श्रुत्वा नभोगतां वाणीमाजग्मुस्ते हिमालयम् २०.
आकाश से आई वह वाणी सुनकर वे हिमालय चले गए।
हिमालयं महाभागाः सर्वे कार्यार्थगौरवात् २०.
सभी महान भाग्यशाली लोग कार्य की महत्ता के कारण हिमालय पहुँचे।
तारकस्त्रासयत्यस्मान्साहाय्यं तद्वधे कुरु तस्मात्सर्वे वयं याता महेंद्रसहिता विभो॥ २०.
तारक हमें डराता है, उसके वध के लिए सहायता दीजिए। इसलिए हम सब महेन्द्र के साथ आपके पास आए हैं, प्रभु।
एवमभ्यर्थितो देवैर्हिमवान्गिरिसत्तमः २०.
देवताओं द्वारा इस प्रकार प्रार्थना किए जाने पर, हिमवान, पर्वतों में श्रेष्ठ—
महेन्द्र मुद्दिश्य तदा ह्युपहाससमन्वितः २०.
उस समय, महेन्द्र से थोड़ी हँसी के साथ बोले—
किं कुर्मः सुरकार्यं च तारकस्य वधं प्रति २०.
देवताओं के कार्य और तारक के वध के लिए अब क्या करें?
तदा वयं घातयामस्तारकं सह बांधवैः २०.
फिर हम तारक और उसके संबंधियों का वध करेंगे।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे देवास्तमब्रुवन् तारकस्य महाभाग एतत्कार्यं विचंत्यताम्॥ २०.
उसकी बात सुनकर सभी देवताओं ने कहा—हे महान भाग्यशाली, तारक के इस कार्य पर भली-भाँति विचार करें।
येन साध्यो भवेच्छत्रुस्तारको हि महाबलः २०.
इतना शक्तिशाली और भयंकर शत्रु तारक को कौन पराजित कर सकता है?
केनोपायेन भो देवास्तारकं हंतुमिच्छथ २०.
हे देवगण, आप लोग किस उपाय से तारक का वध करना चाहते हैं?
तदा सुरैः कथितं सर्वमेतद्वाण्या चोक्तं यत्पुरा कार्यहेतोः २०.
तब देवताओं ने वह सब कुछ बताया, जो पहले कार्य की सिद्धि के लिए वाणी ने कहा था।
शिवस्य पुत्रेण च धीमता यदा वध्यो दैत्यस्तारको वै महात्मा २०.
वह महान आत्मा दैत्य तारक शिव के बुद्धिमान पुत्र द्वारा मारा जाएगा।
तस्मात्तदेनत्क्रियतां भवद्भिर्यथा महेशः कुरुते परिग्रहम् २०.
इसलिए आप सब ऐसा उपाय करें कि महेश्वर विवाह करें।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा प्रहस्योचुः सुरास्तदा २०.
उनकी बात सुनकर देवता हँस पड़े और बोले।
सुराणां च गिरे वाक्यं कुरु शीघ्रं महामते २०.
हे बुद्धिमान, देवताओं और पर्वत की बात जल्दी पूरी करो।
इत्युक्तो गिरिराजोऽथ देवैः स्वगृहमामाविशत् २०.
देवताओं द्वारा ऐसा कहे जाने पर पर्वतराज अपने घर चले गए।
जनितव्या सुकन्यैका सुरकार्यार्थसिद्धये २०.
देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए एक पुण्यशाली कन्या का जन्म होना चाहिए।
प्रियं न भवति स्त्रीणां कन्याजननसेव च २०.
कन्या का जन्म महिलाओं को कभी प्रिय नहीं लगता।
प्रहस्य मेना प्रोवाच स्वपतिं च हिमालयम् २०.
मुस्कुराते हुए मेना ने अपने पति हिमालय से कहा।
कन्या सदा दुःखकरी नृणां पते स्त्रीणां तथा शोककरी महामते २०.
हे बुद्धिमान स्वामी, कन्या हमेशा पुरुषों के लिए दुःखदायी और स्त्रियों के लिए भी शोक का कारण बनती है।
हिमवांस्तदुपश्रुत्या प्रियाया वचनं तदा २०.
उस समय हिमवान ने अपनी प्रिय पत्नी की बात सुनी।
येनयेन प्रकारेण परेषामुपजीवनम् २०.
दूसरे लोग जैसे भी अपना जीवन चलाते हैं—
स्त्रियापि चैव तत्कार्यं परोपकरणान्वितम् दधार जठरे कन्यां मेना भाग्यवती तदा॥ २०.
जब किसी स्त्री का कार्य दूसरों के भले के लिए हो, तब वह भी उसे निभा सकती है; इस तरह उस समय भाग्यशाली मेना ने अपने गर्भ में कन्या को धारण किया।
महाविद्या महामाया महामेधास्वरूपिणी २०.
वह महान विद्या, महान माया और महान बुद्धि की स्वरूपिणी थी।
तां विभूतिं विशालाक्षी जठरे परमां सती २०.
वह परम शक्ति, विशाल नेत्रों वाली सती, गर्भ में थी।
स्तुतिं चक्रुस्तदा देवा ऋषयो यक्षकिन्नराः २०.
तब देवता, ऋषि, यक्ष और किन्नर उसकी स्तुति करने लगे।
एतस्मिन्नंतरे जाता गिरिजा नाम नामतः २०.
इसी बीच, गिरिजा नाम की एक कन्या जन्मी।
देवदुंदुभयो नेदुर्ननृतुश्चाप्सरोगणाः २०.
देवताओं के नगाड़े बज उठे और अप्सराओं के समूह नाचने लगे।
पुष्पवर्षेण महता ववृषुर्विबुधास्तथा २०.
देवताओं ने फूलों की भारी वर्षा की।
यदावतीर्णा गिरिजा महासती तदैव दैत्या भयमाविशंस्ते २०.
जब महा सती गिरिजा अवतरित हुईं, उसी समय दैत्यों के मन में भय समा गया।