पुनर्ब्रह्माणमागात्य ऊचुः सर्वे मुनेर्वचः॥ १६.
फिर वे ब्रह्मा के पास लौटकर, सभी ने मुनि के वचन कहे।
ब्रह्मोवाच तदा देवान्सर्वेषां कार्यसिद्धये १६.
ब्रह्मा ने तब सभी देवताओं से उनके कार्य की सिद्धि के लिए कहा।
तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो वाक्यं शक्रो वचनमब्रवीत्॥ १६.
ब्राह्मण के वचन सुनकर शक्र ने अपना मत प्रकट किया।
विश्वरूपो हतो देव देवानां कार्यसिद्धये १६.
विश्वरूप देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए मारे गए।
तथा पुरोधसा चैव निःश्रीकस्तत्क्षणात्कृतः १६.
और उसी क्षण पुरोहित भी दरिद्र हो गया।
दधीचं घातयित्वा वै तस्यास्थीनि बहून्यपि १६.
दधीचि को मारकर उसकी बहुत सी हड्डियाँ ली गईं।
त्वष्ट्रा हि जनितो यो वै वृत्रो नामैष दैत्यराट् शक्रेणोक्तं निशम्याथ ब्रह्मा वाक्यमुवाच ह॥ १६.
त्वष्टा से जो उत्पन्न हुआ, वही वृत्र नामक दैत्यराज है। शक्र के वचन सुनकर ब्रह्मा ने कहा।
अर्थशास्त्रपरेणैव विधिना तमबोधयत् हंतुकामं जिघांसीयान्न तेन ब्रह्महा भवेत्॥ १६.
अर्थशास्त्र के अनुसार विधि से उसे समझाया गया कि जो मारना चाहता है, वह ब्रह्महत्यारा नहीं कहलाएगा।
दधीचस्य वधाद्ब्रह्मन्नहं भीतो न संशयः १६.
हे ब्रह्मन्, दधीचि के वध से मुझे कोई भय नहीं है, इसमें संदेह नहीं।
अतो न कार्यमस्माभिर्ब्राह्मणानां तु हेलनम् १६.
इसलिए हमें ब्राह्मणों का अपमान नहीं करना चाहिए।
अदृष्टं परमं धर्म्यं विधिना परमेण हि १६.
जो अदृश्य, सर्वोच्च और धर्ममय कर्म था, वह सबसे ऊँचे नियम के अनुसार किया गया।
निःस्पृहं तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा ब्रह्मा ह्युवाच तम् १६.
उनकी वह निस्पृह बात सुनकर ब्रह्मा ने उनसे कहा।
याचस्व तस्य चास्थीनि दधीचेः कार्यगौरवात् १६.
उससे दधीचि की अस्थियाँ माँगो, क्योंकि यह बहुत बड़ा कार्य है।
तथेति गत्वा ते सर्वे दधीचस्याश्रमं शुभम् १६.
ऐसा कहकर वे सब दधीचि के पवित्र आश्रम में पहुँचे।
मार्जारमूषकाश्चैव परस्परमुदान्विताः १६.
वहाँ बिल्ली और चूहे भी आपस में हर्षपूर्वक साथ थे।
तथा जात्यश्च विविधाः क्रीडायुक्ताः परस्परम् १६.
इसी प्रकार अनेक जातियों के जीव भी आपस में खेल रहे थे।
एवंविधान्यनेकानि ह्यश्चर्याणि तदाश्रमे १६.
उस आश्रम में ऐसे बहुत से अद्भुत दृश्य दिखाई दे रहे थे।
अथासने मुनिश्रेष्ठं ददृशुः परमास्थितम् १६.
फिर उन्होंने श्रेष्ठ मुनि को आसन पर गहरे ध्यान में बैठे देखा।
विभावसुं द्वितीयं वा सुवर्चसहितं तदा १६.
उस समय वहाँ विभावसु या कोई और तेजस्वी भी उनके साथ उपस्थित था।
तं प्रणम्य ततो देवा वचनं चेदमब्रुवन् १६.
उनको प्रणाम करके देवताओं ने फिर ये वचन कहे।
निशम्य वचनं तेषां देवानां भुनिरब्रवीत् १६.
देवताओं के वचन सुनकर मुनि ने उत्तर दिया।
प्रयच्छामि न संदेहो नान्यथा मम भाषितम् १६.
मैं दूँगा, इसमें कोई संदेह नहीं। मेरा वचन कभी बदलता नहीं।
भयभीता वयं विप्र भवद्दर्शनकांक्षिणः १६.
हे मुनि, हम भयभीत हैं और आपको देखने की इच्छा से आए हैं।
सम्प्राप्ता विद्धि तत्सर्वं दातुमर्होऽथ सुव्रत॥ १६.
समझ लीजिए, हम आ पहुँचे हैं; अब आप जो कुछ देना चाहिए, वह दीजिए, हे श्रेष्ठव्रती।
निशम्य वचनं तेषां किं दातव्यं तदुच्यताम्॥ १६.
उनके वचन सुनकर उन्होंने कहा—क्या देना है, वह बताइए।
ततो देवाब्रुवन्विप्र दैत्यानां निधनायनः १६.
तब देवताओं ने कहा—हे मुनि, यह दैत्यों के विनाश के लिए है।
प्रहस्योवाच विप्रर्षिस्तिष्ठध्वं क्षणमेव हि १६.
मुनि ने मुस्कराकर कहा—बस, एक क्षण यहीं ठहरिए।
इत्युक्त्वा तानथो पत्नीं समाहूय सुवर्चसम् १६.
ऐसा कहकर उन्होंने अपनी पत्नी सुवर्चसा को बुलाया।
अस्थ्यर्थं याचितो देवैस्त्यजाम्येतत्कलेवरम् १६.
देवताओं के कहने पर मैं अपनी हड्डियों के लिए यह शरीर छोड़ रहा हूँ।
मयि याते ब्रह्मलोकं त्वं स्वधर्मेण तत्र माम् १६.
जब मैं ब्रह्मा के लोक चला जाऊँ, तब तुम अपने धर्म के अनुसार वहाँ मुझे याद करना।