तस्मात्सर्वैर्भवद्भिश्च गंतव्यं यत्र स प्रभुः १६.
इसलिए आप सबको वहाँ जाना चाहिए जहाँ वह प्रभु हैं।
अवज्ञामात्रक्षुबंधेन त्वया शप्तः पुरंदरः १६.
तुम्हारे द्वारा केवल तिरस्कार के कारण पुरन्दर को शाप मिला है।
निरस्तोऽपि हि तस्मात्त्वमवसानपरो भव॥ १६.
तुमने उसे भले ही दूर कर दिया हो, फिर भी परिणाम पर ध्यान देना चाहिए।
यथा मदर्थमानीतौ शक्रे जीवति तावुभौ १६.
जब तक इन्द्र जीवित हैं, उन दोनों को मेरे लिए ले आओ।
कोऽपि सौभाग्यवाँल्लोके तव क्षेत्रे जनिष्यति १६.
इस संसार में तुम्हारे क्षेत्र में कोई भाग्यशाली जन्म लेगा।
गच्छ शीघ्रं सुरैःसार्द्धं शक्रमानय म चिरम् १६.
देवताओं के साथ जल्दी जाओ और बिना देर किए इन्द्र को ले आओ।
शच्योक्तं वचनं श्रुत्वा सुरैः सार्द्धं जगाम सः १६.
शची के वचन सुनकर वह देवताओं के साथ वहाँ गया।
सरसस्तीरमासाद्य ते शक्रं चाभ्यवादयन् १६.
झील के किनारे पहुँचकर उन्होंने इन्द्र का अभिवादन किया।
उवाच देवानेदेवेशः कस्माद्यूयमिहागताः अप्सु तिष्ठामि भो देवा एकाकी तपसान्वितः॥ १६.
देवताओं के स्वामी ने कहा — 'आप सब यहाँ क्यों आए हैं? मैं तो जल में अकेला तपस्या कर रहा हूँ।'
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सर्वे देवाः शतक्रतोः १६.
उसके वचन सुनकर सभी देवता और शतक्रतु ध्यान से सुनने लगे।
एतादृशं न वाच्यं ते परेषामुपकारतः १६.
दूसरों की सहायता को देखते हुए तुम्हें ऐसे वचन नहीं बोलने चाहिए।
विश्वकर्मसुतेनैव कृतं याजनमद्भुतम् १६.
विश्वकर्मा के पुत्र ने ही वह अद्भुत यज्ञ किया था।
तस्माद्वतस्त्वया देव परेषामुपकारतः १६.
इसलिए हे देवता, तुम्हें भी दूसरों की सहायता करनी चाहिए।
एवं विवदमानेषु देवेषु च तदाऽब्रवीत् १६.
जब देवता आपस में इसी तरह विवाद कर रहे थे, तब उसने कहा।
तदा बृहस्पतिर्वाक्यमुवाच सहसैव तु॥ १६.
तभी बृहस्पति ने तुरंत ये वचन कहे।
वासार्थं च करिष्यामः स्थानानि तव सांप्रतम् १६.
अब हम तुम्हारे रहने के लिए स्थान तैयार करेंगे।
विमृश्य सर्वे विभजुश्चतुर्द्धा हत्यां सुरास्ते ऋषयो मनीषिणः १६.
सब देवता और ऋषि, विचार-विमर्श करके, हत्या का दोष चार भागों में बाँट दिया।
आदौ क्षमां प्रति तदा ऊचुः सर्वे दिवौकसः १६.
तब सबसे पहले सभी देवताओं ने क्षमा के लिए धरती से कहा।
सुराणां तद्वचः श्रुत्वा धरित्री कंपिताऽवदत् १६.
देवताओं की बात सुनकर काँपती हुई धरती बोली।
अहं हि सर्वभूतानां धात्री विश्वं धराम्यहम् १६.
मैं ही सब प्राणियों की पालनहार हूँ, सारा संसार मैं ही संभालती हूँ।
पृथ्वयास्तद्वचनं श्रुत्वा बृहस्पतिरुवाच ताम् १६.
पृथ्वी की यह बात सुनकर बृहस्पति ने उससे कहा।
यदा यदुकुले श्रीमान्वासुदेवो भविष्यति १६.
जब यदुवंश में श्रीमान वासुदेव जन्म लेंगे—
कुरु वाक्यं त्वमस्माकं नात्र कार्या विचारणा॥ १६.
—तब तुम्हें हमारी बात माननी होगी, इसमें कोई संकोच नहीं करना।
इत्युक्ता पृथिवी तेषां निष्पापा साकरोद्वचः १६.
ऐसा कहे जाने पर, दोष से मुक्त हुई पृथ्वी ने यह वचन कहा।
हत्यांशो हि ग्रहीतव्यो भवद्भिः कार्यसिद्धये १६.
कार्य सिद्धि के लिए आप सबको हत्या का एक भाग स्वीकार करना चाहिए।
वयं सर्वे तथा भूतास्तापसानां फलप्रदाः १६.
हम सब इस प्रकार तपस्वियों को फल देने वाले बनेंगे।
पापिनो हि महाभागास्तस्मात्सर्वं विमृश्यताम् १६.
जो पापी हैं, वे भी बड़े भाग्यशाली हैं; इसलिए सब मिलकर विचार करें।
मा चिंता क्रियतां सर्वैः प्रसादाच्च शतक्रतोः १६.
किसी को भी चिंता न हो, क्योंकि शतक्रतु (इन्द्र) की कृपा से,
ततो विटपिनो नित्यं यूयं सर्वे भविष्यथ १६.
—इसके बाद आप सब सदा वृक्ष बन जाओगे।
ततो ह्यपः समाहूय ऊचुः सर्वे दिवौकसः १६.
फिर जल को बुलाकर, सभी देवताओं ने उनसे कहा।