तस्य तद्वचनं श्रुत्वा चुकोप च रुषान्वितः १९.
उसकी बात सुनकर वह क्रोध से भर गया।
मम वाक्यमतिक्रम्य दातुमिच्छस्यरिंदम १९.
मेरी बात अनसुनी कर, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, तुम देना चाहते हो।
एवं शशाप च तदा परमार्थविज्ञं शिष्यं महात्मानमगाधबोधम् १९.
तब उसने अपने शिष्य, जो परम सत्य को जानने वाले, महान आत्मा और गम्भीर बुद्धि वाले थे, को शाप दिया।
गते तु भार्गवे तस्मिन्बलिर्विरोचनात्मजः १९.
जब भृगु के वंशज वहाँ से चले गए, तब विरोचन के पुत्र बलि—
विंध्यावलिः समागत्य बलेरर्द्धांगशोभिता १९.
विन्ध्यावली, जो बलि के अर्धांग से शोभायमान थी, वहाँ आई।
संकल्पपूर्वेण तदा विधिना विधिकोविदः १९.
तब पूर्व संकल्प और विधि के अनुसार, जो विधि में निपुण थे—
यदैकेन मही व्याप्ता विष्णुना प्रभविष्णुना १९.
जब शक्तिशाली विष्णु ने एक ही पग में पृथ्वी को ढँक लिया।
सत्यलोकगतो विष्णोश्चरणः परमेष्ठिना १९.
विष्णु का चरण, जो सत्यलोक तक गया, परमेश्वर द्वारा—
तत्पादसंपर्कजलाच्च जाता भागीरथी सर्वसुमंगला च यया कपर्दः परिपूरितो वै शंभोस्तदानीं च भगीरथेन॥ १९.
उस चरण के स्पर्श से जो जल उत्पन्न हुआ, उससे सर्वमंगलमयी भागीरथी जन्मी; जिससे शम्भु की जटाएँ भर गईं, और फिर भागीरथ ने उसे प्रवाहित किया।
तीर्थानां तीर्थमाद्यं च गंगाख्यमवतारितम् १९.
तीर्थों में सबसे श्रेष्ठ, गंगा नामक तीर्थ पृथ्वी पर उतारी गई।
त्रिविक्रमात्परो ह्यात्मा नाम्ना त्रिविक्रमोऽभवत् १९.
त्रिविक्रम से भी परे जो परमात्मा हैं, वे त्रिविक्रम नाम से प्रसिद्ध हुए।
पदद्वयेन वा पूर्णं जगदेतच्चराचरम् पुनश्च बटुरूपोऽसावुपविश्य निजासने॥ १९.
सिर्फ दो पगों में ही उन्होंने यह पूरा चर-अचर जगत घेर लिया; फिर बटु रूप में अपने आसन पर बैठ गए।
तदा देवाः सगंधर्वा मुनयः सिद्धचारणाः १९.
उस समय देवता, गंधर्व, ऋषि, सिद्ध और चारण सभी वहाँ उपस्थित थे।
तत्र ब्रह्मा समागत्य स्तुतिं चक्रे परात्मनः १९.
वहाँ ब्रह्मा आए और परमात्मा की स्तुति करने लगे।
एभिः सर्वैः परिवृतो वामनो बलिसद्मनि १९.
इन सबके बीच वामन बलि के घर में विराजमान थे।
दैत्योऽसौ बालिशो भूत्वा दत्तानेन मही मम १९.
वह दैत्य, बालक जैसा भोला बनकर, यह पृथ्वी मुझे दे बैठा।
पदमेकं प्रतिश्रुत्य न ददाति हि दुर्मतिः १९.
एक पग देने का वचन देकर भी वह दुष्ट बुद्धि उसे नहीं देता।
इत्युक्तो गरुडस्तेन वामनेन महात्मना १९.
ऐसा वचन वामन, उस महात्मा ने गरुड़ से कहा।
रे बले किं त्वया मूढ कृतमस्ति जुगुप्सितम् औदार्येण हि किं कार्यमल्पकेन त्वयाधुना॥ १९.
अरे बलि, तूने कौन सा निंदनीय काम किया है, मूर्ख! अब तेरी थोड़ी सी उदारता का क्या लाभ?
इत्युक्तो बलिराविष्टः स्यमानः खगेश्वरम् १९.
ऐसा सुनकर बलि, हँसते हुए और प्रभावित होकर, पक्षीराज से बोला।
समर्थोस्मि महापक्ष गृपणो न भवाम्यहम् १९.
हे विशाल पंखों वाले, मैं सक्षम हूँ; मैं कंजूस नहीं हूँ।
असमर्थो ह्यहं तात कृतोऽनेन महात्मना १९.
लेकिन, हे प्रिय, इस महात्मा ने मुझे असमर्थ बना दिया है।
जानन्नपि च दैत्येंद्र गुरुणापि निवारितः १९.
सब कुछ जानते हुए भी, और गुरु द्वारा रोके जाने पर भी—
दातव्यं तत्पदं विष्णोस्तृतीयं यत्प्रतिश्रुतम् १९.
विष्णु का वह तीसरा पग, जो वचन दिया गया था, देना ही चाहिए।
न ददासि तृतीयं च पदं मे स्वामिनः कथम् बबंध वारुणैः पाशैर्विरोचन सुतं तदा॥ १९.
तुम अपने स्वामी को तीसरा पग क्यों नहीं देते? तब विरोचन के पुत्र को वारुणी बंधनों से बाँध दिया गया।
नितरां निष्ठुरो भूत्वा गरुडो जयतां वरः १९.
उस समय गरुड़, विजयी लोगों में श्रेष्ठ, बहुत कठोर हो गया।
बाणमेकं समारोप्य वामनस्याग्रतः स्थिता १९.
उसने एक बाण चढ़ाया और वामन के सामने खड़ा हो गया।
तदोवाच महातेजाः प्रह्लादो ह्यसुराधिपः १९.
तब असुरों के अधिपति, महान तेजस्वी प्रह्लाद ने कहा।
प्रह्लादस्य वचः श्रुत्वा वामनो वाक्यमब्रवीत् एवमुक्ता भगवता विंध्यावलिरभाषत॥ १९.
प्रह्लाद की बात सुनकर वामन ने कहा, और जब भगवान ने इस प्रकार कहा, तो विंध्यावली ने उत्तर दिया।
कस्माद्बद्धो मम पतिर्गरुडेन महात्मना तदोवाच महातेजा बटुवेषधरो हिः॥ १९.
मेरे पति को उस महान आत्मा गरुड़ ने क्यों बाँध रखा है? तब तेजस्वी ब्राह्मण रूपधारी ने कहा।