ततो भयेन महता पलायनपरोऽभवत् १५.
फिर भारी डर के कारण वह भागने को तैयार हो गया।
यतो धावति साऽधावत्तिष्ठंतमनुतिष्ठति आयाति तावत्सहसा इंद्रोऽप्यप्सु न्यमज्जत॥ १५.
वह जहाँ भी भागा, वह पीछा करती रही; जहाँ वह रुका, वह भी रुक गई; जैसे ही वह आगे बढ़ा, वह भी तुरंत पहुँच गई, और इन्द्र जल में छिप गया।
शीघ्रत्वेन यथा विप्राश्चिरंतनजलेचरः॥ १५.
वह इतनी तेजी से दौड़ी जैसे ब्राह्मण बहुत समय तक जल में रहते हैं।
एवं दिव्यशतं पूर्णं वर्षाणां च शचीपतेः अराजकं तदा जातं नाकपृष्ठे भयावहम्॥ १५.
इसी तरह शचीपति के लिए पूरे सौ दिव्य वर्षों तक कोई राजा नहीं रहा; उस समय स्वर्ग के शिखर पर भय छा गया।
तदा चिंतान्विता देवा ऋषयोऽपि तपस्विनः १५.
तब देवता चिंता में डूब गए, और तपस्वी ऋषि भी व्याकुल हो उठे।
एकोऽपि ब्रह्महा यत्र राष्ट्रे वसति निर्भयः १५.
जहाँ किसी राज्य में एक भी ब्रह्महत्या करने वाला निर्भय होकर रहता है—
राजा पापयुतो यस्मिन्राष्ट्रे वसति तत्र वै १५.
जहाँ कोई पापी राजा राज्य करता है—
भवंति बहवोऽनर्थाः प्रजानां नाशहेतवे १५.
वहाँ अनेक विपत्तियाँ आती हैं, जो प्रजा के विनाश का कारण बनती हैं।
तथा प्रकृतयो राज्ञः शुचजित्वेन प्रतिष्ठिताः नानाविधैर्महातापैः सोपद्रवमभूज्जगत्॥ १५.
इसी तरह राजा के मंत्री धर्मनिष्ठ होकर, तरह-तरह की बड़ी-बड़ी कठिनाइयों और उपद्रवों से संसार को दुःखी करने लगे।
अश्वमेधशतेनैव प्राप्तं राज्यं महत्तरम् शक्रस्य च महाभाग यथावत्कथयस्व न॥ १५.
सौ अश्वमेध यज्ञों के द्वारा एक महान राज्य प्राप्त हुआ; हे महाभाग, मुझे इन्द्र के राज्य के बारे में ठीक-ठीक बताइए।
देवानां दानवानां च मनुष्याणां विशेषतः १५.
विशेषकर देवताओं, दानवों और मनुष्यों के बारे में।
इन्द्रेण च कृतं विप्रा महद्भूतं जुगुप्सितम् १५.
हे विप्रों, इन्द्र ने एक बड़ा और निंदनीय कार्य किया।
गौतमस्य गुरोः पत्नी सेविता तस्य तत्फलम् १५.
गौतम के गुरु की पत्नी के पास वह गया, और उसी का फल उसे मिला।
ये हि दृष्कटतकर्म्माणो न कुर्वंति च निष्कृतिम् १५.
जो लोग पाप कर्म करते हैं और प्रायश्चित्त नहीं करते—
दुष्कृतोपार्जितस्या तः प्रायाश्चित्तं हि तत्क्षणात् १५.
बुरे कर्मों से जो पाप मिलता है, उसका प्रायश्चित्त तुरंत करना चाहिए।
उपपातकमध्यस्तं महापातकतां व्रजेत्॥ १५.
जो व्यक्ति छोटे पाप में भी लिप्त रहता है, वह भी बड़े पापी के समान हो जाता है।
ततः स्वधर्मनिष्ठां च ये कुर्वंति सदा नराः १५.
इसलिए जो पुरुष सदा अपने धर्म में स्थिर रहते हैं—
प्राप्नुवंत्युत्तमं लोकं नात्र कार्या विचारणा १५.
वे उत्तम लोक को प्राप्त करते हैं; इसमें कोई संदेह नहीं है।
स प्रधार्य तदा सर्वे लोकपालास्त्वरान्विताः कथयामासुरव्यग्रा इंद्रस्य च गुरुं प्रति॥ १५.
तब सभी लोकपाल, जल्दी-जल्दी विचार करके, इन्द्र के गुरु से बोले।
देवैरुक्तं वचो विप्रा निशम्य च बृहस्पतिः १५.
देवताओं की बात सुनकर बृहस्पति—
किं कार्यं चाद्य कर्तव्यं कथं श्रेयो भविष्यति १५.
आज क्या करना चाहिए? कौन सा कार्य करना उचित है? किस तरह कल्याण होगा?
मनसैव च तत्सर्वं कार्याकार्यं विचार्य च १५.
मन ही मन सब बातों को, क्या करना है और क्या नहीं, सोचकर—
प्राप्तो जलाशयं तं च यत्रास्ते हि पुरंदरः १५.
वह उस सरोवर पर पहुँचे जहाँ पुरंदर ठहरे हुए थे।
तत्रोविष्टास्ते सर्वे देवा ऋषिगणान्विताः १५.
वहाँ सभी देवता, ऋषियों के साथ, बैठे हुए थे।
समुत्थितस्ततः शक्रो ददर्श स्वगुरुं तदा १५.
तब शक्र उठे और अपने गुरु को देखा।
प्रणिपत्य च तत्रत्यान्कृताञ्जलिरभाषत १५.
वहाँ उपस्थित लोगों को प्रणाम करके, हाथ जोड़कर उन्होंने कहा।
स्वयमेव कृतं पूर्वमज्ञानलक्षणं महत् १५.
पहले, अज्ञान के कारण जो बड़ा दोष हुआ था, वह खुद अपने ही द्वारा किया गया था।
प्रहस्योवाच भगवान्बृहस्पति रुदारधीः १५.
गंभीर बुद्धि वाले भगवन बृहस्पति मुस्कराकर बोले।
मां च उद्दिश्य भो इंद्र तद्भोगादेव संक्षयः १५.
हे इन्द्र, मेरे कारण जो भोग हुआ, उसी से यह विनाश आया है।
अज्ञानतो हि यज्जातं पापं तस्य प्रतिक्रिया १५.
अज्ञान से जो पाप होता है, उसकी भी उपाय है।