निशम्य वचनं तेषां देवानां भुनिरब्रवीत् १६.
देवताओं के वचन सुनकर मुनि ने उत्तर दिया।
प्रयच्छामि न संदेहो नान्यथा मम भाषितम् १६.
मैं दूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं। मेरा वचन कभी बदलता नहीं।
भयभीता वयं विप्र भवद्दर्शनकांक्षिणः १६.
हे मुनि, हम भयभीत हैं और आपको देखने की इच्छा से आए हैं।
सम्प्राप्ता विद्धि तत्सर्वं दातुमर्होऽथ सुव्रत॥ १६.
समझ लीजिए, हम आ पहुँचे हैं; अब आप जो कुछ देना चाहिए, वह दीजिए, हे श्रेष्ठव्रती।
निशम्य वचनं तेषां किं दातव्यं तदुच्यताम्॥ १६.
उनके वचन सुनकर उन्होंने कहा—क्या देना है, वह बताइए।
ततो देवाब्रुवन्विप्र दैत्यानां निधनायनः १६.
तब देवताओं ने कहा—हे मुनि, यह दैत्यों के विनाश के लिए है।
प्रहस्योवाच विप्रर्षिस्तिष्ठध्वं क्षणमेव हि १६.
मुनि ने मुस्कराकर कहा—बस, एक क्षण यहीं ठहरिए।
इत्युक्त्वा तानथो पत्नीं समाहूय सुवर्चसम् १६.
ऐसा कहकर उन्होंने अपनी पत्नी सुवर्चसा को बुलाया।
अस्थ्यर्थं याचितो देवैस्त्यजाम्येतत्कलेवरम् १६.
देवताओं के कहने पर मैं अपनी हड्डियों के लिए यह शरीर छोड़ रहा हूँ।
मयि याते ब्रह्मलोकं त्वं स्वधर्मेण तत्र माम् १६.
जब मैं ब्रह्मा के लोक चला जाऊँ, तब तुम अपने धर्म के अनुसार वहाँ मुझे याद करना।
इत्युक्त्वा तां स्वपत्नीं स प्रेषयामास चाश्रमम् १६.
ऐसा कहकर उन्होंने अपनी पत्नी को आश्रम भेज दिया।
समाधिना परेणैव विसृज्य स्वं कलेवरम् १६.
उन्होंने गहरे ध्यान में लीन होकर अपना शरीर त्याग दिया।
दधीचिनामा मुनिवृंदवर्यः शिवप्रियः शिवदीक्षाभियुक्तः १६.
दधीचि, जो मुनियों में श्रेष्ठ, शिव के प्रिय और शिव-दीक्षा में रत थे।
ततः सर्वे सुरगणा दृष्ट्वा तं विलयं गतम् १७.
फिर सभी देवता, जब उन्होंने उन्हें शरीर छोड़ते देखा,
सुरभिं चाह्वयित्वाथ तदोवाच शचीपतिः १७.
उन्होंने सुरभि को बुलाया और फिर शचीपति ने कहा।
तथेति च वचोमत्वा तत्क्षणादेव लिह्य तत् १७.
उसने 'ऐसा ही होगा' कहकर तुरंत उसे चाट लिया।
जगृहुस्तानि चास्थीनि चक्रुः शस्त्राणि वै सुराः १७.
देवताओं ने वे हड्डियाँ लीं और उनसे अस्त्र बनाए।
अन्यानि चास्थीनि बहूनि तस्य ऋषेस्तदानीं जगृहुः सुराश्च १७.
उस समय देवताओं ने उस ऋषि की और भी बहुत-सी हड्डियाँ लीं।
शस्त्राणि कृत्वा ते सर्वे महाबलपराक्रमाः १७.
अस्त्र बनाकर वे सभी बलवान और पराक्रमी देवता,
ततः सुवर्च्चाश्च दधीचिपत्नी या प्रेषिता सा सुरकार्यसिद्धये १७.
फिर दधीचि की पत्नी सुवर्चा, जिन्हें देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए भेजा गया था,
ज्ञात्वा च तत्सर्वमिदं सुराणां कृत्यं तदानीं च चुकोप साध्वी १७.
जब उस साध्वी ने देवताओं का सारा कार्य जाना, तो वह क्रोधित हो गई।
अहो सुरा दुष्टतराश्च सर्वे सर्वे ह्यशक्ताश्च तथैव लुब्धाः १७.
अरे, ये सब देवता कितने दुष्ट, असमर्थ और लोभी हैं।
एव शापं ददौ तेषां सुराणां सा तपस्विनी १७.
उस तपस्विनी ने उन देवताओं को शाप दे दिया।
निर्गतो जठराद्गर्भो दधीचस्य महात्मनः १७.
महात्मा दधीचि के गर्भ से शिशु बाहर आ गया।
प्रहस्य जननी गर्भमुवाच रुषितेक्षणा १७.
माँ ने हँसते हुए, क्रोध से भरी आँखों से गर्भ से कहा।
अश्वत्थस्य महाभाग सर्वेषां सफलो भवेः पतिमन्वगमत्साध्वी परमेण समाधिना॥ १७.
हे भाग्यशाली, अश्वत्थ वृक्ष के नीचे तुम सबके लिए फलदायी बनोगे; वह साध्वी परम ध्यान में लीन होकर अपने पति के पीछे चली गई।
एवं दधीचपत्नी सा पतिना स्वर्गमाव्रजत्॥ १७.
इस प्रकार दधीचि की पत्नी अपने पति के साथ स्वर्ग चली गई।
ते देवाः कृतशस्त्रास्त्रा दैत्यान्प्रति समुत्सुकाः १७.
उन देवताओं ने जब अस्त्र-शस्त्र पा लिए, तो वे दैत्य से युद्ध करने के लिए उत्सुक हो उठे।
गुरुं पुरस्कृत्य तदाज्ञया ते गणाः सुराणां बहवस्तदानीम् १७.
उस समय अपने गुरु को आगे रखकर और उनकी आज्ञा से देवताओं के बहुत से दल इकट्ठा हुए।
समागतानुपसृत्य देवांश्चेंद्रपुरोगमान् १७.
जो देवता एकत्र हुए थे, उनके पास इंद्र के नेतृत्व में सभी देवता पहुँचे।