ज्ञात्वा च तत्सर्वमिदं सुराणां कृत्यं तदानीं च चुकोप साध्वी १७.
जब उस साध्वी ने देवताओं का सारा कार्य जाना, तो वह क्रोधित हो गई।
अहो सुरा दुष्टतराश्च सर्वे सर्वे ह्यशक्ताश्च तथैव लुब्धाः १७.
अरे, ये सब देवता कितने दुष्ट, असमर्थ और लोभी हैं।
एव शापं ददौ तेषां सुराणां सा तपस्विनी १७.
उस तपस्विनी ने उन देवताओं को शाप दे दिया।
निर्गतो जठराद्गर्भो दधीचस्य महात्मनः १७.
महात्मा दधीचि के गर्भ से शिशु बाहर आ गया।
प्रहस्य जननी गर्भमुवाच रुषितेक्षणा १७.
माँ ने हँसते हुए, क्रोध से भरी आँखों से गर्भ से कहा।
अश्वत्थस्य महाभाग सर्वेषां सफलो भवेः पतिमन्वगमत्साध्वी परमेण समाधिना॥ १७.
हे भाग्यशाली, अश्वत्थ वृक्ष के नीचे तुम सबके लिए फलदायी बनोगे; वह साध्वी परम ध्यान में लीन होकर अपने पति के पीछे चली गई।
एवं दधीचपत्नी सा पतिना स्वर्गमाव्रजत्॥ १७.
इस प्रकार दधीचि की पत्नी अपने पति के साथ स्वर्ग चली गई।
ते देवाः कृतशस्त्रास्त्रा दैत्यान्प्रति समुत्सुकाः १७.
उन देवताओं ने जब अस्त्र-शस्त्र पा लिए, तो वे दैत्य से युद्ध करने के लिए उत्सुक हो उठे।
गुरुं पुरस्कृत्य तदाज्ञया ते गणाः सुराणां बहवस्तदानीम् १७.
उस समय अपने गुरु को आगे रखकर और उनकी आज्ञा से देवताओं के बहुत से दल इकट्ठा हुए।
समागतानुपसृत्य देवांश्चेंद्रपुरोगमान् १७.
जो देवता एकत्र हुए थे, उनके पास इंद्र के नेतृत्व में सभी देवता पहुँचे।
यथा मेरोश्च शिखरं परिपूर्णं प्रदृश्यते १७.
जैसे मेरु पर्वत की चोटी पूरी तरह भरी हुई दिखाई देती है, वैसे ही वहाँ दृश्य था।
तेन दृष्टो महेन्द्रश्च महेंद्रेण महासुरः १७.
वहाँ महेन्द्र को महान असुर ने देखा और महेन्द्र ने भी उस महान असुर को देखा।
तदा ते बद्धवैराश्च देवदैत्याः परस्परम् १७.
तब देवता और दैत्य, आपस में गहरी शत्रुता के साथ आमने-सामने आ गए।
वादित्राणि च भीमानि वाद्यमानानि सर्वशः १७.
चारों ओर भयानक बाजे बजने लगे।
वाद्यमानेषु तूर्येषु ते सर्वे त्वरयान्विताः १७.
जब तुरही बजने लगी, तो सभी के मन में जल्दी की भावना भर गई।
तदा देवासुरे युद्धे त्रैलोक्यं सचराचरम् १७.
तब देवताओं और असुरों के युद्ध में तीनों लोक, सभी चर और अचर प्राणी उसमें शामिल हो गए।
छेदिताः स्फोटिताश्चैव केचिच्छस्त्रैर्द्विधा कृताः १७.
कुछ लोग शस्त्रों से काटे गए, कुछ चूर-चूर हो गए और कुछ दो टुकड़ों में बँट गए।
भल्लैश्चेरुर्हताः केचिद्व्यंगभूता दिवौकसः १७.
कुछ देवता बाणों से घायल होकर अपंग अवस्था में इधर-उधर भटकने लगे।
शिरांसि पतितान्येव बहूनिच नभस्तलात् १७.
आकाश से बहुत से सिर नीचे गिर पड़े।
प्रवर्तितं मध्यदेशे सर्वबूतक्षयावहम् १७.
मध्यभूमि में ऐसा संहार शुरू हुआ जिससे सभी प्राणियों का नाश होने लगा।
वज्रेण जघ्ने तरसा नमुचिं देवराट् स्वयम् १७.
देवताओं के राजा ने स्वयं वज्र से नमुचि पर जोरदार प्रहार किया।
वज्रेणापि तदा सर्वे विस्मयं परमं गताः १७.
उस समय वज्र के प्रयोग से भी सभी को बहुत बड़ा आश्चर्य हुआ।
गदया नमुचिं जघ्ने गदा सापि विचूर्णिता १७.
उसने गदा से नमुचि पर प्रहार किया, लेकिन वह गदा भी टूट गई।
तथा शूलेन महता तं जघान पुरंदरः १७.
इसी तरह पुरंदर ने बड़े शूल से उस पर वार किया।
एवं तं वविधैः शस्त्रैराजघान सुरारिहा १७.
इस तरह देवताओं के शत्रुओं का संहार करने वाले ने उसे तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से मारा।
तूष्णींभूतस्तदा चेंद्रश्चिंतया परया युतः १७.
उस समय इन्द्र चुप हो गए और गहरी सोच में डूब गए।
एतस्मिन्नंतरे तत्र महायुद्धे महाभये १७.
उसी समय, उस भयंकर युद्ध और भारी संकट में,
जह्येनमद्याशु महेंद्र दैत्यं दिवौकसां घोरतरं भयावहम् १७.
हे महेन्द्र, आज तुम्हें इस दैत्य को, जो देवताओं के लिए भयानक डर लाता है, जल्दी से मारना ही होगा।
अन्येन शस्त्रेण च आहतोऽसौ वध्यः कदाचिन्न भवत्ययं तु १७.
किसी और शस्त्र से यह कभी नहीं मारा जा सकता; लेकिन इसी से इसका अंत हो सकता है।
निशम्य वाचं परमार्थयुक्तां दैवीं सदानंदकरीं शुभावहाम् १७.
वह दिव्य वाणी, जो सच्चाई से भरी थी और सदा आनंद व शुभ देती थी, सुनकर