आपूरितदिशाभोगा तेजस्तत्सोढुमक्षमः
उसका तेज चारों दिशाओं में फैल गया, जिसे सहना असंभव था,
अथ तेजो निजं घोरं प्रज्वलत्सोढुमक्षमम्
फिर उसका अपना भयानक तेज इतना प्रज्वलित हुआ कि कोई सह नहीं सका,
उपायेन निहंतव्यो दुष्टोऽयं महिषासुरः
किसी उपाय से इस दुष्ट महिषासुर का वध करना ही होगा,
दूतोक्तिभिः समाकृष्य मृद्वीभिर्मर्मवृत्तिभिः
दूत के कोमल और मार्मिक वचनों से उसे अपनी ओर आकर्षित कर,
अधर्मवृत्तियुक्तानां धर्मवाक्यपरिश्रवात् 1.3.1.10.
जो लोग अधर्म में लगे हैं, उनके लिए धर्म की बातें सुनना,
अथवा धर्मबुद्धिस्सन्यदि शांतो भविष्यति
या यदि मन में धर्म की भावना आ जाए, तो शांति मिल सकती है,
तपस्यद्भिः सदा कार्यः कोपत्यागः फलान्वितः
जो तपस्या करते हैं, उनके लिए क्रोध का त्याग सदा फलदायक होता है,
इति संचिंत्य सा गौरी नाम्ना सुरगुरुं मुनिम्
ऐसा सोचकर गौरी ने देवताओं के गुरु मुनि को नाम लेकर संबोधित किया,
गच्छ त्वं मायया युक्तो महर्षे वानरानन
तुम माया से युक्त होकर जाओ, हे महर्षि, वानरमुख वाले,
मैव त्वमरुणाद्रीशमुपपीडय दुर्मते
तुम, हे मूढ़, अरुणाचल के स्वामी को कष्ट मत पहुँचाओ।
न कलेरुपतापोऽत्र नासुरैरपि पीडनम्
यहाँ न कलियुग का कोई दुःख है, न असुरों का कोई अत्याचार।
पूर्वजन्मकृतैः पुण्यैर्लब्धवीर्यमहोदयः
अपने पिछले जन्मों के अच्छे कर्मों के फल से तुम्हें महान बल और समृद्धि मिली है।
शिवेन दत्ता विभवास्तव पूर्वतपोबलात्
तुम्हें जो संपत्ति मिली है, वह शिव की कृपा और तुम्हारे पहले के तप के कारण मिली है।
अत्र धर्मात्मनां वासः शिवभक्तिमतां सदा
यहाँ सदा धर्मात्मा और शिवभक्त लोगों का ही निवास है।
ऐश्वर्य्यमतुलं प्राप्तो बलमन्यद्दुरासदम् 1.3.1.10.
तुमने अतुल ऐश्वर्य और ऐसा बल पाया है जिसे जीतना बहुत कठिन है।
मया कन्या पुनर्दृष्टा विशेषादबला मता
मैंने उस कन्या को फिर देखा है और उसे विशेष रूप से निर्बल माना है।
अथवा युक्तिभेदैस्त्वं शास्त्रैर्वा शिवसंमतैः
या तो तुम तरह-तरह की युक्तियों से या शिव द्वारा मान्य शास्त्रों से—
येन लोकान्समस्तांस्त्वं बाधसे बलगर्वितः
—जिनसे तुम अपने बल के घमंड में सब लोकों को सताते हो।
आनीय सकलं सैन्यमग्रे स्थापय सायुधम्
अपना पूरा सशस्त्र सेना सामने ले आओ और उसे आगे खड़ा करो।
मच्छस्त्र परिकृत्तस्य ससैन्यस्य तवायुषः
जब मेरा शस्त्र तुम्हारे और तुम्हारी सेना के प्राणों का अंत कर देगा—
वार्यमाणोऽपि पूर्वेण कर्मणा प्रेरितो जनः
पहले के कर्मों से रोका गया व्यक्ति भी फिर कर्म के वश में चलता है।
त्वयापि करुणावाक्यं वक्तव्यं किल भूरिभिः
तुम्हें भी बहुत से करुणा के वचन अवश्य ही कहना चाहिए।
इति गौर्या समादिष्टा वाचं कपिमुखो मुनिः
गौरी के ऐसा आदेश देने पर, वानरमुखी मुनि ने वचन कहे।
सोऽपि सर्वं समाकर्ण्य क्रोधवेगसमाकुलः
उसने भी सब सुनकर क्रोध की तीव्रता से व्याकुल हो गया।
अथ सैन्यं निजं सर्वं समाहूय दुराशयः 1.3.1.10.
तब दुष्ट बुद्धि वाला अपने सारे सैनिकों को बुलाया—
युगांतसमयोद्वेलचतुरर्णवसंनिभम्
वह सेना युग के अंत में उमड़ते चारों समुद्रों के समान दिख रही थी।
अथ गौरी समालोक्य दैत्यानां सैन्यमद्भुतम्
तब गौरी ने दैत्यों की अद्भुत सेना को देखा—
एकपादाक्षिचरणा लंबकर्णपयोधराः
उनके एक ही पाँव, एक ही आँख, एक ही पैर था, और उनके कान व स्तन लटक रहे थे।
अहं ग्रसामि सकलमपर्याप्तमिदं मम
मैं इस सारे संसार को निगल जाती हूँ, फिर भी मेरे लिए यह पर्याप्त नहीं है।
किं त्वयात्र पुनः कार्यं वीक्ष्य त्वं तिष्ठ केवलम्
अब तुम्हें यहाँ और क्या करना है? तुम बस खड़ी रहो और देखती रहो।