शच्या समेतो हि तदा पुरंदरो बभूव विश्वाधिपतिर्महात्मा १६.
उस समय शची के साथ मिलकर पुरन्दर महान आत्मा और जगत के स्वामी बने।
तदाग्नयः शोभना वायवश्च सर्वे ग्रहाः सुप्रभाः शांतियुक्ताः १६.
तब अग्नियाँ तेजस्वी थीं, वायु शुभ थी और सभी ग्रह उज्ज्वल और शांतिपूर्ण थे।
प्रसन्नानि तथा ह्यासन्मनांसि च मनस्विनाम्॥ १६.
उसी तरह बुद्धिमानों के मन भी प्रसन्न और शांत हो गए।
नद्यश्चामृतवाहिन्यो वृक्षा ह्यासन्सदाफलाः १६.
नदियाँ अमृत बहा रही थीं और वृक्ष हमेशा फलों से लदे रहते थे।
ऐकपद्येन सर्वेषामिंद्रलोकनिवासिनाम् १६.
इन्द्रलोक के सभी निवासी एकता और मेल से रहते थे।
एतस्मिन्नंतरे त्वष्टा दृष्ट्वा चेंद्रमहोत्सवम् १६.
उसी समय त्वष्टा ने इन्द्र का यह महान उत्सव देखा।
जगाम निर्वेदपरस्तपस्तप्तुं सुदारुणम् १६.
वह उदास होकर कठोर तप करने चला गया।
त्वष्टारमब्रवीत्तुष्टो वरं वरय सुव्रत वरं पुत्रो हि दात्वोय देवानां हि भयावहः॥ १६.
प्रसन्न होकर उसने त्वष्टा से कहा, 'हे धर्मनिष्ठ, कोई वर मांगो; मैं तुम्हें ऐसा पुत्र दूँगा जो देवताओं के लिए भय का कारण बनेगा।'
तथेति च वरो दत्तो ब्रह्मणा परमेष्ठिना १६.
'ऐसा ही हो,' कहकर ब्रह्मा, परमेश्वर ने उसे वर दे दिया।
वृत्रनामांकितस्तत्र दैत्यो हि परमाद्भुतः १६.
वहाँ एक अद्भुत बलशाली दैत्य उत्पन्न हुआ, जिसका नाम वृत्र था।
पातालान्निर्गता दैत्या ये पुराऽमृतमंथने १६.
जो दैत्य पहले अमृत मंथन के समय पाताल से निकले थे,
सर्वं महीतलं व्याप्तं तेनैकेन महात्मना॥ १६.
उन सबको उस महान आत्मा ने अकेले ही पृथ्वी पर घेर लिया।
तदा सर्वेऽपि ऋषयो वध्यमानास्तपस्विनः १६.
उस समय सभी ऋषि और तपस्वी मारे जा रहे थे।
तथा चेंद्रादयो देवा गंधर्वाः समरुद्गणाः १६.
इसी तरह इन्द्र और अन्य देवता, गन्धर्व और मरुतों के समूह भी थे।
भवद्वधार्थं जनितस्तपसा परमेण तु १६.
आपके विनाश के लिए वह परम तप से उत्पन्न हुआ था।
तथापि यत्नः क्रियतां यथा वध्यो भवेदसौ १६.
फिर भी, प्रयास किया जाए कि वह मारा जा सके।
यदा इंद्रो हि हत्याया विमुक्तः स्थापितो दिवि १६.
जब इन्द्र पाप से मुक्त होकर स्वर्ग में स्थापित हुए।
शस्त्राण्यस्त्राण्यनेकानि संक्षिप्तानि ह्यबुद्धितः १६.
अनेकों अस्त्र-शस्त्र अनजाने में फेंक दिए गए।
तच्छ्रुत्वा प्रहसन्वाक्यं देवान्ब्रह्मा तदाऽब्रवीत् १६.
यह सुनकर ब्रह्मा मुस्कराए और देवताओं से बोले।
गत्वा देवास्तदा सर्वे नापश्यन्स्वं स्वमायुधम् १६.
तब सभी देवता गए, लेकिन अपना-अपना शस्त्र नहीं पा सके।
पुनर्ब्रह्माणमागात्य ऊचुः सर्वे मुनेर्वचः॥ १६.
फिर वे ब्रह्मा के पास लौटकर, सभी ने मुनि के वचन कहे।
ब्रह्मोवाच तदा देवान्सर्वेषां कार्यसिद्धये १६.
ब्रह्मा ने तब सभी देवताओं से उनके कार्य की सिद्धि के लिए कहा।
तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो वाक्यं शक्रो वचनमब्रवीत्॥ १६.
ब्राह्मण के वचन सुनकर शक्र ने अपना मत प्रकट किया।
विश्वरूपो हतो देव देवानां कार्यसिद्धये १६.
विश्वरूप देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए मारे गए।
तथा पुरोधसा चैव निःश्रीकस्तत्क्षणात्कृतः १६.
और उसी क्षण पुरोहित भी दरिद्र हो गया।
दधीचं घातयित्वा वै तस्यास्थीनि बहून्यपि १६.
दधीचि को मारकर उसकी बहुत सी हड्डियाँ ली गईं।
त्वष्ट्रा हि जनितो यो वै वृत्रो नामैष दैत्यराट् शक्रेणोक्तं निशम्याथ ब्रह्मा वाक्यमुवाच ह॥ १६.
त्वष्टा से जो उत्पन्न हुआ, वही वृत्र नामक दैत्यराज है। शक्र के वचन सुनकर ब्रह्मा ने कहा।
अर्थशास्त्रपरेणैव विधिना तमबोधयत् हंतुकामं जिघांसीयान्न तेन ब्रह्महा भवेत्॥ १६.
अर्थशास्त्र के अनुसार विधि से उसे समझाया गया कि जो मारना चाहता है, वह ब्रह्महत्यारा नहीं कहलाएगा।
दधीचस्य वधाद्ब्रह्मन्नहं भीतो न संशयः १६.
हे ब्रह्मन्, दधीचि के वध से मुझे कोई भय नहीं है, इसमें संदेह नहीं।
अतो न कार्यमस्माभिर्ब्राह्मणानां तु हेलनम् १६.
इसलिए हमें ब्राह्मणों का अपमान नहीं करना चाहिए।