
प्रत्यहं कुरु मे सेवां गिरिजे साधुभाषिणि॥ २१.
हे गिरिजा, मधुर बोलने वाली, प्रतिदिन मेरी सेवा करो।
तपस्तप्तुमनुज्ञा मे दातव्या पर्वताधिप २१.
मुझे तप करने की अनुमति पर्वतराज से लेनी होगी।
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य देवदेवस्य शूलिनः २१.
देवों के देव, त्रिशूलधारी के ये वचन सुनकर—
त्वदीयं हि जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम् २१.
सचमुच, तुम्हारा यह सारा संसार—देव, असुर और मनुष्य सहित—
एवमुक्तो हिमवता शंकरो लोकशंकरः २१.
हिमवान द्वारा ऐसा कहे जाने पर, लोककल्याणकारी शंकर—