बृहस्पतिमुवाचेदं वाक्यं वाक्यविदां वरः १८.
—वाक्य-कुशल बृहस्पति से ये शब्द बोली।
पारिजातादयः सर्वे पदार्थाः केन वा हृताः १८.
पारिजात आदि सभी वस्तुएँ किसने ले लीं?
ऋषिभ्यो दत्त मद्यैव यावत्सत्ता हि तस्य वै १८.
अभी-अभी वे सब ऋषियों को दे दी गई हैं, जब तक उनकी सत्ता रहेगी।
अप्रमात्ताश्च ये नित्यं शिवध्यानपरायणाः केवलं ज्ञानमाश्रित्य ते यांति परमं पदम्॥ १८.
जो लोग सदा सावधान रहते हैं और शिव का ध्यान करते हैं, केवल ज्ञान के भरोसे, वे परम पद को प्राप्त करते हैं।
एतच्छ्रुत्वा वचनं तस्य चेंद्रो बृहस्पतेर्वाक्यमिदं वभाषे १८.
ये वचन सुनकर इंद्र ने बृहस्पति से यह कहा।
तथेति मत्वा गुरुणा सहैव राजा सुराणां सहसा जगाम १८.
‘ऐसा ही हो’ सोचकर देवताओं का राजा अपने गुरु के साथ तुरंत चल पड़ा।
यमेन पूज्यमानो हि शक्रो वाक्यमुवाच ह १८.
यम द्वारा सम्मानित होकर शक्र ने ये शब्द कहे।
अनेनैतत्कृतं कर्म्म जुगुप्सितं महत्तरम् एभ्य एभ्यः प्रदत्तानि धर्म्म जानीहि तत्त्वतः॥ १८.
यह बड़ा ही निंदनीय कार्य उसी ने किया है; जान लो कि धर्म के अनुसार वही इन वस्तुओं को इन्हें दे चुका है।
त्वं धर्मनामासि कथं कितवाय प्रदत्तवान् १८.
तुम्हें धर्म कहा जाता है—फिर तुमने ये वस्तुएँ एक जुआरी को कैसे दे दीं?
आनयस्व महाभाग गजादीनि च सत्वरम् १८.
हे महाभाग, हाथी आदि सब चीजें तुरंत यहाँ ले आओ।
निशम्य वाक्यं शक्रस्य यमो वचनमब्रवीत् १८.
शक्र के वचन सुनकर यम ने उत्तर दिया।
भोगार्थं चैव यद्दत्तं शक्रराज्यं त्वयाऽधुन् १८.
जो कुछ भी भोग के लिए दिया गया, और शक्र का राज्य भी, वह सब अभी-अभी तुमने ही दिया है।
अकार्यं वै त्वया मूढ परद्रव्यापहारणम् १८.
तुमने मूर्खता से दूसरों की संपत्ति छीनकर अनुचित कार्य किया है।
यमस्य वचनं श्रुत्वा कितवो वाक्यमब्रवीत् १८.
यम के वचन सुनकर जुआरी ने कहा।
यावत्स्वता मम विभो जाता शक्रासने तथा १८.
हे प्रभु, जब तक मुझे इन्द्र के सिंहासन पर बैठने से अपनी स्वतंत्रता का अनुभव हुआ है—
दानं प्रशस्तं भूम्यां च दृश्यते कर्म्मणः फलम् तस्माद्दंड्योऽसि रे मूढ अशास्त्रीयं कृतं त्वया॥ १८.
धरती पर दिया गया उत्तम दान कर्म का फल देता है; इसलिए, अज्ञानी, तू दंड के योग्य है, क्योंकि तूने शास्त्र के विरुद्ध आचरण किया है।
गुरुरात्मवतां शास्ता राजा शास्ताः दुरात्मनाम् १८.
जो आत्मसंयमी हैं, उनके लिए गुरु ही शासक होता है; और दुष्टों के लिए राजा ही शासक होता है।
एवं निर्भर्त्सयित्वा तं कितवं धर्मराट्स्वयम् तदा प्रहस्य चोवाच चित्रगुप्तो यमं प्रति॥ १८.
इस प्रकार धर्मराज ने उस जुआरी को डाँटकर, हँसते हुए चित्रगुप्त से यमराज के सामने कहा—
कथं निरयगामित्वं कितवस्य भविष्यति १८.
इस जुआरी को नरक में कैसे जाना पड़ेगा?
तथाश्वो ह्यब्धिसंभूतो गालवाय महात्मने १८.
इसी तरह समुद्र से उत्पन्न घोड़ा महात्मा गालव को दिया गया।
एवमादीनि रत्नानि दत्तानि कितेवन हि १८.
इसी प्रकार जुआरी द्वारा अनेक रत्न दान किए गए।
शिवमुद्दिश्य यदत्तं स्वर्गे मर्त्ये च यैर्नरैः तस्मान्नरकगामित्वं कितवस्य न विद्यते॥ १८.
स्वर्ग या पृथ्वी पर जिन लोगों ने शिव के नाम पर जो कुछ भी दान किया है, उनके लिए जुआरी को नरक में जाना नहीं पड़ता।
यानियानि च पापानि कितवस्य महात्मनः १८.
महात्मा जुआरी के जो भी पाप हैं—
शंभोः प्रसादात्सर्वाणि सुकृतानि च तत्क्षणात् १८.
शम्भु की कृपा से वे सब पाप और पुण्य उसी क्षण मिट जाते हैं।
प्रहस्यावाङ्मुखो भूत्वा इद माह शतक्रतुम् १८.
हँसते हुए और सिर झुकाकर उसने शतक्रतु से ये शब्द कहे—
अश्वमेधशतेनैव एकं जन्मार्जितं कृतम् १८.
सौ अश्वमेध यज्ञों से ही एक जन्म का अर्जित पुण्य पूरा होता है।
प्रार्थयित्वा ह्यगस्त्यादीन्मुनीन्सर्वान्विशेषतः गजादिकानि रत्नानि येन त्वं च सुखी त्वरन्॥ १८.
तूने अगस्त्य और अन्य सभी ऋषियों से विशेष रूप से प्रार्थना करके, हाथी आदि रत्न प्राप्त किए और प्रसन्न हुआ।
तथेति मत्वा वचनं पुरंदरो गतः पुरीं स्वामविवेकदृष्टिः १८.
उसने 'ऐसा ही हो' मानकर विवेकपूर्वक अपनी नगरी को प्रस्थान किया।
अनेनैव प्रकारेण लब्धराज्यः पुरंदरः १८.
इसी प्रकार पुरन्दर ने अपना राज्य प्राप्त किया।
कितवस्य पुनर्जन्म दत्तं वैवस्वतेन हि १८.
वैवस्वत ने जुआरी को फिर से जन्म लेने का अवसर दिया।