बलिना सह देवेन्द्रो युयुधेऽद्भुतविक्रमः १३.
देवताओं के राजा इन्द्र, जिनकी वीरता अद्भुत थी, बलि से युद्ध करने लगे।
तां शक्तिं वञ्चयामास महेन्द्रो लघुविक्रमः १३.
तेज़ चाल वाले महेन्द्र ने उस शस्त्र को छल से व्यर्थ कर दिया।
वज्रेण शितधारेण बाहुं चिच्छेद विक्रमी १३.
पराक्रमी इन्द्र ने अपनी तीक्ष्ण वज्र से बलि का भुजा काट डाली।
पतितं च बलिं दृष्ट्वा वृषपर्वा रूपान्वितः १३.
बलि को गिरा हुआ देखकर, रूपवान वृषपर्वा ने देखा—
महेंद्रं सगजं चैव सहमानं शिताञ्छरान् १३.
महेन्द्र अपने हाथी के साथ, तीखे बाण सहते हुए खड़ा था।
निपात्य वृषपर्वाणमिंद्रः परबलार्दनः॥ १३.
इन्द्र, शत्रुओं का संहार करने वाले, ने वृषपर्वा को भी गिरा दिया।
ततो वज्रेण महता दानवानवधीद्रणे १३.
फिर इन्द्र ने अपने महान वज्र से युद्ध में दानवों का वध किया।
विह्वलाश्च कृताः केचिदिंद्रेण कुपितेन च १३.
कुछ को क्रोधित इन्द्र ने चक्कर खा जाने पर मजबूर कर दिया।
कुबेरेण हताश्चान्ये नैर्ऋतेन तथा परे १३.
कुछ और दानव कुबेर के हाथों मारे गए, और बाकी नैऋत ने मार डाले।
एवं तदा तैर्निहता बलीयसो महासुरा विक्रमशानिनश्च १३.
इस प्रकार उस समय वे शक्तिशाली और पराक्रमी महा-असुर उन सबके द्वारा मारे गए।
ततो महादैत्यवरो दुरात्मा स कलानेमिः परमास्त्रयुक्तः १३.
तब महादैत्य, दुष्ट कलानेमि, जो श्रेष्ठ अस्त्रों से सुसज्जित था, आगे आया।
सिंहारूढो दंशितश्च त्रिशुलेन हि संयुतः १३.
वह सिंह पर सवार था, त्रिशूल से लैस और नुकीले दाँतों से युक्त था।
ते सिंहा दंशिताः सर्वे महाबलपराक्रमाः १३.
वे सभी सिंह, जो अत्यंत बलवान और पराक्रमी थे, नुकीले दाँतों वाले थे।
आयांतीं दैत्यसेनां तां सर्वां सिंहविभूषिताम् भयमाजग्मुरतुलं तदा ध्यानपरा भवन्॥ १३.
जब उन्होंने देखा कि पूरी दैत्य सेना सिंहों से सुसज्जित होकर आगे बढ़ रही है, तो वे अत्यंत भयभीत हो गए और ध्यान में लीन हो गए।
किं कुर्मोऽद्य वयं सर्वे कथं जेष्याम चाद्भुतम् १३.
"आज हम सब क्या करें? यह अद्भुत विजय कैसे प्राप्त करें?"
एवं विचिंत्यमानास्ते ह्यागतस्तत्र नारदः १३.
जब वे इसी तरह विचार कर रहे थे, तभी वहाँ नारद आ पहुँचे।
कथितं च महेंद्राय कालनेमेस्तपोबलम् १३.
कालनिमी की तपस्या की शक्ति महेन्द्र को बताई गई।
विष्णुं विना वयं देवा अशक्ता रणमंडले तमालनीलो वरदः सर्वैर्विजयकांक्षिभिः॥ १३.
विष्णु के बिना हम देवता युद्ध के मैदान में असहाय हैं; वह तमाल के समान श्याम और वर देने वाले हैं, और सभी विजय चाहने वाले उन्हीं की शरण लेते हैं।
नारदस्य वचः श्रुत्वा तदा देवास्त्वरान्विताः स्मरंतः परमात्मानमिदमूचुश्च तं विभुम्॥ १३.
नारद के वचन सुनकर देवता जल्दी में परमात्मा को स्मरण करते हुए उस सर्वव्यापी प्रभु से बोले।
नमस्तुभ्यं भगवते नमस्ते विश्वमंगलम् १३.
हे भगवान, आपको नमस्कार है; हे विश्व के कल्याण स्वरूप, आपको प्रणाम है।
अद्यास्मान्भयभीतांस्त्वं कालनेमिभयार्दितान् १३.
आज हम कालनेमि के भय से डरे हुए आपकी शरण में आए हैं।
एवं ध्यातः संस्मृतश्च प्रादुर्भूतो हरिस्तदा १३.
इस प्रकार ध्यान और स्मरण किए जाने पर हरि वहाँ प्रकट हुए।
चक्रपाणिस्तदायातो देवानां विजयाय च श्रीवासमेनं दुर्द्धर्षं योद्धुकामं ददर्शिरे॥ १३.
चक्रधारी भगवान देवताओं की विजय के लिए आए; देवताओं ने उन्हें श्री के साथ तेजस्वी, युद्ध के लिए उत्सुक और अपराजेय देखा।
तथा दृष्ट्वा कालनेमिस्तदानीं प्रहस्यमानोऽतिरुषा बलान्वितः करे गृहीतं निशितं महाप्रभं चक्रं च कस्मात्कथयस्व मे प्रभो॥ १३.
यह देखकर कालनेमि बल और क्रोध से मुस्कराते हुए बोला— 'प्रभु, बताइए, आप अपने हाथ में वह तेजस्वी, धारदार चक्र क्यों लिए हुए हैं?'
युद्धार्थमिह चायातो देवानां कार्यसिद्धये १३.
मैं यहाँ युद्ध के लिए, देवताओं का कार्य सिद्ध करने आया हूँ।
श्रुत्वा भगवतो वाक्यं कालनेमिः प्रतापवान् १३.
भगवान के वचन सुनकर पराक्रमी कालनेमि ने उत्तर दिया।
मूलभूतो हि देवानां भगवान्युद्धदुर्मदः १३.
युद्ध में प्रचंड भगवान ही देवताओं के मूल कारण हैं।
प्रहस्य भगवान्विष्णुरुवाचेदं महाप्रभः १३.
तेजस्वी भगवान विष्णु मुस्कराकर बोले।
अप्रशस्तं च विषमं युद्धं चैव यथा भवेत् १३.
ऐसा युद्ध न उचित है, न न्यायसंगत।
तथेति मत्वा हि महानुभावो दैत्यैः समेतोऽर्बुदसंख्यकैश्च १३.
ऐसा सोचकर महान आत्मा, असंख्य दैत्यों के साथ सहमत हो गया।