हिमवांस्तदुपश्रुत्या प्रियाया वचनं तदा २०.
उस समय हिमवान ने अपनी प्रिय पत्नी की बात सुनी।
येनयेन प्रकारेण परेषामुपजीवनम् २०.
दूसरे लोग जैसे भी अपना जीवन चलाते हैं—
स्त्रियापि चैव तत्कार्यं परोपकरणान्वितम् दधार जठरे कन्यां मेना भाग्यवती तदा॥ २०.
जब किसी स्त्री का कार्य दूसरों के भले के लिए हो, तब वह भी उसे निभा सकती है; इस तरह उस समय भाग्यशाली मेना ने अपने गर्भ में कन्या को धारण किया।
महाविद्या महामाया महामेधास्वरूपिणी २०.
वह महान विद्या, महान माया और महान बुद्धि की स्वरूपिणी थी।
तां विभूतिं विशालाक्षी जठरे परमां सती २०.
वह परम शक्ति, विशाल नेत्रों वाली सती, गर्भ में थी।
स्तुतिं चक्रुस्तदा देवा ऋषयो यक्षकिन्नराः २०.
तब देवता, ऋषि, यक्ष और किन्नर उसकी स्तुति करने लगे।
एतस्मिन्नंतरे जाता गिरिजा नाम नामतः २०.
इसी बीच, गिरिजा नाम की एक कन्या जन्मी।
देवदुंदुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः २०.
देवताओं के नगाड़े बज उठे और अप्सराओं के समूह नाचने लगे।
पुष्पवर्षेण महता ववृषुर्विबुधास्तथा २०.
देवताओं ने फूलों की भारी वर्षा की।
यदावतीर्णा गिरिजा महासती तदैव दैत्या भयमाविशंस्ते २०.
जब महा सती गिरिजा अवतरित हुईं, उसी समय दैत्यों के मन में भय समा गया।
वर्द्धमाना तदा साध्वी रराज प्रतिवासरम् २१.
जैसे-जैसे वह साध्वी बढ़ने लगी, हर दिन और अधिक चमकने लगी।
महेशो हिमवद्द्रोण्यां तताप परमं तपः २१.
महेश ने हिमवान की घाटी में परम तप किया।
एतत्तपो जुषाणं तं महेशं हिमवान्ययौ २१.
हिमवान उस समय तप में लीन महेश के पास पहुँचा।
यावत्समागतो द्रष्टं नंदिनासौ निवारितः २१.
जैसे ही वह दर्शन के लिए पहुँचा, नंदी ने उसे रोक दिया।
पुनर्विज्ञापयामास नंदिना हिमवान्गिरिः २१.
फिर हिमवान ने नंदी को अपनी बात बताई।
तदाकर्ण्य वचस्तस्य नंदिनः परमेश्वरः २१.
नंदी की बात सुनकर परमेश्वर ने ध्यान दिया।
तथेति मत्वा नंदी तं पर्वतं च हिमाचलम् २१.
नंदी ने यह मानकर, हिमाचल पर्वत के साथ,
दृष्ट्वा तदानीं सकलेश्वरं प्रभुं तपो जुषाणं विनिमीलितेक्षणम्॥ २१.
तब उन्होंने सबके स्वामी प्रभु को, तप में लीन, बंद आँखों के साथ देखा।
कपर्द्धिनं चंद्रकलाविभूषणं वेदांतवेद्यं परमात्मनि स्थितम् २१.
जटाधारी, सिर पर चंद्रमा की कला से सुशोभित, वेदों से जानने योग्य, परमात्मा में स्थित।
उवाच वाक्यं जगदेकमंगलं हिमालयो वाक्यविदां वरिष्ठः॥ २१.
हिमालय, वक्ताओं में श्रेष्ठ, जगत के लिए मंगलमय वचन बोले।
सभाग्योऽहं महादेव प्रसादात्तव शंकर २१.
महादेव, शंकर! आपकी कृपा से मैं भाग्यशाली हूँ।
अनया सह देवेश अनुज्ञां दातुर्महसि २१.
हे देवेश, कृपा कर इस महान कार्य के लिए मुझे इसकी अनुमति दें।
आगंतव्यं त्वया नित्यं दर्शनार्थं ममाचल २१.
आपको सदा मेरे पर्वत पर दर्शन देने के लिए आना चाहिए।
अचलः प्रत्युवाचेदं गिरिशं नतकंधरः अचलं च व्रीत शंभुः प्रहसन्वाक्यमब्रवीत्॥ २१.
पर्वत ने गर्दन झुकाकर गिरिश को उत्तर दिया; और शंभु मुस्कराते हुए पर्वत से बोले।
इयं कुमारी सुश्रोणी तन्वी चारुप्रभाषिणी २१.
यह कन्या सुंदर कटि वाली, पतली और मधुर बोलने वाली है।
एतच्छ्रुत्वा वचनं तस्य शंभोर्निरामयं निःस्पृहनिष्ठुरं वा २१.
शम्भु के ये शुद्ध, निष्पक्ष और कठोर वचन सुनकर—
तपःशक्त्यान्वितः शंभो करोषि विपुलं तपः २१.
हे शम्भु, तप की शक्ति से युक्त होकर तुम महान तप करते हो।
कस्त्वं का प्रकृतिः सूक्ष्मा भगवंस्तद्विमृश्यताम् २१.
आप कौन हैं? आपकी सूक्ष्म प्रकृति क्या है, हे प्रभु? इस पर विचार किया जाए।
तपसा परमेणैव प्रकृतिं नाशयाम्यहम् तस्माच्च प्रकृते सिद्धैर् कार्यः संग्रहः क्वचित्॥ २१.
मैं केवल परम तप से प्रकृति का नाश करता हूँ; और उसी से सिद्धजन कभी-कभी उसका फल प्राप्त करते हैं।
यदुक्तं परया वाचा वचननं शंकर त्वया २१.
हे शंकर, वह जो तुमने उच्च वाणी में कहा—