अथवा तीर्थगमनं वेदाध्ययनमेव च १७.
या तो तीर्थयात्रा करना और वेदों का अध्ययन करना—
ऐकपद्येन तान्येव कलां नार्हंति षोडशीम् १७.
इन सबको मिलाकर भी वह उसके सोलहवें हिस्से के बराबर नहीं है।
तस्माद्युद्धावदानं च कर्तव्यमविशंकितैः १७.
इसलिए, युद्ध में वीरता के कार्य बिना किसी संकोच के करने चाहिए।
यूयं सर्वे शौरवृत्त्या समेताः कुलेन शीलेन महानुभावाः १७.
आप सभी साहस, कुल और सद्गुण से जुड़े हुए महान आत्मा हैं।
त एव सर्वे खलु पापलोकान्गच्छंति नूनं वचनात्स्मृतेश्च॥ १७.
वास्तव में, वे सब लोग, जैसा कि शास्त्र और स्मृति में कहा गया है, बुरे लोकों में जाते हैं।
ये पापिष्ठास्त्वधर्म्मस्था ब्रह्मघ्ना गुरुतल्पगाः १७.
जो सबसे अधिक पापी, अधर्मी, ब्राह्मण हत्या करने वाले या गुरु की शय्या का अपमान करने वाले हैं—
तस्माद्भवद्भिर्योद्धव्यं स्वामिकार्यभरक्षमैः १७.
इसलिए, आपको अपने स्वामी के कार्य का भार दृढ़ता से संभालते हुए युद्ध करना चाहिए।
चक्रुस्ते वचंनं तस्य असुराश्च सुरान्प्रति १७.
असुरों ने उसके वचन मान लिए और देवताओं के विरुद्ध बढ़ चले।
तस्मिन्प्रवृत्ते तुमुले विगाढे वृत्रो महादैत्यपतिः स एकः १७.
जब वह भयंकर और घमासान युद्ध शुरू हुआ, तब महादैत्यपति वृत्र अकेला खड़ा था।
श्रृणु वाक्यं मया चोक्तं धर्म्मार्थसहितं हितम् १७.
मेरे द्वारा कहे गए धर्म और कल्याण से युक्त हितकारी वचन सुनो।
किंबलार्थपरो भूत्वा विश्वरूपो हतस्त्वया १७.
तुमने तुच्छ लाभ की इच्छा से विश्वरूप का वध क्यों किया?
ये दीर्घदर्शिनो मंदा मूढा धर्मबहिष्कृताः तत्सर्वं विद्धि देवेंद्र मनसा संप्रधार्यताम्॥ १७.
जो दूरदर्शिता से रहित, मूर्ख, भ्रमित और धर्म से च्युत हैं—हे देवेन्द्र, यह सब जानो और मन में विचार करो।
तस्माद्धर्म्मपरो भूत्वा युध्यस्व गतकल्मषः १७.
इसलिए, धर्म में स्थित होकर, पाप से मुक्त होकर युद्ध करो।
मा प्रयाहि स्थिरो भूत्वा देवैश्च परिवारितः ऐरावतं समारुह्य ययौ वृत्रजिघांसया॥ १७.
जाओ मत, स्थिर रहो और देवताओं से घिरे रहो। फिर ऐरावत पर चढ़कर वह वृत्र का वध करने के लिए निकल पड़ा।
इंद्रमायांतमालोक्य वृत्रो बलवतां वरः १७.
इन्द्र को आते देखकर, बलवानों में श्रेष्ठ वृत्र—
आदौ मां प्रहरस्वेति तस्मात्त्वां घातयाम्यहम्॥ १७.
बोला, 'पहले मुझे प्रहार करो; फिर मैं तुम्हें मारूंगा।'
इत्येवमुक्तो देवेंद्रो जघान गदया भृशम् १७.
ऐसा कहे जाने पर, इन्द्र ने उसे गदा से जोर से मारा।
तामापतंतिं जग्राह करेणैकेन लीलया १७.
जब वह गदा उसकी ओर आई, तब उसने उसे एक ही हाथ से सहजता से पकड़ लिया।
सा गदा पातयामास सवज्रं च पुरंदरम् १७.
उसने उस गदा से पुरन्दर को और उसकी वज्र को भी गिरा दिया।
नयध्वं स्वामिनं देवाः स्वपुरीममरावतीम्॥ १७.
देवताओं, अपने स्वामी को अपनी अमरावती नगरी में ले जाओ।
एतच्छ्रुत्वा वचः सत्यं वृत्रस्य च महात्नः १७.
महान् वृत्र के ये सत्य वचन सुनकर,
अपोवाह्य गजस्थं हि परिवार्य भयातुराः १७.
वे सब डर के मारे उसे हाथी पर बैठे हुए घेरकर ले गए।
ततो गतेषु देवेषु ननर्त च महासुरः १७.
जब देवता चले गए, तब वह महान् असुर नाचने लगा।
चचाल च मही सर्वा सशैलवनकानना १७.
सारी पृथ्वी अपने पर्वतों, वनों और उपवनों सहित काँप उठी।
श्रुत्वा प्रयातं देवेंद्रं ब्रह्मा लोकपितामहः अस्पृशल्लब्धसंज्ञोऽभूत्तत्क्षणाच्च पुरंदरः॥ १७.
देवताओं के स्वामी के चले जाने की बात सुनकर, ब्रह्मा, लोकों के पितामह, ने उसे छुआ और उसी क्षण पुरन्दर को होश आ गया।
दृष्ट्वा पितामहं चाग्रे व्रीडायुक्तोऽभवत्तदा १७.
पितामह को सामने देखकर वह लज्जा से भर गया।
वृत्रो हि तपसा युक्तो ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः अजेयस्तपसोग्रेण तस्मात्त्वं तपसा जय॥ १७.
वृत्र तपस्या में स्थित है और ब्रह्मचर्य व्रत का पालन करता है। वह अपनी कठोर तपस्या से अजेय है, इसलिए तुम भी तपस्या से ही उसे जीत सकते हो।
वृत्रासुरो दैत्यपतिश्च शक्र ते समाधिना परमेणैव जय्यः १७.
दैत्यपति वृत्रासुर, हे शक्र, केवल गहरी एकाग्रता से ही तुम्हारे द्वारा जीता जा सकता है।
स्तुत्या तदातं स्तवमानो महात्मा पुरंदरो गुरुणा नोदितो हि॥ १७.
तब गुरु के प्रेरित करने पर महात्मा पुरन्दर ने उसकी स्तुति की।
नमो भर्गाय देवाय देवानामतिदुर्गम १७.
देवों के लिए भी अत्यंत दुर्गम भग भगवान् को नमस्कार है।