सर्वे दैत्या आसनस्था पुनश्च ते देवगणाः सुधारसं दत्तं पीडिताश्च १२.
सभी दैत्य वहीं बैठे रहे, जबकि देवताओं को फिर से अमृत मिला और दैत्य दुखी हो गए।
ततस्तथाविधान्दृष्ट्वा दैत्यांस्तान्मोहमाश्रितान् १२.
फिर उन दैत्यों को ऐसे मोह में पड़े हुए देखकर,
देवानां रूपमास्थाय अमृतार्थं त्वरान्वितौ १२.
अमृत पाने की लालसा में वे देवताओं का रूप धारण करके,
यदामृतं पातुकामो राहुः परमदुर्जयः १२.
जब अत्यंत कठिनाई से जीतने योग्य राहु अमृत पीने की इच्छा करने लगा,
तदा तस्य शिरश्छिन्नं राहोर्दुर्विग्रहस्य च भ्रममाणं तदा ह्यद्रींश्चूर्णयामास वै तदा॥ १२.
तब राहु का भयंकर सिर काट दिया गया; वह सिर घूमता हुआ पर्वतों को चूर करने लगा।
साद्रिश्च सर्वभूलोकश्चूर्णितश्च तदाऽभवत् १२.
उस समय सारे लोक और उनके पर्वत भी चूर-चूर हो गए।
दृष्ट्वा तदा महादेवस्तस्योपरि तु संस्थितः १२.
यह देखकर महादेव उस पर खड़े हो गए।
पीडनं तत्समीपेथ निवास इति नाम वै॥ १२.
उस पीड़ा को पास में 'निवास' नाम से जाना जाता है।
महतामालयं यस्माद्यस्यास्तच्चरणांबुजम् १२.
जिसका चरणकमल पूज्य है, वही महान निवास स्थान है।
केतुश्च धूमरूपोऽसावाकाशे विलयं गतः १२.
धुएँ के समान रूप वाला केतु आकाश में लुप्त हो गया।
वासुदेवो जगद्योनिर्जगतां कारणं परम् १२.
वासुदेव ही जगत का मूल कारण और सभी लोकों का परम कारण हैं।
असुराणां विनाशाय जातं दैवविपर्ययात् १२.
दैविक उलटफेर से वे असुरों के विनाश के लिए जन्मे।
यौगपद्येन तैः सर्वैः क्षीराब्धेर्मंथनं कृतम् १२.
सभी ने एक साथ मिलकर क्षीरसागर का मंथन किया।
ततश्च ते देववरान्प्रकोपिता दैत्याश्च मायाप्रवि मोहिताः पुनः १२.
फिर श्रेष्ठ देवता क्रोधित हो गए और दैत्य माया के प्रभाव से फिर से मोहित हो गए।
ततस्ते गर्ज्जमानाश्च आक्षिपंतः सुरान्रणे १३.
फिर वे गरजते हुए युद्ध में देवताओं पर टूट पड़े।
विमानमारुह्य तदा महात्मा वैरोचनिः सर्वबलेन सार्द्धम् १३.
उस समय महात्मा विरोचन अपने विमान पर सवार होकर अपनी सारी सेना के साथ आगे बढ़े।
स्वानि रूपाणि बिभ्रंतः समापेतुः स हस्रशः १३.
वे सब अपने-अपने रूप में आकर हजारों की संख्या में एकत्र हो गए।
अश्वान्केचित्समारूढा द्विपान्केचित्तथा परे १३.
कुछ लोग घोड़ों पर सवार हुए, कुछ हाथियों पर, और बाकी अन्य जानवरों पर चढ़े।
मयूरान्राजहंसांश्च कुक्कुटांश्च तथा परे १३.
कुछ मोरों, राजहंसों और मुर्गों पर भी सवार थे।
गजान्खरान्परे चैव शकटांश्च तथा परे १३.
कुछ हाथियों, गधों और बैलगाड़ियों पर भी चढ़े हुए थे।
परिघायुधिनः पाशशूलमुद्गरपाणयः १३.
उनके हाथों में लोहे की गदाएँ, फंदे, भाले और मुगदर थे।
हयनागरथाश्चान्ये समारूढाः प्रहारिणः १३.
कुछ लोग घोड़ों, हाथियों और रथों पर चढ़कर युद्ध के लिए तैयार थे।
स्पर्द्धमानास्ततान्योन्यं गर्जंतश्च मुहुर्मुहुः १३.
वे आपस में होड़ करते हुए बार-बार गर्जना कर रहे थे।
त्वया कृतं महाबाहो इंद्रेण सह संगमम् १३.
हे महाबाहु, तुमने इन्द्र के साथ युद्ध किया था।
ऊनेनापि हि तुच्छेन वैरिणापि कथंचन १३.
चाहे शत्रु कमजोर या तुच्छ ही क्यों न हो, किसी भी तरह से,
न विश्वसेत्पूर्वविरोधिना क्वचित्पराजिताः स्मोऽथ बले त्वयाधुना १३.
कभी भी पुराने शत्रु पर भरोसा नहीं करना चाहिए; हम हार गए, लेकिन अब शक्ति तुम्हारे पास है।
इत्यूचुस्ते दुराधर्षा योद्धुकामा व्यवस्थिताः १३.
ऐसा कहकर वे सब, जिन्हें हराना कठिन था, युद्ध के लिए तैयार खड़े हो गए।
चामरैश्च दिशः सर्वा लोपितं च रणस्थलम् १३.
चँवरों से सभी दिशाएँ ढक गईं और रणभूमि भी छिप गई।
पीत्वामृतं महाभागा वाहान्यारुह्य दंशिताः सूर्यश्चोच्चैः श्रवारूढो मृगा रूढश्च चन्द्रमाः॥ १३.
अमृत पीकर, वे भाग्यशाली अपने-अपने वाहन पर सजे-धजे चढ़े; सूर्य ऊँचे श्रव पर और चंद्रमा हिरण पर सवार हुआ।
छत्रचामरसंवीताः शोभिता विजयश्रिया १३.
छत्र और चँवरों से सजे हुए वे विजय की शोभा से चमक रहे थे।