वार्यमाणोऽपि पूर्वेण कर्मणा प्रेरितो जनः
पहले के कर्मों से रोका गया व्यक्ति भी फिर कर्म के वश में चलता है।
त्वयापि करुणावाक्यं वक्तव्यं किल भूरिभिः
तुम्हें भी बहुत से करुणा के वचन अवश्य ही कहना चाहिए।
इति गौर्या समादिष्टा वाचं कपिमुखो मुनिः
गौरी के ऐसा आदेश देने पर, वानरमुखी मुनि ने वचन कहे।
सोऽपि सर्वं समाकर्ण्य क्रोधवेगसमाकुलः
उसने भी सब सुनकर क्रोध की तीव्रता से व्याकुल हो गया।
अथ सैन्यं निजं सर्वं समाहूय दुराशयः 1.3.1.10.
तब दुष्ट बुद्धि वाला अपने सारे सैनिकों को बुलाया—
युगांतसमयोद्वेलचतुरर्णवसंनिभम्
वह सेना युग के अंत में उमड़ते चारों समुद्रों के समान दिख रही थी।
अथ गौरी समालोक्य दैत्यानां सैन्यमद्भुतम्
तब गौरी ने दैत्यों की अद्भुत सेना को देखा—
एकपादाक्षिचरणा लंबकर्णपयोधराः
उनके एक ही पाँव, एक ही आँख, एक ही पैर था, और उनके कान व स्तन लटक रहे थे।
अहं ग्रसामि सकलमपर्याप्तमिदं मम
मैं इस सारे संसार को निगल जाती हूँ, फिर भी मेरे लिए यह पर्याप्त नहीं है।
किं त्वयात्र पुनः कार्यं वीक्ष्य त्वं तिष्ठ केवलम्
अब तुम्हें यहाँ और क्या करना है? तुम बस खड़ी रहो और देखती रहो।
तेषां कथयतां शंखं गणानां योगिनीगणैः
जब वे बातें कर रहे थे, तब योगिनी गणों ने शंख बजाया।
आलोक्य तां तथारूपामापतंस्तस्य सैनिकाः
उस भयंकर रूप में उसे अपनी ओर आते देख, उसके सैनिक—
ववृषुः शस्त्रवर्षाणि दैत्याः प्रतिदिगन्तरम्
दैत्योंने चारों दिशाओं में अस्त्रों की वर्षा कर दी।
रथानां वारणेंद्राणां हयानां लक्षकोटिभिः
लाखों-करोड़ों रथों, गजराजों और घोड़ों के साथ,
मातरो विविधाकारा डाकिन्यो योगिनीगणाः 1.3.1.10.
माताएँ, तरह-तरह के रूपों वाली ḍाकिनियाँ और योगिनियों के दल—
देव्या सृष्टेन सैन्येन दुर्जयेन महासुराः
माँ के द्वारा रचा गया वह अपराजेय सेना, महान असुरों के सामने थी।
देवी च सायुधा दृष्टा ज्वलंती निहतासुरैः
देवी को शस्त्रधारी, प्रज्वलित और मरे हुए असुरों से घिरी हुई देखा गया।
यदा कैलासशिखरात्प्राप्ता कर्त्तुं तपो भुवम्
जब वह कैलास की चोटी से तपस्या करने के लिए पृथ्वी पर आई,
दुंदुभिः सत्यवत्याख्या तथा चान्तवती परा
वहाँ दुंदुभि थी, जिसे सत्यवती भी कहते हैं, और वहाँ परांतवती भी थीं।
देव्या सृष्टा च चामुंडा दंष्ट्रावलयभीपणा
माँ ने चामुंडा को भी उत्पन्न किया, जिनके दाँत भयानक थे और दाँतों की माला पहने थीं।
असुरं कंचिदाक्रम्य नटनं सा चकार ह
एक असुर को पकड़कर देवी ने नृत्य करना शुरू किया।
अथ तां समवेक्ष्य दुर्मदो हि ज्वलयामास च कोपवह्निना सः
तब उसे देखकर वह अभिमानी असुर क्रोध की अग्नि से जल उठा।
ज्वलदग्निशिखाभदीर्घजिह्वापरिलीढोन्नतशैलशृंगभागः
उसकी लंबी जीभ जलती हुई ज्वाला जैसी थी, जो ऊँचे पर्वतों की चोटियों को चाट रही थी।
अतिघर्घर दीर्घघोरनादस्फुटदंडभ्रममोहितामरो यः
उसके भयानक, गहरे और डरावने गर्जन से देवता भी भ्रमित हो गए, और उसका डंडा घूमता रहा।
मृतये व्यगमद्बलित्रयाढ्यां मृगराजस्थितिभासुरां भवानीम्।।1.3.1.10.
मृत्यु के लिए, तीन सेनाओं की शक्ति से तेजस्विनी, सिंह पर विराजमान भवानी आगे बढ़ीं।
शैलवर्षेण महता कुपितः समपूरयत्
उसने क्रोध में आकर विशाल पर्वतों की वर्षा से आकाश भर दिया।
शरवर्षेण महता तन्निवार्य विदूरतः
उसने बाणों की भारी वर्षा करके उसे दूर से ही रोक दिया।
भिद्यमानोऽपि दैत्येंद्रः शैलसारप्रदुर्धरः
बार-बार घायल होने पर भी, दैत्यराज पर्वत के समान दृढ़ बना रहा।
भिद्यमानः स खड्गेन चक्रैरसिभिर्ऋष्टिभिः
वह तलवार, चक्र, भाले और बरछियों से लगातार घायल किया जा रहा था।
ततः सिंहाकृतिर्भीमः प्रचंडनिनदाननः
फिर एक भयानक, सिंह के आकार वाला, डरावनी गर्जना करने वाला प्राणी प्रकट हुआ।