तस्मिन्सुतुमुले गाढे देवदैत्यक्षयावहे १७.
उस भयंकर और भीषण युद्ध में, देवताओं और दैत्यों का नाश हुआ।
व्योमो यमेन युयुधे ह्यग्निना तीक्ष्णकोपनः १७.
आकाश में यम ने क्रोधित अग्नि से युद्ध किया।
द्वन्द्वयुद्ध रताः सर्वे अन्योन्यबलकांक्षिणः॥ १७.
वे सभी द्वंद्व युद्ध में लगे हुए थे और एक-दूसरे की ताकत पाने की इच्छा रखते थे।
तथैव ते देववरा महाभुजाः संग्रामशूरा जयिनस्तदाऽभवन् १७.
उसी तरह, वे देवताओं में श्रेष्ठ, विशाल भुजाओं वाले और युद्ध में पराक्रमी देवता उस समय विजयी हुए।
दृष्ट्वा सुरैर्दैत्यवरान्पराजितान्पलायमानानथ कान्दिशीकान् १७.
जब देवताओं ने श्रेष्ठ दैत्य और कांदिशीकों को हराकर भागते हुए देखा,
हे दैत्याः परमार्ताश्च कस्माद्यूयं भयातुराः १७.
हे दैत्यगण, आप लोग इतने दुखी और भयभीत क्यों हैं?
स्वंस्वं पराक्रमं वीरा युद्धाय कृतनिश्चयाः १७.
हे वीरों, युद्ध के लिए दृढ़ निश्चय करके अपना-अपना पराक्रम दिखाओ।
गदाभिः पट्टिशैः खड्गैः शक्तितोमरमुद्गरैः १७.
गदा, भाला, तलवार, शक्ति, तोमर और मुगदर से,
तदा देवाश्च युयुधुर्दधीचास्थिसमुद्भवैः १७.
उस समय देवताओं ने दधीचि की हड्डियों से बने अस्त्र-शस्त्रों से युद्ध किया।
पुनर्दैत्या हता देवैः प्राप्तास्तेपि पराजयम् १७.
फिर दैत्यों को देवताओं ने मार डाला और वे फिर से हार गए।
यदा हि ते दैत्यवराः सुरेशैर्निहन्यमानाश्च विदुद्रुवुर्दिशः १७.
जब उन श्रेष्ठ दैत्यों को देवताओं के स्वामी मार रहे थे, तब वे सब दिशाओं में भाग गए।
वृत्रेण कोपिना चैवं धिक्कृता दैत्यपुंगवाः १७.
तब क्रोधित वृत्र ने दैत्य प्रमुखों को डांटा।
हे धूम्राक्ष महाकाल महादैत्य वृकासुर १७.
हे धूम्राक्ष, महाकाल, महान दैत्य, वृकासुर,
स्वर्गद्वारं विहायैव क्षत्रियाणां मनस्विनाम् १७.
हे मनस्वी क्षत्रियों, तुमने स्वर्ग के द्वार को छोड़ दिया है।
संगरे मरणं येषां ते यांति परमं पदम् १७.
जिनका युद्ध में मरण होता है, वे परम पद को प्राप्त करते हैं।
त्यजन्ति संगरं ये वै ते यांति निरयं ध्रुवम्॥ १७.
लेकिन जो लोग युद्ध छोड़ देते हैं, वे निश्चित ही नरक जाते हैं।
ये ब्राह्मणार्थे भृत्यार्थे स्वार्थे वै शस्त्रपाणयः १७.
जो लोग ब्राह्मण, सेवक या अपने लिए शस्त्र उठाते हैं,
शस्त्रघातहता ये वै मृता वा संगरे तथा १७.
जो लोग शस्त्रों से मारे जाते हैं या युद्ध में मरते हैं,
शस्त्रैर्विच्छिन्नदेहा ये गवार्थे स्वामिकारणात् १७.
जो गौ या स्वामी के लिए शस्त्रों से कटकर अपने शरीर का त्याग करते हैं,
तस्माद्रणेऽपि ये शूराः पापिनो निहताः पुरः १७.
इसलिए, युद्ध में जो पापी भी वीरता से मारे जाते हैं,
अथवा तीर्थगमनं वेदाध्ययनमेव च १७.
या तो तीर्थयात्रा करना और वेदों का अध्ययन करना—
ऐकपद्येन तान्येव कलां नार्हंति षोडशीम् १७.
इन सबको मिलाकर भी वह उसके सोलहवें हिस्से के बराबर नहीं है।
तस्माद्युद्धावदानं च कर्तव्यमविशंकितैः १७.
इसलिए, युद्ध में वीरता के कार्य बिना किसी संकोच के करने चाहिए।
यूयं सर्वे शौरवृत्त्या समेताः कुलेन शीलेन महानुभावाः १७.
आप सभी साहस, कुल और सद्गुण से जुड़े हुए महान आत्मा हैं।
त एव सर्वे खलु पापलोकान्गच्छंति नूनं वचनात्स्मृतेश्च॥ १७.
वास्तव में, वे सब लोग, जैसा कि शास्त्र और स्मृति में कहा गया है, बुरे लोकों में जाते हैं।
ये पापिष्ठास्त्वधर्म्मस्था ब्रह्मघ्ना गुरुतल्पगाः १७.
जो सबसे अधिक पापी, अधर्मी, ब्राह्मण हत्या करने वाले या गुरु की शय्या का अपमान करने वाले हैं—
तस्माद्भवद्भिर्योद्धव्यं स्वामिकार्यभरक्षमैः १७.
इसलिए, आपको अपने स्वामी के कार्य का भार दृढ़ता से संभालते हुए युद्ध करना चाहिए।
चक्रुस्ते वचंनं तस्य असुराश्च सुरान्प्रति १७.
असुरों ने उसके वचन मान लिए और देवताओं के विरुद्ध बढ़ चले।
तस्मिन्प्रवृत्ते तुमुले विगाढे वृत्रो महादैत्यपतिः स एकः १७.
जब वह भयंकर और घमासान युद्ध शुरू हुआ, तब महादैत्यपति वृत्र अकेला खड़ा था।
श्रृणु वाक्यं मया चोक्तं धर्म्मार्थसहितं हितम् १७.
मेरे द्वारा कहे गए धर्म और कल्याण से युक्त हितकारी वचन सुनो।