यथा मेरोश्च शिखरं परिपूर्णं प्रदृश्यते १७.
जैसे मेरु पर्वत की चोटी पूरी तरह भरी हुई दिखाई देती है, वैसे ही वहाँ दृश्य था।
तेन दृष्टो महेन्द्रश्च महेंद्रेण महासुरः १७.
वहाँ महेन्द्र को महान असुर ने देखा और महेन्द्र ने भी उस महान असुर को देखा।
तदा ते बद्धवैराश्च देवदैत्याः परस्परम् १७.
तब देवता और दैत्य, आपस में गहरी शत्रुता के साथ आमने-सामने आ गए।
वादित्राणि च भीमानि वाद्यमानानि सर्वशः १७.
चारों ओर भयानक बाजे बजने लगे।
वाद्यमानेषु तूर्येषु ते सर्वे त्वरयान्विताः १७.
जब तुरही बजने लगी, तो सभी के मन में जल्दी की भावना भर गई।
तदा देवासुरे युद्धे त्रैलोक्यं सचराचरम् १७.
तब देवताओं और असुरों के युद्ध में तीनों लोक, सभी चर और अचर प्राणी उसमें शामिल हो गए।
छेदिताः स्फोटिताश्चैव केचिच्छस्त्रैर्द्विधा कृताः १७.
कुछ लोग शस्त्रों से काटे गए, कुछ चूर-चूर हो गए और कुछ दो टुकड़ों में बँट गए।
भल्लैश्चेरुर्हताः केचिद्व्यंगभूता दिवौकसः १७.
कुछ देवता बाणों से घायल होकर अपंग अवस्था में इधर-उधर भटकने लगे।
शिरांसि पतितान्येव बहूनिच नभस्तलात् १७.
आकाश से बहुत से सिर नीचे गिर पड़े।
प्रवर्तितं मध्यदेशे सर्वबूतक्षयावहम् १७.
मध्यभूमि में ऐसा संहार शुरू हुआ जिससे सभी प्राणियों का नाश होने लगा।
वज्रेण जघ्ने तरसा नमुचिं देवराट् स्वयम् १७.
देवताओं के राजा ने स्वयं वज्र से नमुचि पर जोरदार प्रहार किया।
वज्रेणापि तदा सर्वे विस्मयं परमं गताः १७.
उस समय वज्र के प्रयोग से भी सभी को बहुत बड़ा आश्चर्य हुआ।
गदया नमुचिं जघ्ने गदा सापि विचूर्णिता १७.
उसने गदा से नमुचि पर प्रहार किया, लेकिन वह गदा भी टूट गई।
तथा शूलेन महता तं जघान पुरंदरः १७.
इसी तरह पुरंदर ने बड़े शूल से उस पर वार किया।
एवं तं वविधैः शस्त्रैराजघान सुरारिहा १७.
इस तरह देवताओं के शत्रुओं का संहार करने वाले ने उसे तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से मारा।
तूष्णींभूतस्तदा चेंद्रश्चिंतया परया युतः १७.
उस समय इन्द्र चुप हो गए और गहरी सोच में डूब गए।
एतस्मिन्नंतरे तत्र महायुद्धे महाभये १७.
उसी समय, उस भयंकर युद्ध और भारी संकट में,
जह्येनमद्याशु महेंद्र दैत्यं दिवौकसां घोरतरं भयावहम् १७.
हे महेन्द्र, आज तुम्हें इस दैत्य को, जो देवताओं के लिए भयानक डर लाता है, जल्दी से मारना ही होगा।
अन्येन शस्त्रेण च आहतोऽसौ वध्यः कदाचिन्न भवत्ययं तु १७.
किसी और शस्त्र से यह कभी नहीं मारा जा सकता; लेकिन इसी से इसका अंत हो सकता है।
निशम्य वाचं परमार्थयुक्तां दैवीं सदानंदकरीं शुभावहाम् १७.
वह दिव्य वाणी, जो सच्चाई से भरी थी और सदा आनंद व शुभ देती थी, सुनकर
तत्रागतं समीक्ष्याथ नमुचिः क्रोधमूर्छितः १७.
तब उसे आते देख, नमुचि क्रोध से भर गया।
समुद्रस्य तटः कस्मात्सेवितः सुरसत्तम १७.
हे देवों में श्रेष्ठ, समुद्र के किनारे से तुम यहाँ क्यों आए हो?
त्वदीयेनैव वज्रेण किं कृतं मम दुर्मते॥ १७.
दुष्ट, अपने ही वज्र से तुमने मेरे साथ क्या किया?
तथान्यानि च शस्त्राणि अस्त्राणि सुबहूनि च १७.
और भी बहुत से अस्त्र-शस्त्रों से,
किं करिष्यसि मां हंतुं युद्धाय समुपस्थितः १७.
अब जब तुम युद्ध के लिए आए हो, मुझे मारने के लिए क्या करोगे?
त्वां गातयामि चाद्यैव यदि तिष्ठसि संयुगे १७.
अगर तुम युद्ध में डटे रहे तो आज ही मैं तुम्हें मार डालूँगा।
एवं स गर्वितं तस्य वाक्यमाहवशोभिनः १७.
इस तरह युद्ध में उसकी घमंड भरी बातें चमक उठीं।
फेनं करस्थं दृष्ट्वा तु असुरा जहसुस्तदा॥ १७.
उसके हाथ में झाग देखकर, उस समय असुर हँस पड़े।
क्षयं गतानि चास्त्राणि पेनेनैव पुरंदरः १७.
सारे अस्त्र-शस्त्र खत्म हो चुके थे और पुरन्दर के हाथ में केवल झाग ही बचा था।
एवं प्रहस्य नमुचिरज्ञाय पुरंदरम् १७.
इस तरह नमुचि हँसा, क्योंकि वह पुरन्दर को पहचान नहीं पाया।