देवीसिंहश्चपेटेन ताडयामास पाणिना
देवी के सिंह ने अपने पंजे से उसे जोरदार थप्पड़ मारा।
अथ व्याघ्रतया प्राप्तः स्फुटव्यात्ताननो महान्
फिर बाघ का रूप लेकर, बड़ा सा, मुँह फैलाए हुआ एक प्राणी वहाँ आया।
दीर्घाभिर्न्नीलरेखाभिः पूर्णः पिंगलविग्रहः
उसका पीला शरीर लंबी-लंबी नीली धारियों से भरा हुआ था।
मृगैरिव परित्रातुं मुच्यमानोऽग्रतो बली
जैसे कोई जानवर बचने के लिए भागता है, वैसे ही वह बलवान होते हुए भी आगे से छुड़ाया जा रहा था।
आगच्छंतं रयाद्देवी भल्लेन शशिवर्चसा 1.3.1.11.
उस रूप में आगे बढ़ते हुए उसे देवी ने चमकते बाण से घायल किया।
स बाणस्तन्मुखे मग्नस्तद्रक्तेन समुक्षितः
वह बाण उसके मुँह में धँस गया और उसका मुँह खून से भीग गया।
स दैत्यो वारणो भूत्वा देवीमाश्वभ्युपागमत्
फिर वह दैत्य हाथी का रूप लेकर तेज़ी से देवी के पास पहुँचा।
तं गजेंद्रं समायांतं मदक्लिन्नमहीतलम्
जब वह गजराज आगे बढ़ा, तब उसके मद से धरती भीग गई।
अथ खड्गधरो वीरश्चर्मपाणिः समुद्गतः
फिर ढाल पकड़े हुए, तलवारधारी एक वीर प्रकट हुआ।
देवी च विलसत्खड्गचक्रचक्रलसत्करा
और देवी, जिनके हाथों में चमकती तलवार और चक्र थे, सामने आ गईं।
भूयः स माहिषं रूपमास्थायासुरमायया
फिर उसने असुरी माया से फिर से भैंसे का रूप धारण कर लिया।
अथ देवैमुनींद्रैश्च चोदितो गौतमो मुनिः
तब देवताओं और ऋषियों के कहने पर गौतम मुनि बोले।
त्वयि सर्वस्य जगतः प्राणशक्तिः परा मता
सारे जगत की सबसे बड़ी प्राणशक्ति तुम्हीं में मानी गई है।
किमेतदद्य मोहाय युद्धमारभ्यते त्वया
आज यह युद्ध तुमने क्यों आरंभ किया है, जो केवल मोह बढ़ाने वाला है?
भिन्नानामस्य देहानामुपसंहरणात्तव 1.3.1.11.
क्योंकि तुम मारे गए लोगों के शरीरों को वापस ले लेती हो।
अन्यथा तृणकल्पस्य शत्रोरस्य निबर्हणे
अन्यथा, इस तिनके जैसे तुच्छ शत्रु का नाश करने में,
स्वशक्तिमवसंस्तभ्य समाकर्षयतां रिपोः
अपनी शक्ति को रोककर, तुमने शत्रु की ताकत को उभार लिया।
इति स्म बोधितातेन पुरा भगवती तदा
इस प्रकार, प्राचीन समय में, भगवती को उन्होंने यही उपदेश दिया था।
अनेकगिरिसंकाशं देव्या विग्रहमात्मनः
देवी ने अपने शरीर से अनेक पर्वतों के समान रूप धारण किया।
निष्पिष्टो विलुठन्क्रोशन्नाक्रांतश्च परिस्फुरन्
वह दबा हुआ, लोटता, चिल्लाता और पकड़ा हुआ बुरी तरह तड़प रहा था।
त्रिशूलमुखभिन्नांगरक्तधारासमुद्धतः
त्रिशूल की नोक से उसके अंग छिद गए और रक्त की धाराएँ बह निकलीं।
अथ खड्गेन तीक्ष्णेन कर्तयित्वा च तच्छिरः
फिर देवी ने तेज़ तलवार से उसका सिर काट दिया।
दुर्गां सिद्धाश्च गन्धर्वाः प्रशशंसुर्महर्षयः प्रणतः प्रांजलिर्देवीं तुष्टाव विबुधाधिपः
दुर्गा, सिद्ध, गन्धर्व और महर्षि सबने देवी की प्रशंसा की; देवताओं के स्वामी ने हाथ जोड़कर देवी को प्रणाम किया और स्तुति की।
भक्तिः श्रद्धा च भजतां शक्तिश्चासि त्वमंबिके 1.3.1.11.
अम्बिके, जो तुम्हारी पूजा करते हैं, उनके लिए तुम ही भक्ति, श्रद्धा और शक्ति हो।
एकैव विश्वरूपा त्वं नामभेदेर्निगद्यसे
तुम ही एक होकर भी विश्वरूपा हो, और अनेक नामों व रूपों से जानी जाती हो।
नियुज्य शत्रुं निर्भिद्य शिवा ज्ञेया प्रकाशसे
शत्रु को जीतकर और नष्ट करके, हे शुभे, तुम जानने योग्य और प्रकट होती हो।
छिन्नमेतस्य तु शिरः सजीवमिव लक्ष्यते
इसका सिर कट जाने पर भी, वह जीवित सा ही प्रतीत होता है।
आक्रम्य तव तिष्ठन्त्या रूपमेव सदास्तु नः
शत्रु को दबाकर यहाँ खड़ी तुम्हारी यह रूप सदा हमारे साथ बना रहे।
शूलघण्टांकुशकशाकपालकुलिशादिभिः
त्रिशूल, घंटा, अंकुश, ढाल, खोपड़ी, वज्र आदि अस्त्र-शस्त्रों से,
आपूरिता त्वमेवांब सर्वशत्रून्निहंसि नः
माँ, इन्हीं से सुसज्जित होकर, तुम हमारे सभी शत्रुओं का नाश करती हो।